Traducir todo su sitio web: lo que necesita saber con ConveyThis

Por lo general, iniciar un nuevo negocio es un verdadero desafío, especialmente si es tu primer proyecto el que intentas crear y quieres impulsar. Algunas estrategias son aplicables a las empresas locales, pero ¿qué sucede cuando la empresa crece hasta el punto de que ya no es local? Ya sea que utilice redes sociales, marketing por correo electrónico o marketing de contenido, existen varias estrategias para ayudar a que su negocio crezca, aumente sus ventas y para que el cliente lo conozca mejor, aplicando estas estrategias probablemente su negocio se convierta en uno exitoso pero ¿Qué pasa si te das cuenta de que tu negocio ahora es internacional? ¿Un idioma extranjero representaría el siguiente paso?

Imagínese el siguiente escenario, recientemente comenzó su propio negocio y ha tenido una buena experiencia aumentando su audiencia, en algún momento, será el momento de globalizarse y aunque tendrá un nuevo mercado objetivo en mente, necesitará encontrar la estrategia de marketing adecuada para atraer nuevos mercados objetivo literalmente "hablando" o escribiendo en sus propias palabras, por lo que aquí es cuando la localización es la primera opción y para que sea posible, es posible que su sitio web deba "hablar" su idioma, lo que significa que necesitará para traducir todo su sitio web.

Como probablemente sepa, conocer a su cliente lo ayuda a determinar si compraría sus productos, esto incluye tomarse el tiempo para traducir adecuadamente sus ideas a su idioma y, como puede imaginar, cualquier gerente comercial estaría de acuerdo a la hora de contratar al proveedor de servicios de traducción que haría que su sitio web pareciera tan profesional como en el idioma nativo. Pero si no sois expertos en idiomas y no habéis intentado contratar estos servicios antes, ¿por dónde empezar?

Primero, conozca cómo ofrecerían las empresas de servicios de traducción, cómo trabajan en la traducción de un sitio web y, por supuesto, si el traductor o la empresa coinciden con sus intereses o su negocio.

En segundo lugar, hay aspectos de la traducción que probablemente ignoramos porque no es nuestra experiencia, pero es importante comprender que el proceso de traducción en sí requiere algo más que copiar un texto de un idioma nativo a un idioma de destino.

Which are my translating options?

A well-known method and the first you would think about is Human translation which is based on human translators who provide website translations for a fee. They may be freelancers or work for an agency. These professionals provide sense where literal translation is not an option, accuracy and good quality in terms of context, tone, structure, native fluency, language nuances and proofreading which means that any possible error will be checked twice. All these benefits may affect the turnaround and of course the price of the service.

There is also Machine translation also known as automated translation using artificial intelligence, we could name Google Translate, Skype Translator and DeepL just to name a few of the most popular, they use a neural machine translation system to convert a page into other languages. Nowadays, this is definitely one of the benefits technology has brought with it, but although it may sound ideal because of the quick turnaround, the possibility to translate into several languages using the same tool, and the fact that technology is constantly improving, you have to keep in mind a machine is unable to take context or language nuances into account and this would affect translations accuracy and how the message is given to your audience which means this would also affect your customers’ reaction to that message.

Si ha intentado traducir algo antes, ya sea un artículo o tal vez su propio sitio web completo, probablemente corrió a Google Translate porque no sabía que había más y mejores opciones.

Google Translate y la opción de traducción automática de Google Chrome le permitirían ver la versión traducida de su sitio web desde su idioma nativo al extranjero y el widget del sitio web Google Translate lo haría posible.

Sin embargo, puede encontrar el texto traducido pero no el contenido que aparece en las imágenes, y aquí hay algunas cosas que debe tener en cuenta antes de utilizar esta traducción, por ejemplo, puede que no sea precisa, el servicio no ofrece atención al cliente y no lo es. traducción humana. Así es como se da cuenta de que esta no siempre es la herramienta de traducción adecuada que necesita para cambiar el enfoque de su sitio web. Cuando se trata de palabras, frases o párrafos simples, Google Translator sería una buena opción.

La buena noticia es que, como en todos los mercados, algunas empresas llegan a ver el problema, reconocen lo que falta y deciden trabajar duro para encontrar alternativas y soluciones efectivas que satisfagan los requisitos comerciales de sus clientes. Una de esas empresas es la que me inspiró a escribir un artículo sobre la importancia de una buena traducción de un sitio web, no solo porque yo mismo he trabajado con traducciones, sino también porque sé lo esencial que se ha convertido la tecnología para las empresas interesadas en dar a sus empresas un actualización incluyendo estrategias de marketing digital, estableciendo un mercado objetivo más amplio y adaptándose a todos los servicios ofrecidos en este campo.

Presentamos ConveyThis

With the idea to break language barriers and enable global ecommerce as their mission, ConveyThis, is a free translation software for websites powered by Google Translator, DeepL, Yandex Translate and other neural machine translators.

A company that is 100% dedicated to meet all your translations and digital marketing needs where you can find several integrations for your ecommerce business, human and machine translations, and since my main purpose today is to help you discover how to translate your website, I will focus on what ConveyThis offers regarding translations services.

Let us start with simple translations, maybe a few words and sentences, keywords, to help you let your customers know some details about your business. You can access ConveyThis Online translator, over 90 languages are featured and the reason why I talked about details is because you can translate up to 250 words.

Translating your website is also possible with ConveyThis Website Translator, all you need to do is to register a free account, activate the free subscription and then you’ll be able to translate your website from English, Spanish or Arabic to another language.

In summary, I can say these are some of the services ConveyThis provides:

• Traducción humana y automática para asegurarse de que sus traducciones sean precisas y funcionen perfectamente para sus intenciones.
• Integrations for some of the most common ecommerce business platforms, easy to apply and use.
• As a human and machine translation service provider, they offer professional website translators to ensure the quality of your translation.
• Free Website translator, so you can try it for yourself, free account is needed to start using this service.
• Memoria de traducción para aquellos profesionales de la traducción que necesitan una base de datos cuando reutilizan contenido repetido.
• Contador de palabras del sitio web para averiguar las palabras de su sitio web.
• Traductor en línea para detalles o párrafos cortos, como se mencionó, tendría un límite de 250 caracteres para traducir.
• Compatibilidad y adaptabilidad a las necesidades de su negocio.
• SEO optimizado para que su contenido se pueda encontrar fácilmente en la web.
• Customers’ section where you could discover some companies working with ConveyThis.
• Centro de ayuda donde puede leer las preguntas frecuentes que lo ayudarán a comprender un poco mejor el proceso.
• La sección de introducción está dedicada a explicar el complemento de traducción del sitio web y otras funciones.

With all these services briefly described, you may be interested in more that one for your business, for further details on what this company can do, I will recommend you to check their website and particularly, to read their blog,  where you will find a variety of interesting posts about topics in different areas that may improve your marketing strategies and give you a better idea on how the services I previously mentioned could be applied to your website. I highly recommend to check the partners section, there is an application in case you would like to work in collaboration with this company.

To conclude this article, I can say localization has become essential to connect your business to potential customers and of course, since that increases your sales, it becomes the main reason why you may want to use the right tools to spread your word in a foreign language. Whether you want the classic and effective human translation by a professional translator or maybe you want to try it yourself using machine translations services or the combined translation services of companies like ConveyThis, make sure you take your time to make a research on the most convenient service for you, if you are not exactly a language expert, the results of the translations could be confused customers that won’t probably come back to your website.

If you think it is the right moment to start your research on these companies or maybe you feel curious about more services offered by ConveyThis, feel free to visit their website.