Traducir un tema de WordPress para un sitio web multilingüe con ConveyThis

Traducir temas de WordPress para un sitio web multilingüe con ConveyThis, garantizando una presencia en línea coherente y accesible.
Transmitir esta demostración
Transmitir esta demostración
Sin título 1 3

De todos los sitios web en Internet, no debería sorprender que alrededor del 37% funcionen con WordPress . El hecho de que esté leyendo este artículo es un indicador que apunta al hecho de que su sitio web funciona con WordPress y está interesado en formas de mejorar la traducción.

Sin embargo, la mayor parte del contenido de un tema WordPress está en inglés. Eso no sigue las tendencias de idiomas que se prefieren en Internet. Por ejemplo, los idiomas distintos del inglés representaban alrededor del 75% de preferencia de Internet. Esto te ayudará a ver que puedes presumir de un mejor sitio web que puede acomodar audiencias de diferentes lugares de todo el mundo que tienen diferentes idiomas cuando decides traducir tu tema de WordPress a sus dialectos.

Entonces, si ese es el caso, profundicemos en más detalles de WordPress traducción.

El camino hacia el éxito internacional es la traducción

Sería perjudicial si no traduces, así como localizas tu sitio web y su contenido si estás vendiendo a escala global. Sin embargo, muchos tienen el temor de cómo van a ir a la localización de su sitio web. Ese miedo es comprensible porque no eres el primero y no vas a ser el último en luchar con la idea de localizar. Esto es tan cierto, especialmente cuando se está tratando de penetrar profundamente en el mercado en territorios lejanos India, el este y el oeste de Africa.

Bueno, te alegrará saber que no tienes que preocuparte tanto. Esto se debe a que existe esta solución SaaS que es bastante fácil de usar y le ayudará a transformar su sitio web en un sitio web con varios idiomas. Esta solución SaaS es ConveyThis. Con el uso de ConveyThis, no necesita contratar a un desarrollador web ni aprender a codificar antes de poder usarlo para transformar su sitio web en un sitio web multilingüe.

Mejor significa traducir WordPress tema

El hecho es que siempre puedes traducir el tema de WordPress fuera de ConveyThis pero esas opciones no son tan fáciles y convenientes como ConveyThis. Esas opciones conllevan desafíos que pueden impedir el éxito del proyecto de traducción. Por ejemplo, en el pasado, tendrás que pasar por un proceso manual para crear otro tema que sea compatible y comenzar a descargar sus archivos, es decir, archivos de traducción, archivos MO, archivos POT, etc., antes de poder traducir con éxito un sitio web de WordPress. Como si eso no fuera suficiente, necesita instalar el software basado en el sistema operativo que es necesario para la edición. Un ejemplo de este tipo de software es gettext.

Si está echando un vistazo a este enfoque antiguo desde el punto de vista de un desarrollador, es decir, desarrollador de temas, notará que debe traducir todas y cada una de las cadenas de texto y luego cargarlos manualmente al tema. Por lo tanto, el tema que está creando o a punto de crear debe ser uno que tenga una integración multilinguista. Con todo esto, todavía tendría que estar consciente de mantenimiento.

Usted estará de acuerdo conmigo en que este antiguo enfoque no es eficiente, consume mucho tiempo, no es fácil de mantener y puede ser costoso. Tienes mucho que hacer antes de obtener un mejor resultado. Debe profundizar en el tema WordPress para que sea fácil para usted acceder y hacer la edición de las cadenas de texto. Otra cosa triste al respecto es que la detección de errores y la corrección de errores son proceso difícil en el enfoque anterior. Tendrás que hacer un montón de trabajo para que puedas hacer las correcciones cuando descubras la necesidad de ello.

Bueno, como se mencionó anteriormente, ConveyThis simplificará todos estos procesos para usted e incluso se hará cargo de todo y usted hará poco o nada en absoluto. ConveyThis no solo es compatible con complementos disponibles para WordPress y Woocommerce, sino que también tiene la capacidad de traducir cualquier tema de WordPress.

Beneficios/ventajas de usar ConveyThis para traducir

Habiendo discutido mucho sobre el antiguo enfoque para traducir su tema de WordPress, resaltemos ahora algunos de los beneficios de usar ConveyThis para la traducción de su tema de WordPress.

1. Una combinación de traducción automática y humana: es cierto que puedes traducir tus contenidos en pocos segundos pero a veces la máquina puede no haber producido el resultado deseado. ConveyThis traducirá su contenido automáticamente y aún le brindará la oportunidad de dar manualmente pequeños toques a lo que se ha traducido. Si decide modificar y mejorar las sugerencias de la máquina, siempre podrá hacerlo manualmente.

La tarea de traducción realizada por ConveyThis es mejorada y mejorada porque combina el aprendizaje automático de empresas como Google Translate, DeepL, Yandex y Microsoft para varios idiomas que traduce.

Aunque nuestra traducción automática suele ser correcta en lo básico, ConveyThis le permite agregar colaboradores en su panel de ConveyThis o, si no tiene uno, siempre puede contratar a un profesional de 7530 6346210918085126207821301432053816 para acompañarte mientras viajas.

Con esta combinación de esfuerzo de la máquina y el humano en su proyecto de traducción puede esperar una buena salida para su sitio web WordPress.

2. Tendrás acceso al Editor Visual: ConveyThis te ofrece un editor donde puedes editar manualmente la traducción de tu tema de WordPress. La ventaja de esto es que siempre puedes obtener una vista previa del sitio web y ver cómo aparecerá y luego hacer los ajustes necesarios, si es necesario, en las cadenas de texto para que no afecten todo el diseño de tu página web.

3. SEO multilingüe asegurado: no hay ningún beneficio en tener un sitio web que no se puede encontrar fácilmente cuando se busca su contenido en los motores de búsqueda. ConveyThis hará esto posible traduciendo las URL de su sitio web. Automáticamente proporcionará subdirectorios a los idiomas a los que está traducido su sitio web.

Para ilustrar esto, suponiendo que su sitio web esté traducido al vietnamita, automáticamente tendrá un subdominio VN de modo que una vez que un visitante de Vietnam visite el sitio web, el sitio web puede estar automáticamente en ese idioma. Este simple truco ayudará a mejorar la experiencia del usuario, generará más interacciones y, lo que es más importante, su sitio web ocupa un lugar más alto en los motores de búsqueda en caso de que alguien de cualquier parte del mundo esté buscando cosas que se pueden encontrar en el sitio web.

Cómo traducir un tema de WordPress usando ConveyThis

Aquí, discutiremos cómo puede instalar ConveyThis y configurarlo en su sitio web de WordPress. Inmediatamente hecho esto, puede estar seguro de traducción de su tema de WordPress en pocos minutos.

Quizás también quieras saber que ConveyThis tiene integración con Shopify, Squarespace y WooCommerce. ¡Esto es interesante!

Siga los pasos a continuación:

Instale ConveyThis para la traducción de su tema.

En su panel de WordPress, después de iniciar sesión, agregue un nuevo complemento. Puede ingresar rápidamente 'ConveyThis' en el cuadro de búsqueda y, al localizarlo, hacer clic en él e instalarlo. Para activar esto, recibirá un correo que contiene un enlace a su código API. Guarde este código API, ya que será necesario para ayudar a configurar su aplicación de traducción.

tema de wordpress

Comienza a traducir tu tema de WordPress

Desde su panel de administración de WordPress, es posible seleccionar los idiomas a los que se dirige y en los que desea que su sitio web esté disponible. ConveyThis le ofrecerá una opción gratuita para siempre para sitios de menos de 2500 palabras, 1 idioma traducido. 2500 palabras traducidas, 10 000 páginas vistas mensuales, traducción automática, sin necesidad de tarjeta de crédito.

Cuando explora las opciones pagas, puede aumentar la cantidad de idiomas a los que desea traducir su sitio web, así como la cantidad de palabras en el sitio web.

Una vez que haya elegido los idiomas que desea que su tema de WordPress traduzca, convierte automáticamente el tema en él. Además, es posible que desee personalizar el botón de idioma en su sitio web. Este botón facilita a los visitantes de su sitio web cambiar rápidamente entre los idiomas de su elección. Es posible que desee que el botón muestre los nombres de los idiomas o la bandera del país representado el idioma y colóquelo donde cree que será más adecuado para su sitio web, ya sea en el menú o la barra de navegación.

Mejore su traducción con la ayuda de otros colaboradores

Como se mencionó anteriormente en este artículo, siempre puedes colaborar con otros para ajustar la traducción de tu tema de WordPress. A veces, es posible que no esté seguro del resultado de las traducciones automáticas o probablemente no esté satisfecho con el resultado. Cuando esto suceda, siempre puedes solicitar colaboradores o traductores profesionales de ConveyThis para que se unan a ti desde tu panel de control. Estos profesionales le ayudarán a obtener el mejor resultado que pueda imaginar.

Obtenga una vista previa de su sitio web con el Editor visual

Para evitar que los textos invadan sus posiciones, puede obtener una vista previa rápida del trabajo de traducción realizado desde el editor visual para ver cómo se verá el sitio web. Y si es necesario realizar ajustes, puede hacerlo manualmente con el editor visual.

En conclusión, si sigue esta guía paso a paso para traducir su sitio web de WordPress, puede estar seguro de que aumentará los visitantes de su sitio web, más interacciones y mayores conversiones. Traduce y localiza tu tema de WordPress hoy fácilmente usando ConveyThis.

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados*