Durante más de 10 años ayudamos a las empresas a alcanzar sus objetivos financieros y de marca. Onum es una agencia de SEO basada en valores dedicada.

CONTACTOS

Cuando escuchó hablar de la traducción automática, ¿qué le vino a la mente? Si su respuesta es la traducción de Google y su integración con el navegador web como Chrome, entonces está lejos de serlo. La traducción de Google no es en realidad la primera traducción automática. Según Wikipedia , " el experimento de Georgetown , que implicó la traducción automática y completa de más de sesenta oraciones rusas al inglés en 1954, fue uno de los primeros proyectos registrados".

En los últimos años, prácticamente, en cualquier lugar donde se encuentre, descubrirá que existen elementos de traducción automática. Por ejemplo, algunas de las plataformas de redes sociales más populares como Facebook, Instagram y Twitter, así como cada vez más navegadores de Internet, ahora permiten a los usuarios explorar contenidos de Internet en varios idiomas.

Esta avenida nos ofrece la ayuda necesaria cuando las situaciones lo requieren. Por ejemplo, ¿necesita direcciones en un país extranjero mientras está de vacaciones, especialmente en un área con la que no está muy familiarizado? Definitivamente necesitará una máquina de traducción (es decir, una aplicación) que pueda ayudarlo. Otro ejemplo es el de una persona cuya lengua materna es el inglés y planea estudiar en China. Incluso si no está interesado en aprender chino de principio a fin, en algún momento se encontrará pidiendo ayuda de la máquina de traducción.

Ahora, la parte más intrigante es saber si contamos con la información correcta sobre la traducción automática. La verdad es que la traducción automática está experimentando un inmenso aumento en su uso y es una ventaja en el manejo de grandes proyectos de traducción de sitios web.

Aquí en ConveyThis, es muy obvio que empleamos la máquina traducción, también conocida como traducción automatizada. Esto es para dar a los usuarios de nuestra plataforma está por encima de los demás en lo que respecta a la traducción en sus sitios web. Sin embargo, nuestra recomendación cuando se trata de traducción no se limita a ese.

Teniendo esto en cuenta, vamos a discutir y exponer algunos de los mitos o mentiras asociados con la traducción automática. También discutiremos cómo la traducción automática puede jugar un papel vital en la localización de su sitio web.

Para empezar, abordaremos lo que significa utilizar la traducción automática en su sitio web.

Uso de la traducción automática para su sitio web

La traducción automática no significa que haya una copia automática de su contenido y que se pegue el contenido en una máquina de traducción automática, después de lo cual usted copia y pega la versión traducida en su sitio web. Nunca funciona de esa manera. Otro método similar de traducción automática es cuando los usuarios usan el widget gratuito Google Translate que le da a su sitio web la impresión de estar disponible en varios idiomas. Esto es posible ya que tiene una especie de conmutador de idioma para su interfaz y los visitantes tendrán acceso a una página traducida.

Hay una limitación para estos métodos porque pueden producir resultados deficientes para algunos pares de idiomas, mientras que funcionan bien solo para unos pocos. Y esto demuestra que ha entregado todas las tareas de traducción a Google. Los resultados no son editables ya que Google lo hace automáticamente sin la opción de modificación.

Cuándo es perfecto utilizar la traducción automática

A veces es enorme y agotador tener la responsabilidad de traducir su sitio web a muchos idiomas. Por ejemplo, cuando piense en la localización de sus contenidos, es posible que desee hacer una pausa por un momento y reconsiderar cómo manejará dicho proyecto con un número asombroso de palabras. ¿Qué pasa con la idea de mantener una comunicación y contactos constantes que surgirán de vez en cuando entre traductores y otros miembros de su organización, incluido el suministro de archivos en formatos Excel? ¡Eso es un proceso muy arduo! Por todo ello, necesita una traducción automática para su sitio web. Le ofrece una forma sencilla y que ahorra tiempo de gestionar la traducción de su sitio web.

Aquí, cuando hablamos de la solución de traducción, estamos estrictamente referente a ConveyThis. ConveyThis no sólo detectará contenidos de sus sitios web y traducirlo, pero también ofrece este único opción; la capacidad de usted para revisar lo que se ha traducido. Sin embargo, hay son momentos en los que se puede dejar que los contenidos traducidos sean sin alterar lo que tiene ha sido traducido porque usted está bien con el trabajo hecho.

Para aclarar esto, es probable que acepte el trabajo de traducción realizado por traducción automática si tiene numerosas páginas de productos en su tienda de comercio electrónico para su sitio web porque las frases y declaraciones traducidas serán casi perfectas, ya que se traducirán palabra por palabra. La traducción del encabezado y los títulos de la página, el pie de página y la barra de navegación también se pueden aceptar sin revisión. Solo puede preocuparse más cuando desea que la traducción capture su marca y la presente de una manera que represente con precisión lo que ofrece. Solo entonces es probable que desee introducir el sistema de traducción humana revisando lo que se ha traducido.

¿Qué hace a Conveythis bastante diferente?

Ofrecemos servicios de traducción automática que le ayudan a traducir su sitio web con un efecto casi inmediato en una sola página sin tener que replicar las páginas. Lo que nos diferencia de otras plataformas de traducción automática es que podemos ayudarlo a actualizar la localización de su sitio web ofreciéndole opciones y posibilidades de modificar el contenido traducido.

Después de integrar ConveyThis en su sitio web, cada palabra, cualquier imagen o gráficos, metadatos del sitio, contenido animado, etc., devuelve una primera capa traducida automáticamente. Nosotros proporcionar este servicio mediante el uso de la traducción automatizada desde el inicio de su plan de traducción del sitio web y emplear los servicios de verificación y precisión proveedores automatizados de traducción de idiomas para darle lo mejor. En ese momento, se le concederá acceso a la calidad de su traducción. Hay tres formas de cualidades de traducción que puede elegir. Si bien no haremos una elección para usted, sólo aclararemos cómo funciona cada uno de estos formularios de traducción y ser facilitado usando ConveyThis. Los tres formularios de solución disponibles son los automáticos, manuales y profesionales Traducción.

No es necesario que nos produzca ni nos haga uso del contenido de su Sitio web. Todo lo que necesita hacer es instalar ConveyThis en su sitio web y ser sorprendido por lo fascinante que funciona. Al instalar ConveyThis, lo que sólo debe pensar en cómo su flujo de trabajo de traducción será Organizado.

Con eso, el aspecto difícil del trabajo ya se maneja, incluidas todas las partes del sitio web detectadas, es decir, la gran cantidad de palabras, frases y oraciones de su sitio web ya están traducidas a través de un primer nivel de capa de traducción automática que no solo parece atractivo, sino que también le ahorra más tiempo del que habría invertido en manejar la traducción manualmente. Esta oportunidad también le evita el problema de los errores originados por traductores humanos.

¿Cómo funciona su traducción automática en Conveythis?

Por defecto, ofrecemos traducción automática. Sin embargo, la decisión de utilizarlo o desactivar la traducción automática si no desea utilizarlo queda en sus manos. Si no desea utilizar esta traducción automática:

  • Vaya al panel de ConveyThis
  • Haga clic en la pestaña Traducción
  • Seleccione qué par de idiomas desea detener la traducción automática en la pestaña de opciones
  • Seleccione el botón que fuera de Mostrar traducción automática
  • La opción de hacer público también puede desactivarse para garantizar que solo esté listo para lanzar la traducción de su sitio web a muchos idiomas solo cuando esté completamente listo.

Hacer esto significa que ninguno de los contenidos traducidos se mostrará en su sitio web. Si desea realizar una edición manualmente, está visible en su lista de traducción. Por lo tanto, su traducción editada manualmente se mostrará en su sitio web.

Uso de traductores humanos

Para afinar su traducción, es posible que desee contratar los servicios de traductores humanos. Recuerde que puede dejar su sitio web en la traducción automática, pero para un mayor refinamiento puede comenzar a editar manualmente el contenido traducido. Si está pensando en la edición manual por otra persona que no sea usted, puede agregar este traductor. Sólo:

  • Ve a la pestaña de configuración de tu panel
  • Luego haga clic en la pestaña Equipo .
  • Seleccione Agregar miembro.

Elija el rol adecuado para la persona que está agregando. Si elige Traductor , la persona tendrá acceso a la lista de traducciones y podrá editar en el editor visual, mientras que el Administrador puede modificar todo lo relacionado con su traducción.

Uso de traductores profesionales

Es posible que no esté satisfecho con la edición de su traducción dentro de su equipo, especialmente cuando no hay un hablante nativo del idioma de destino disponible en su equipo.

Cuando ocurre una situación como esta, ConveyThis está en su Rescate. Le damos la opción de realizar un pedido para un profesional Traducción. Puede hacerlo en su panel de control y en un plazo de dos días más o menos, un traductor profesional se añadirá a su tablero de control para ayudar con su Proyecto.

Inicie el flujo de trabajo de su Traducción con Conveythis Hasta ahora tan bien, tienes han podido aprender que con ConveyThis, usted está en control total de su traducción automática. Desde la primera capa que le ofrecemos, puede decisiones sobre cómo desea que sea su flujo de trabajo. Usted puede optar por dejar su sitio web en las traducciones automáticas o darle algún medicamento a través de miembros de su equipo o tal vez, haga un pedido para un traductor profesional, todo en su panel de ConveyThis. Con estos beneficios, usted debe estar convencido que ConveyThis es la elección perfecta para la localización de su sitio web y su Marca. ¡Ahora es el momento de empezar a usarlo!

Autor

Kavita ramgahan

Comentario (1)

  1. Cuatro (4) consejos importantes para la colaboración en traducción - ConveyThis
    3 de noviembre de 2020 Respuesta

    […] Artículos anteriores, hemos discutido el concepto de mejorar el estándar de traducción automática. Se mencionó en el artículo que las personas o empresas se quedan con la decisión de […]

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no se publicará. Los campos obligatorios están marcados como *