Traduce tu tienda de Shopify a más de 200 idiomas

Instala ConveyThis: AI Store Translator desde la Shopify App Store. Traduce tu tienda: productos, colecciones, textos del tema y textos de otras apps. Puedes cambiar cualquier texto desde un solo panel.
Instalar en Shopify

Plan gratuito para empezar

Ver precios

Plan gratuito: 10.000 palabras, 1 idioma, 1 sitio web. Planes de pago desde $12 al mes.

Ver todas las integraciones

G2 High Performer Spring 2023
G2 Easiest Setup Fall 2024
G2 Best Support Spring 2025

Funciones de la app de traducción para Shopify

  • Detección automática del contenido nuevo
  • Textos de otras apps
  • Editor visual
  • Exportación e importación
  • Exclusiones

Cómo funciona ConveyThis en Shopify

Instala ConveyThis: AI Store Translator desde la Shopify App Store, elige tus idiomas y actívalo en el editor de temas. Traduce lo que los compradores ven en tu tienda: títulos y descripciones de productos, colecciones, navegación, textos del tema y los textos que otras apps añaden a tus páginas.

No necesitas exportar ni sincronizar tus productos. ConveyThis traduce tu tienda tal como la ven los compradores. Cuando añades un producto o editas una descripción, el texto nuevo se traduce la primera vez que alguien abre esa página en otro idioma. Cada palabra se cuenta una sola vez, cuando se traduce por primera vez.

Tus ediciones en el panel de ConveyThis se conservan. Si reescribes una frase en Shopify, es un texto nuevo y recibe una traducción nueva, que puedes revisar y editar como el resto.

Shopify gestiona el checkout y envía los correos de pedido por su cuenta, así que ambos se traducen en Shopify. Las preguntas al final de esta página explican cómo.

¿ConveyThis o Shopify Translate & Adapt?

Integration illustration

Cuándo basta con Translate & Adapt

La app propia de Shopify es gratuita, y Shopify no indica ningún límite de palabras ni de páginas vistas. Traduce automáticamente a un número limitado de idiomas: 2 según su ficha en la App Store y 8 según el Help Center de Shopify. Puede poner cada idioma en una carpeta como /fr/ o en un subdominio. Añade etiquetas hreflang e incluye tus idiomas en el sitemap. También puede mostrar contenido distinto a cada mercado. En Shopify, ConveyThis solo ofrece subdominios por idioma, con el plan Business o superior. Si vendes en pocos idiomas y te gusta editar desde el panel de administración de Shopify, empieza con Translate & Adapt. Comprobamos estos datos en las propias páginas de Shopify el 28 de septiembre de 2026.

Cuándo ConveyThis es la mejor opción

Elige ConveyThis cuando la traducción se convierte en un trabajo continuo. El texto nuevo se traduce la primera vez que se muestra una página. El Auto-sync de Translate & Adapt está desactivado de forma predeterminada y se ejecuta una vez por semana. Business incluye traducción automática en 3 idiomas, y Extreme en hasta 100. En los planes de pago, un glosario protege los nombres de marcas y productos; las páginas de Shopify no describen ningún glosario para su app. Con el plan Pro o superior, los roles de equipo permiten que traductores sin cuenta de personal en Shopify editen las traducciones. ConveyThis también funciona en WooCommerce y en otros sitios web. Translate & Adapt solo funciona en Shopify.

Compara ConveyThis y Translate & Adapt

SEO multilingüe en Shopify: URL y subdominios por idioma

Un subdominio por idioma a partir del plan Business

En el plan gratuito y en Starter, los compradores cambian de idioma en la propia URL de tu tienda, así que las páginas traducidas no tienen URL propias. Para tener una URL independiente por idioma, como fr.yourstore.com, necesitas el plan Business o superior. Además, añades un registro CNAME por idioma en tu proveedor de dominio. Así, cada subdominio de idioma recibe etiquetas hreflang y un título y una meta descripción traducidos, para que los motores de búsqueda puedan encontrar e indexar cada idioma. Las carpetas por idioma, como /fr/, no están disponibles en Shopify.

Consulta los pasos para configurar subdominios
Multilingual SEO illustration

Revisa y edita cada traducción

Translation quality illustration

Edita directamente en tu tienda publicada

La traducción automática con IA genera una primera versión en cada idioma. El resultado suele ser natural, pero siempre conviene revisarlo. En el editor visual, haces clic en cualquier texto de tu tienda y lo cambias. Si prefieres trabajar con una lista, el editor de texto muestra todas las traducciones. El editor visual necesita que la tienda esté abierta, no detrás de una página de contraseña.

Mantén la coherencia de los nombres de marcas y productos

En los planes de pago, el glosario deja un término sin traducir o lo traduce siempre de la misma forma. Las reglas del glosario distinguen entre mayúsculas y minúsculas. Para los textos que deben ser exactos, puedes encargar una traducción profesional desde el editor de texto, con precio por palabra. Pruébalo primero en tu propia tienda: el plan gratuito cubre 10.000 palabras en 1 idioma, sin datos de tarjeta.

Pruébalo gratis en mi tienda

Shopify y WooCommerce en una sola cuenta

Un solo panel para ambas tiendas

¿Vendes en Shopify y WooCommerce, o te estás pasando de una plataforma a la otra? ConveyThis funciona en ambas. La app de ConveyThis para Shopify traduce tu tienda de Shopify, y el plugin de ConveyThis para WordPress traduce tu tienda de WooCommerce. Las dos tiendas pueden estar en una misma cuenta de ConveyThis. Los planes para más de un sitio web empiezan en Pro, por $64 al mes, con 3 sitios web.

Qué cambia en WooCommerce

El plugin traduce cada página a medida que WordPress la genera, así que se traducen las páginas de producto, categoría, carrito y checkout. El plugin crea un subdirectorio para cada idioma, como /fr/, sin cambios en el DNS. Los correos de pedido no se traducen. Si cambias de plataforma, puedes exportar tus traducciones e importarlas en el nuevo sitio, como explican las preguntas de más abajo.

Descubre ConveyThis para WooCommerce
Control and collaboration illustration

Imágenes, selector e idioma del visitante

Website localization illustration

Imágenes y selector por idioma

Cambia una imagen de producto, un video o un PDF para cada idioma, por ejemplo, un banner con texto en inglés. ConveyThis no lee el texto dentro de las imágenes. El texto alternativo de las imágenes sí se traduce. Personaliza el selector de idioma para que combine con tu tema: posición, colores, banderas, menú desplegable o ventana emergente. Con el plan Starter o superior, puedes llevar automáticamente a los visitantes al idioma de su navegador.

Ver funciones de localización

ConveyThis en cifras

Más de 4.500 clientes de pago

Más de 20.000 sitios web traducidos con ConveyThis.

Valoración de 4,8/5 en Capterra (36 reseñas)

Calificación comprobada en Capterra en septiembre de 2026.

Desde 2008

ConveyThis LLC traduce sitios web desde 2008.

Más herramientas en tu panel

Exclusiones

En los planes de pago, mantén en el idioma original las páginas o los elementos de página que elijas.

Idiomas de derecha a izquierda

En todos los planes, el árabe y el hebreo se muestran de derecha a izquierda.

Estadísticas de uso

Consulta las palabras traducidas, las solicitudes de traducción y los idiomas usados, para todo el sitio y por página.

Ver lista completa

Configura ConveyThis en Shopify

Mira el video de configuración o sigue los pasos que verás a continuación.

De la instalación a una tienda traducida:

1

Instala la app

En el panel de administración de Shopify, abre Apps, busca ConveyThis en la Shopify App Store e instala ConveyThis: AI Store Translator.

Abre la app en la Shopify App Store.

2

Inicia sesión o crea una cuenta

La app te pide que inicies sesión en ConveyThis o que crees una cuenta gratuita.
3

Elige tus idiomas

Elige el idioma de tu tienda y los idiomas que quieres añadir.
4

Actívalo en tu tema

Haz clic en Activate, después en Save en el editor de temas y, por último, en Check activation. El selector de idioma aparecerá en tu tienda.
5

O añade el código tú mismo

Si prefieres no usar la app, pega el fragmento de ConveyThis en theme.liquid, en Online Store → Edit code.

Lee la guía de configuración para Shopify.

Preguntas frecuentes sobre la traducción en Shopify

¿ConveyThis traduce el checkout de Shopify?

No. Shopify gestiona el checkout en sus propias páginas, así que el texto del checkout se traduce en Shopify. Añade el idioma en Settings → Languages. Después abre Online Store → Edit default theme content → Localize, completa la pestaña Checkout and system y publica. ConveyThis traduce tu tienda hasta el checkout.

Lee la guía del checkout de Shopify.

Configura la traducción del checkout con ConveyThis en Shopify.

¿Se traducen los correos de confirmación de pedido de Shopify?

No automáticamente. Shopify envía sus correos por su cuenta, fuera de tu tienda. Para que cada cliente reciba el correo en el idioma en que hizo el pedido, añade un breve bloque de Liquid a cada plantilla en Settings → Notifications.

Consigue el código en la guía de notificaciones por correo.

¿Cuánto cuesta ConveyThis para una tienda de Shopify?

El plan gratuito cuesta $0 y no tiene límite de tiempo. Cubre 10.000 palabras, 1 idioma, 1 sitio web y 2.500 solicitudes de traducción (cargas de página) al mes. En el plan gratuito, el selector muestra la marca ConveyThis. Starter cuesta $12 al mes por 60.000 palabras en 1 idioma. Los subdominios por idioma requieren el plan Business: $24 al mes por 200.000 palabras en 3 idiomas. Una tienda con mucho tráfico puede necesitar un plan mayor por sus cargas de página, no por sus palabras. Con el pago anual, tienes 12 meses por el precio de 10.

Ver todos los planes.

¿Qué pasa cuando alcanzo mi límite de palabras?
Las páginas ya traducidas se siguen mostrando en todos los idiomas. El texto nuevo se queda en el idioma original de tu tienda hasta que cambies a un plan superior.
¿Puedo importar traducciones que ya tengo?
Sí. Puedes exportar e importar traducciones en archivos CSV o TMX, y hay un conversor para las exportaciones de Weglot. Las traducciones importadas se reutilizan en cualquier página de tu tienda que tenga exactamente el mismo texto.

¿Tienes alguna otra pregunta?

Pregunta a nuestro equipo de soporte.

Contáctanos

Recursos para traducir tu tienda de Shopify

Instalar desde la Shopify App Store

Empieza con el plan gratuito: 10.000 palabras, 1 idioma y 1 sitio web, sin límite de tiempo.