Как Visit Nakskov приветствует мир на южном острове Дании
Место назначения, на языках, на которых уже говорят гости
Зеленый город — у голубого фьорда — на датском, английском и немецком языках
- Squarespace, без изменений
- Датский источник истины
- Английский и немецкий в прямом эфире
- en. и de. поддомены
Squarespace
их существующая CMS
Датский
исходный язык
RU + DE
языки живых посетителей
Поддомены
en. и de. для SEO
Западная Лолландия · Дания
Зеленый город — у синего фьорда
Наксков — крупнейший город Лолланда, расположенный в конце фьорда Natura 2000, состоящего из небольших островов. Visit Nakskov рассказывает эту историю — исторические переулки, старая почтовая лодка, самая теплая вода для купания в Дании, езда на велосипеде по ландшафту “плоский, как блин.” Задача — рассказать об этом людям, которые не читают по-датски.
Вызов
Место, которое посещают люди, — это сайт, который люди должны уметь читать
Веб-сайты с пунктами назначения написаны специально для этого ландшафта: мальвы на булыжниках, волонтерский туристический офис в аптеке 1777 года постройки, острова, до которых можно добраться на старом почтовом судне. Эта теплота исчезает, если единственная версия — датская.
Немецкие путешественники уже находят Лолланд — в том числе через такие покрытия, как WDR Вундершен. Англоговорящим гостям нужно такое же приглашение, а не поддерживать второй веб-сайт.
Решение
ConveyThis на сайте Squarespace, который у них уже был
Никакой перестройки. Датский язык остается источником истины. Английский и немецкий языки публикуются на собственных хостингах, с переключением языков на каждой странице. Когда Visit Nakskov обновляет маршрут, фестиваль или часы работы туристического офиса на датском языке, следуют переведенные версии.
Dansk
visitnakskov.dk
Исходный сайт — истории, написанные для самого места.
Откройте эту версию →
Английский
en.visitnakskov.dk
Те же улицы, фьорд и брошюра — читаемая по прибытии.
Откройте эту версию →
Немецкий
de.visitnakskov.dk
Построен для немецких туристов, уже открывающих для себя Лолланд.
Откройте эту версию →
Языковые URL-адреса используют ConveyThis режим поддомена — тот же шаблон, что и многоязычное SEO на других сайтах клиентов, подключенных через Squarespace интеграция .
Что посетители теперь могут прочитать
Весь пункт назначения, а не переведенная домашняя страница
ConveyThis следует за сайтом: пляжи, езда на велосипеде, острова-фьорды, еда, работа и туристический офис. Гость, пришедший с немецкого телесюжета или из английского блога о велоспорте, может продолжить чтение на том же языке.
Исторический город
Фахверковые купеческие дома, булыжники и мальвы вокруг Аксельторва — средневековый рыночный город, на языке посетителей.
Наксковский фьорд
Морской пейзаж Natura 2000 с небольшими островами, старым почтовым судном и Альбуэном — место, которое люди бронируют только в том случае, если могут его представить.
Пляжная и велосипедная страна
Теплая, мелководная вода Хестеховеда и плоская, как блин, дамба вдоль южного побережья Лолланда, объясненные без разговорника.
Еда и туристический офис
Местные продукты, рестораны и волонтерский офис в аптеке 1777 года на Аксельторве — часы работы, карты и брошюра в переводе.
Почему эта форма подходит для туризма
Создан для команды назначения, а не для отдела локализации
Туристический офис Visit Nakskov работает на добровольных началах с 2024 года. На сезонных сайтах назначения редко есть поставщик услуг перевода на гонораре. ConveyThis позволяет датским редакторам продолжать писать, в то время как английский и немецкий языки идут в ногу — закономерность, которую мы наблюдаем во всех сайты путешествий и туризма .
- Сохранить Squarespace. Никакого параллельного WordPress, никакого дублирующегося календаря контента.
- Индексируемый
en.иde.хосты для локального Google. - Круговой переключатель флагов посетители на самом деле находят — в правом нижнем углу названия на родном языке.
Частые вопросы
Вопросы по этой истории
Как Visit Nakskov перевел туристический сайт Squarespace?
Visit Nakskov сохранил свой существующий сайт Squarespace на датском языке и добавил ConveyThis. Английская и немецкая версии запускаются на языковых поддоменах с переключением языка на каждой странице — без второй CMS и без перестройки.
Какие языки доступны на visitnakskov.dk?
Исходным языком является датский. ConveyThis обслуживает английский язык на en.visitnakskov.dk и немецкий язык на de.visitnakskov.dk, поэтому посетители и поисковые системы получают отдельный URL-адрес языка.
Почему целевые веб-сайты используют языковые поддомены?
Такие поддомены, как en.visitnakskov.dk и de.visitnakskov.dk, являются индексируемыми URL-адресами. Это помогает Google.de, Google.co.uk и другим локальным поисковым системам понять, какую версию показывать, вместо того, чтобы скрывать переводы за наложением на стороне клиента.
Могут ли другие советы по туризму сделать то же самое?
Да. Squarespace — одна из 35+ платформ, с которыми интегрируется ConveyThis. Сайты направлений обычно начинаются с языков, на которых уже говорят их посетители — для Западного Лолланда это английский и немецкий —, а затем добавляют больше по мере роста спроса.
Перевод, гораздо больше, чем просто знание языков, это сложный процесс.
Следуя нашим советам и используя ConveyThis , ваши переведенные страницы найдут отклик у вашей аудитории, чувствуя себя родными для целевого языка.
Хотя это требует усилий, результат приносит удовлетворение. Если вы переводите веб-сайт, ConveyThis может сэкономить вам часы с помощью автоматизированного машинного перевода.
Начните с ConveyThis на бесплатном плане. Кредитная карта не требуется.
