ConveyThis vs Transifex für Website-Übersetzungen im Jahr 2025: Vorteile, Nachteile und beste Anwendungsfälle
Keine Kreditkarte erforderlich
Warum ConveyThis wählen?
Starten Sie schnell eine mehrsprachige Website, behalten Sie die volle Kontrolle und wachsen Sie mit Zuversicht global.
In neuen Märkten gefunden werden
Eine suchmaschinenfreundliche, mehrsprachige Struktur hilft Suchmaschinen, übersetzte Seiten zu indexieren und qualifizierten internationalen Traffic zu generieren.
Website-Lokalisierung in wenigen Minuten
Dank der schnellen Einrichtung und des intuitiven visuellen Editors können Sie Übersetzungen ohne aufwändige Entwicklerprozesse verfeinern.
Vollständige Website-Übersetzung
Inhalte, Navigation, Formulare und wichtige Metadaten werden in jedem CMS mit einheitlicher Markenstimme übersetzt.
Kurze Ladezeiten
Die optimierte Auslieferung sorgt für einen reibungslosen Sprachwechsel und hält Ihre Core Web Vitals in gutem Zustand.
Schneller, engagierter Support
Schnelle Hilfe und klare Anleitungen für Einrichtung, SEO-Struktur und Best Practices für die Lokalisierung.
ConveyThis vs. Transifex — Welches sollten Sie wählen?
Die Expansion in neue Märkte erfordert oft die Übersetzung Ihrer Inhalte für neue Zielgruppen. Die Wahl der richtigen Übersetzungs- oder Lokalisierungslösung kann den Unterschied zwischen einem reibungslosen globalen Markteintritt und einem komplexen, kostspieligen Workflow ausmachen.
In diesem Vergleich werden wir die Stärken von ConveyThis und Transifex aufschlüsseln, damit Sie entscheiden können, welches Tool am besten zu Ihren Bedürfnissen passt – mit besonderem Fokus auf die Bereiche, in denen ConveyThis besondere Vorteile bietet.
Überblick auf hoher Ebene
ConveyThis
ConveyThis ist eine Website-Übersetzungsplattform , die auf Einfachheit und schnelle Implementierung ausgelegt ist. Sie eignet sich ideal für Unternehmen, die ihre Websites schnell und mit minimalem Aufwand mehrsprachig gestalten und gleichzeitig die Suchmaschinenoptimierung (SEO) verbessern möchten. Der Fokus liegt auf automatischer Übersetzung, Benutzerfreundlichkeit und nahtloser CMS-Integration.
Am besten geeignet für:
- Website-Betreiber und kleine bis mittlere Unternehmen
- Schnelle, automatische Übersetzung mit wenigen technischen Hürden
- SEO-optimierte mehrsprachige Websites
Transifex
Transifex ist ein umfassendes Übersetzungs- und Lokalisierungsmanagementsystem (TMS) , das sich an technische Teams und Entwickler richtet. Es unterstützt umfangreiche, kontinuierliche Lokalisierungs-Workflows für Software, Dokumentation, Apps und Websites.
Am besten geeignet für:
- Softwareentwicklungsteams
- Komplexe Lokalisierungsprojekte mit vielen Dateiformaten
- Workflows für die kontinuierliche Bereitstellung
Funktionsvergleich
| Funktion / Fähigkeit | ConveyThis | Transifex |
|---|---|---|
| Automatische Website-Übersetzung | ✅ Ja (einfache Einrichtung) | ❌ Nicht der Hauptfokus (eher arbeitsablauforientiert) |
| Benutzerfreundlichkeit | ⭐ Für einen schnellen Start konzipiert | ⭐ Fortgeschrittener – steilere Lernkurve |
| SEO-freundliche mehrsprachige Websites | ✅ Integrierte Unterstützung | ⚙️ Möglich, erfordert aber Einrichtung |
| Lokalisierungsmanagement | ⚙️ Einfache Arbeitsabläufe | ✅ Robuste TMS-Funktionen |
| Entwicklerintegration (API / SDK) | API verfügbar | ✅ Tiefe Integration |
| Ideal für App- und Softwarelokalisierung | ⚠️ Keine Rumpfmuskulatur | ✅ Starke Fähigkeiten |
| Preise (Einstiegsstufe) | Im Allgemeinen günstigere/einfachere Pakete | Höher / Unternehmensorientiert |
| Abgedeckte Inhaltsarten | Webseiten | Software, Dokumente, UI-Strings, Websites |
Zusammenfassung:
ConveyThis zeichnet sich durch die schnelle Übersetzung von Websites mit starker SEO-Unterstützung aus, während Transifex für komplexe Lokalisierungsprozesse und entwicklerzentrierte Arbeitsabläufe geeignet ist, bei denen viele Sprachen und häufige Aktualisierungen erwartet werden.
Hauptstärken jedes
Warum Sie sich für ConveyThis entscheiden könnten
- Plug-and-Play-Übersetzung: Leistungsstarke automatische Übersetzung mit minimalem Konfigurationsaufwand für einen schnellen Start.
- SEO-optimiert: Entwickelt für die Verwendung mit hreflang-Tags und Metadaten gemäß den SEO-Best Practices für mehrsprachige Websites.
- Einfachere Kostenstruktur: Besser geeignet für kleinere Unternehmen oder Standorte ohne große Lokalisierungsteams.
- Einfache CMS-Integration: Funktioniert reibungslos mit WordPress , Shopify , Squarespace , Wix und anderen.
Ideal geeignet für: Marketingteams, kleine Unternehmen, technisch nicht versierte Nutzer und alle, die eine Website benötigen, die schnell übersetzt wird und eine hohe Suchmaschinen-Sichtbarkeit aufweist.
Warum Sie sich für Transifex entscheiden könnten
- Unternehmenslokalisierung: Ein vollständiges TMS, das für die kontinuierliche Lokalisierung von Software, Hilfedokumenten und Apps entwickelt wurde.
- Integration der Entwickler-Toolchain: Verbindet sich mit GitHub, GitLab und CI/CD-Workflows für die kontinuierliche Lokalisierung
- Übersetzungsspeicher und Glossare: Helfen bei der Verwaltung konsistenter Übersetzungen in großen Teams und vielen Sprachen.
- Unterstützt viele Dateiformate: Ideal, wenn Ihre Inhalte nicht nur Webseiten, sondern auch UI-Strings, mobile Ressourcen und mehr umfassen.
Ideal geeignet für: Softwareteams, Organisationen mit häufigen Inhaltsaktualisierungen und Lokalisierungsexperten
Einfacher Entscheidungsleitfaden
Wählen Sie Transifex, wenn:
- Sie lokalisieren Software, Apps oder Dokumentationen.
- Sie haben Engineering-Workflows, die automatisiert werden müssen.
- Ihre Inhalte werden häufig aktualisiert und erfordern Translation Memory und Versionskontrolle.
- Sie arbeiten mit vielen Sprachen und großen Teams
Wählen ConveyThis Wenn:
- Sie wünschen sich eine schnelle, automatische Website-Übersetzung
- SEO-orientierte, mehrsprachige Präsenz ist wichtig
- Sie benötigen keine komplexen Lokalisierungs-Workflows.
- Ihr Team besteht nicht hauptsächlich aus Entwicklern.
ConveyThis bietet eine schlanke, anfängerfreundliche Lösung für die mehrsprachige Gestaltung von Websites mit minimalem Aufwand und starker SEO-Unterstützung. Es ist ideal für Unternehmen, die schnell und ohne hohe technische Investitionen expandieren möchten. Transifex hingegen ist ein leistungsstarkes, umfassendes Lokalisierungssystem, das auf komplexe Projekte und Entwickler-Workflows zugeschnitten ist.
Übersetzen ist weit mehr als bloßes Sprachenlernen, es ist ein komplexer Prozess.
Wenn Sie unsere Tipps befolgen und ConveyThis verwenden, werden Ihre übersetzten Seiten bei Ihrer Zielgruppe Anklang finden und sich wie in der Zielsprache selbstverständlich anfühlen.
Es erfordert zwar etwas Aufwand, aber das Ergebnis ist lohnend. Wenn Sie eine Website übersetzen, kann Ihnen ConveyThis dank automatisierter maschineller Übersetzung stundenlange Arbeit ersparen.
Testen Sie ConveyThis 3 Tage lang kostenlos!