ConveyThis против Transifex для веб-сайта Перевод в 2025 году: плюсы, минусы и лучшие варианты использования
Нет данных карты
Почему стоит выбрать ConveyThis?
Быстро запустите многоязычный веб-сайт, сохраните полный контроль и уверенно развивайтесь на глобальном уровне.
Заявить о себе на новых рынках
SEO-оптимизированная многоязычная структура помогает поисковым системам индексировать переведенные страницы и привлекать целевой международный трафик.
Локализация веб-сайта за считанные минуты
Быстрая настройка и интуитивно понятный визуальный редактор позволяют дорабатывать переводы без трудоемких рабочих процессов разработки.
Полный перевод сайта
Обеспечьте совместимость контента, навигации, форм и ключевых метаданных с любой CMS, сохраняя при этом единый фирменный стиль.
Быстрая загрузка
Оптимизированная доставка обеспечивает плавное переключение языков и поддерживает работоспособность основных веб-приложений.
Быстрая и квалифицированная поддержка
Оперативная помощь и четкие рекомендации по настройке, SEO-структуре и лучшим практикам локализации.
ConveyThis против Transifex — что выбрать?
Выход на новые рынки часто означает перевод контента для новой аудитории. Выбор правильного решения для перевода или локализации может стать решающим фактором между успешным глобальным запуском и сложным, дорогостоящим процессом.
В этом сравнении мы подробно рассмотрим сильные стороны ConveyThis и Transifex , чтобы вы могли решить, какой инструмент лучше всего соответствует вашим потребностям, уделяя особое внимание тем преимуществам, которые предлагает ConveyThis.
Общий обзор
ConveyThis
ConveyThis — это платформа для перевода веб-сайтов, разработанная для простоты и быстрой установки. Она идеально подходит для компаний, которые хотят быстро сделать свои веб-сайты многоязычными с минимальной настройкой и получить значительные преимущества в SEO. Она ориентирована на автоматический перевод, простоту использования и бесшовную интеграцию с CMS.
Лучше всего подходит для:
- Владельцы веб-сайтов и малые и средние предприятия
- Быстрый, автоматический перевод с минимальными техническими сложностями.
- SEO-ориентированные многоязычные сайты
Трансифекс
Transifex — это полноценная система управления переводом и локализацией (TMS) , предназначенная для технических команд и разработчиков. Она поддерживает масштабные, непрерывные процессы локализации программного обеспечения, документации, приложений и веб-сайтов.
Лучше всего подходит для:
- Команды разработчиков программного обеспечения
- Сложные проекты локализации, включающие множество форматов файлов.
- Рабочие процессы непрерывного развертывания
Сравнение характеристик
| Функция / Возможность | ConveyThis | Трансифекс |
|---|---|---|
| Автоматический веб-сайт Перевод | ✅ Да (простая настройка) | ❌ Не является основным направлением (скорее ориентировано на рабочий процесс) |
| Простота использования | ⭐ Разработано для быстрого запуска | ⭐ Более продвинутый уровень — более крутая кривая обучения |
| SEO-оптимизированные многоязычные сайты | ✅ Встроенная поддержка | ⚙️ Возможно, но требует настройки |
| Управление локализацией | ⚙️ Простые рабочие процессы | ✅ Надежные функции TMS |
| Интеграция с разработчиками (API / SDK) | API доступен | ✅ Глубокая интеграция |
| Лучшее решение для локализации приложений и программного обеспечения. | ⚠️ Не сила мышц корпуса | ✅ Высокие возможности |
| Цены (начальный уровень) | Как правило, более простые/низкобюджетные пакеты. | Высшее / Ориентированное на предпринимательство |
| Охваченные типы контента | Страницы веб-сайта | Программное обеспечение, документация, строки пользовательского интерфейса, веб-сайты |
Краткое содержание:
ConveyThis отлично подходит для быстрого перевода веб-сайтов с мощной SEO-поддержкой , а Transifex — для сложных процессов локализации и рабочих процессов, ориентированных на разработчиков, где ожидается много языков и частые обновления.
Основные сильные стороны каждого
Почему вы можете выбрать ConveyThis
- Перевод по принципу «подключи и работай»: мощный автоматический перевод с минимальной настройкой, позволяющий быстро запустить проект.
- Оптимизировано для SEO: разработано для работы с тегами hreflang и метаданными. Лучшие практики SEO для многоязычных сайтов.
- Упрощенная структура ценообразования: более доступна для небольших предприятий или сайтов без больших команд локализации.
- Простая интеграция с CMS: бесперебойная работа с WordPress , Shopify , Squarespace ,Wix и другими.
Идеально подходит для: маркетинговых команд, малых предприятий, пользователей без технических навыков и всех, кому нужен быстрый перевод сайта с высокой видимостью в поисковых системах.
Почему вам стоит выбрать Transifex
- Корпоративная локализация: полноценная система управления транспортом (TMS), разработанная для постоянной локализации программного обеспечения, справочной документации и приложений.
- Интеграция с инструментами разработчика: подключение к GitHub, GitLab и рабочим процессам CI/CD для непрерывной локализации.
- Перевод память и глоссарии: Помогает обеспечить согласованность переводов в больших командах и на многих языках.
- Поддерживает множество форматов файлов: идеально подходит, если ваш контент состоит не только из веб-страниц, но и включает в себя элементы пользовательского интерфейса, мобильные ресурсы и многое другое.
Наилучший вариант: команды разработчиков программного обеспечения, организации с частыми обновлениями контента и специалисты по локализации.
Простое руководство по принятию решений
Выберите Transifex, если:
- Вы занимаетесь локализацией программного обеспечения, приложений или документации.
- У вас есть инженерные рабочие процессы, которые нуждаются в автоматизации.
- Ваш контент часто обновляется и требует использования памяти переводов и системы контроля версий.
- Вы работаете со многими языками и большими командами.
Выбирать ConveyThis если:
- Вам нужен быстрый и автоматический перевод веб-сайта?
- SEO-ориентированное многоязычное присутствие имеет важное значение.
- Вам не понадобятся сложные рабочие процессы локализации.
- В вашей команде не так много разработчиков.
ConveyThis предлагает упрощенное, удобное для начинающих решение для создания многоязычных веб-сайтов с минимальной настройкой и мощной поддержкой SEO. Оно идеально подходит для компаний, стремящихся к быстрому расширению без значительных технических вложений. Transifex, с другой стороны, — это мощная система полной локализации, адаптированная для сложных проектов и рабочих процессов разработчиков.
Перевод, гораздо больше, чем просто знание языков, это сложный процесс.
Следуя нашим советам и используя ConveyThis , ваши переведенные страницы будут восприниматься вашей аудиторией как написанные на родном языке.
Хотя это требует усилий, результат того стоит. Если вы переводите веб-сайт, ConveyThis может сэкономить вам часы благодаря автоматическому машинному переводу.
Попробуйте ConveyThis бесплатно в течение 3 дней!