Mae cael gwefan ddwyieithog neu amlieithog gyflawn gyda phrofiad defnyddiwr gwell i ymwelwyr â'ch tudalen o unrhyw ran o'r byd yn dibynnu ar eich gallu i gyfieithu postiadau, cynnwys, tudalennau eich gwefan yn ogystal â widgets. Mae ychydig dros hanner y rhyngrwyd yn seiliedig ar yr iaith Saesneg pan mai dim ond 25 yw canran y defnyddwyr rhyngrwyd sydd â Saesneg fel eu hiaith gyntaf. Felly, mae'n bwysig creu a bod yn berchen ar wefan amlieithog a hefyd cyfieithu teclynnau i sawl iaith wahanol oherwydd bydd gwneud hyn yn agor drws mawr o weithgareddau busnes a chyfleoedd i gyrraedd cynulleidfa fwy.
Ar lawer o wefannau, byddwch yn sylwi bod teclyn yn rhan fewnol ohonynt. Felly, os na chafodd y cyfieithiad gwefannau hyn ei drin yn iawn gan yr ategyn cyfieithu a ddefnyddiwyd, fe ddewch i sylweddoli nad yw'r teclynnau'n cael eu cyfieithu. Bydd hyn wedyn yn arwain at gymysgu codau iaith ar eich gwefan lle bydd gan ymwelwyr rannau penodol o'r wefan mewn un iaith a rhannau eraill mewn iaith arall.
Felly, yn yr erthygl hon byddwn yn eich helpu i weld sut y gallwch chi gyfieithu'r teclynnau sydd ar gael ar eich gwefan WordPress amlieithog. Hefyd, byddwn yn ystyried sut y gallwch ddefnyddio teclyn fel eich switsh iaith yn lle'r botwm switcher.
Er mwyn eich helpu i gael y broses a'r hyfforddiant yn yr erthygl hon, byddwn yn defnyddio'r ategyn cyfieithu WordPress gorau sef ConveyThis fel yr offeryn ar gyfer yr hyfforddiant. Er ei bod yn wir y byddwn yn trafod teclynnau WordPress yn yr erthygl hon, nid yw ConveyThis yn gyfyngedig i WordPress. Gallwch ddefnyddio ConveyThis i gyfieithu teclynnau ar lwyfannau eraill hefyd . Os dilynwch y syniadau hawdd eu cymhwyso hyn yn ofalus a fydd yn cael eu trafod yn llawn yn yr erthygl hon, fe welwch ganlyniadau cyflym.
Yn gyntaf oll, gadewch inni ystyried beth yw teclynnau.
Beth yw teclynnau a pham fod angen eu cyfieithu?
Darnau neu ddarnau o gynnwys sydd y tu allan i'r prif bostiad neu y tu allan i gynnwys y dudalen yw teclynnau. Dyma'r elfennau a welwch o dan “ardal widget” eich gwefan WordPress ac maent i'w cael ar y troedynnau a / neu'r bariau ochr. Maent yn gwasanaethu llawer o ddibenion megis ar gyfer galw i weithredu, delweddau, llywio, rhestrau post, calendrau, ac ati.
Pan fyddwch chi'n cyfieithu'ch teclynnau, mae'n awgrymu y gall ymwelwyr eich gwefan ddefnyddio gwefan wedi'i chyfieithu'n llawn heb orfod dechrau copïo'ch cynnwys a'i gludo mewn meddalwedd cyfieithu allanol fel Google translate.
Bydd yn amhroffesiynol pan fydd cynnwys a geir ar bob un o dudalennau eich gwefannau yn cael eu gwahanu i ddwy iaith. Efallai y bydd yr ymwelwyr sy'n defnyddio'r ail iaith yn teimlo eu bod yn cael eu gwerthfawrogi'n llai neu hyd yn oed yn llai o feddwl nad ydynt mor bwysig ag ymwelwyr sy'n siarad iaith wreiddiol eich gwefan.
Sut i gyfieithu teclynnau trwy ddefnyddio ConveyThis
ConveyThis yw'r ateb cyfieithu gwefan hanfodol sydd wedi'i adeiladu i hwyluso cyfieithu unrhyw wefan. Mae hwn yn defnyddio cyfieithu dynol a chyfieithu peirianyddol. A phan gaiff ei gyflogi, mae'n defnyddio'r ddau i ddarparu canlyniad effeithlon a gorau oll wrth gyfieithu gwefannau.
Y peth cyntaf i'w wneud yw gosod yr ategyn ConveyThis . Ar ôl hynny, dylech ddewis yr iaith rydych chi'n bwriadu ei defnyddio a chyda hynny bydd yn cyfieithu'r holl gynnwys a geir ar eich gwefan yn awtomatig. Yr holl gynnwys gan gynnwys tudalennau, codau byr, dewislenni, ac yn bwysicaf oll y teclynnau.
Nawr lleolwch sgrin gosodiadau eich ConveyThis a dewiswch o'r gwymplen pa iaith bynnag rydych chi am i'ch cynnwys gael ei gyfieithu iddi. Mae'r ategyn ConveyThis hwn yn defnyddio'r hyn a elwir yn gyfieithu llinynnol i gyfieithu teclynnau yn ogystal â holl rannau eraill y wefan yn awtomatig. Mae'n hawdd cael rhagolwg o hwn trwy wirio trwy'r sgrin gyfieithu o'ch cyfrif ConveyThis.
A yw'n bosibl golygu'r hyn sydd wedi'i gyfieithu â llaw? Ie yw'r ateb. Mae ConveyThis yn rhoi'r cyfle i chi olygu, addasu a gwneud addasiadau angenrheidiol i'ch cynnwys wedi'i gyfieithu a chyda hynny bydd yn hawdd cael eich gwefan wedi'i hoptimeiddio ar gyfer profiad y defnyddiwr ac optimeiddio peiriannau chwilio (SEO).
Er enghraifft, efallai eich bod yn targedu rhai geiriau allweddol yn y testun wedi'i gyfieithu a fydd yn gwneud eich cynnwys wedi'i gyfieithu yn yr iaith honno wedi'i optimeiddio ar gyfer chwiliad Google neu efallai, mae ymadrodd penodol a ddylai fathu'n wahanol mewn ieithoedd fel Ffrangeg, Almaeneg, Fietnameg, neu hyd yn oed Sbaeneg er mwyn anfon y neges angenrheidiol, gallwch olygu'r cynnwys wedi'i gyfieithu â llaw i ddal y rhain i gyd. Mae angen hyn yn arbennig yn achos teclynnau testun gyda chynnwys sy'n cael ei uwchlwytho â llaw.
Mae'n bosibl gweld testun croeso yn y teclyn testun yn yr iaith wreiddiol fel y dangosir isod:
Meddyliwch am ba bynnag widgets. Mae'r cyfan sydd wedi'i gyfieithu yn cwmpasu popeth. P'un a ydynt yn widgets adeiledig, teclynnau wedi'u gosod, teclynnau wedi'u llwytho i fyny a / neu widget a ychwanegwyd trwy ategion fel Jetpack a WooCommerce.
Er mwyn eich helpu i'w gael ychydig yn gliriach, ceisiwch agor tudalen ar eich gwefan trwy ddefnyddio'r golygydd gweledol, fe sylwch fod yr holl widgets gan gynnwys y rhai yn y troedyn a'r bar ochr eisoes wedi'u cyfieithu. Fel pe na bai hynny'n ddigon, mae cynnwys y dudalen a'r dewislenni llywio yn ogystal â phob eitem arall yn cael eu cyfieithu.
Gall testun sydd eisoes wedi'i gyfieithu yn eich teclynnau gael ei olygu â llaw hefyd. Sut? Ewch i'r golygydd gweledol a'i agor, yna cliciwch ar unrhyw un o'r teclynnau rydych chi am eu cyfieithu. Fe sylwch ar eicon tebyg i ysgrifbin (hy eicon golygu) yn agosach ato. Cliciwch ar yr eicon hwn a bydd ffenestr yn ymddangos yn dangos y testun gwreiddiol a'r testun wedi'i gyfieithu o'r teclyn. Gyda hynny ac yno, gallwch chi olygu'r cynnwys wedi'i gyfieithu â llaw i gael yr allbwn a ddymunir. Dangosir hyn yn y llun isod:
Mae'n bosibl defnyddio'r gwasanaeth cyfieithu fel ConveyThis i olygu eich cyfieithiadau â llaw. Mae hyn yn bosibl trwy eich dangosfwrdd ConveyThis lle gallwch sefydlu eich prosiect cyfieithu i gynnwys cyfieithwyr brodorol a chyfieithwyr proffesiynol.
Gwiriwch dro ar ôl tro yr holl widgets sydd i'w cael ar eich gwefan i weld a ydynt wedi'u cyfieithu'n gywir ac wedi'u rendro'n dda yn yr iaith arall. Os bydd teclynnau ychwanegol weithiau'n hwyrach, bydd yn cael ei gyfieithu'n awtomatig. Fodd bynnag, efallai y bydd yn rhaid i chi wirio drwodd i weld a yw'r cyfieithiad yn gywir ac a oes angen ei addasu gallwch ei olygu.
Sut i ychwanegu botwm cyfnewidiwr iaith ConveyThis yn ardal y teclyn Gallwch chi roi'r botwm switcher iaith o dan ardal teclyn eich gwefan. Gyda'r opsiwn hwn, bydd yn ei gwneud hi'n bosibl i ymwelwyr â'ch gwefan gael mynediad iddi gyda theclynnau eraill. Mae hynny er mwyn dangos yr hyblygrwydd y mae ConveyThis yn ei gynnig o ran lleoli eich botwm switsiwr iaith.
Sut ydych chi'n mynd ati? Ar adran weinyddol eich WordPress, lleolwch yr ymddangosiad a dewiswch widgets . Ffordd arall y gallwch chi wneud hyn yw trwy ddod o hyd i'r addasydd a dewis yr opsiwn teclyn er mwyn golygu'ch teclynnau. Mae hefyd yn bosibl ychwanegu teitl teclyn a chlicio arbed i sicrhau bod y switsh iaith yn ymddangos ar y bar ochr.
Peth diddorol arall am osod y switsiwr iaith yn y teclyn yw y gallwch ei osod mewn mwy nag un ardal teclyn a gyda hyn gall ymwelwyr bob amser ddod o hyd iddo yn y troedyn.
Teclyn cyfieithu arwydd bod eich gwefan wedi mynd yn gwbl amlieithog
Os ydych am gael gwefan amlieithog effeithiol, effeithlon a phroffesiynol rhaid i chi sicrhau bod holl elfennau eich gwefan yn cael eu cyfieithu. Nid oes angen i chi boeni na mynd yn orbryderus ynghylch sut i drin hyn oherwydd gellir ymdrin â hyn trwy ddefnyddio datrysiad amlieithog fel ConveyThis . Bydd ConveyThis yn gyfrifol am eich cyfieithiad fel bod pob rhan o'r wefan gan gynnwys y teclynnau, y tudalennau a'r postiadau yn cael eu cymryd yn iawn.
Hyd yn hyn, yn yr erthygl hon rydym wedi eich helpu i weld sut y gallwch chi gyfieithu'r teclynnau sydd ar gael ar eich gwefan WordPress amlieithog. Hefyd, rydym wedi ystyried sut y gallwch ddefnyddio teclyn fel eich switsh iaith yn lle'r botwm switcher cyffredin.
Mae'n well felly eich bod yn dilyn y canllawiau a drafodwyd uchod fel y gallwch gyfieithu'ch teclynnau a thrwy hynny gallwch frolio gwefan amlieithog gyflawn sy'n hawdd a heb fod yn gymhleth i ddefnyddwyr neu ymwelwyr eich gwefan. Os nad yw'ch gwefan wedi'i chyfieithu'n dda neu ei bod yn cael ei chyfieithu'n rhannol, gall ymwelwyr eich gwefan ddrysu â defnyddio'ch gwefan a gallant ddod yn ddigalon fel eu bod yn gadael eich gwefan heb gyrraedd eu nod o ymweld yn y lle cyntaf.
Os rhowch gynnig ar ConveyThis, bydd yn haws i chi ei ddefnyddio ac yn syml iawn. Efallai y byddwch am ddefnyddio'r opsiwn cynllun rhad ac am ddim yn gyntaf i weld sut mae'n gweithio gyda WordPress Plugin . Ac os ydych chi'n meddwl am lwyfannau eraill fel Shopify a Squarespace, mae ConveyThis bob amser yno i drin popeth i chi. Dechreuwch nawr a mwynhewch y buddion di-rif a ddaw yn sgil cyfieithu eich teclyn a bod yn berchen ar wefan amlieithog.