Pam Mae Targedu Marchnad Ddwyieithog yn Hanfodol ar gyfer E-fasnach
Pam mae targedu marchnad ddwyieithog Sbaeneg-Saesneg yr Unol Daleithiau yn hanfodol i fanwerthwyr e-fasnach
Mae'n swyddogol: Yn 2015, daeth yr Unol Daleithiau yn wlad Sbaeneg ail-fwyaf yn y byd, yn union ar ôl Mecsico. Yn ôl astudiaeth gan yr Instituto Cervantes yn Sbaen, mae mwy o siaradwyr Sbaeneg brodorol yn yr Unol Daleithiau nag yn Sbaen ei hun.
Ers hynny, mae nifer y siaradwyr Sbaeneg brodorol yn yr Unol Daleithiau wedi parhau i dyfu. Gyda marchnad e-fasnach yr Unol Daleithiau ar hyn o bryd yn werth $500 biliwn ac yn cyfrif am dros 11% o gyfanswm y gwerthiannau manwerthu yn y wlad, mae'n gwneud synnwyr i wneud e-fasnach yn fwy hygyrch i'r 50 miliwn a mwy o siaradwyr Sbaeneg brodorol yn America.
Nid yw tirwedd manwerthu UDA yn arbennig o gyfeillgar tuag at amlieithrwydd. Mewn gwirionedd, dim ond 2.45% o wefannau e-fasnach yn yr UD sydd ar gael mewn mwy nag un iaith.
O'r safleoedd amlieithog hyn, mae'r ganran uchaf, tua 17%, yn cynnig Saesneg a Sbaeneg, ac yna 16% yn Ffrangeg ac 8% yn Almaeneg. Mae'r 17% o e-fasnachwyr Americanaidd sydd wedi gwneud eu gwefannau'n ddwyieithog yn Sbaeneg eisoes wedi cydnabod pwysigrwydd targedu'r sylfaen defnyddwyr hwn.
Ond sut allwch chi wneud eich gwefan yn ddwyieithog yn effeithiol? Mae'r Unol Daleithiau ychydig y tu ôl i weddill y byd o ran presenoldeb amlieithog ar-lein. Mae llawer o berchnogion busnes Americanaidd yn blaenoriaethu Saesneg ac yn anwybyddu ieithoedd eraill, gan adlewyrchu tirwedd ieithyddol y wlad.
Os ydych chi'n canolbwyntio ar wneud busnes yn yr UD gyda gwefan Saesneg, mae'n bosibl y bydd yn eich erbyn. Fodd bynnag, mae creu fersiwn Sbaeneg o'ch gwefan yn ffordd ddibynadwy o gynyddu ei gwelededd ar y we Americanaidd ac, o ganlyniad, hybu gwerthiant ym marchnad yr UD.
Fodd bynnag, mae cyfieithu eich siop i Sbaeneg yn mynd y tu hwnt i ddefnyddio Google Translate. Er mwyn cyrraedd cynulleidfa ddwyieithog yn effeithiol, mae angen strategaethau mwy cynhwysfawr arnoch. Dyma rai rhesymau pam mae cyfieithu eich siop i Sbaeneg yn fuddiol a sut y gallwch chi addasu eich strategaeth amlieithog yn unol â hynny.
Siaradwch Saesneg, Chwilio Sbaeneg: Mae Americanwyr dwyieithog yn gwneud y ddau.
Er bod llawer o siaradwyr Sbaeneg America yn rhugl yn Saesneg, yn aml mae'n well ganddyn nhw ddefnyddio Sbaeneg fel yr iaith ar gyfer rhyngwynebau eu dyfais. Mae hyn yn golygu, er eu bod yn rhyngweithio yn Saesneg, eu bod yn cadw eu dyfeisiau wedi'u gosod i Sbaeneg, gan gynnwys eu ffonau, tabledi a chyfrifiaduron.
Mae data gan Google yn dangos bod dros 30% o gynnwys rhyngrwyd yn yr UD yn cael ei ddefnyddio gan ddefnyddwyr sy'n newid yn ddi-dor rhwng Sbaeneg a Saesneg, boed hynny yn eu rhyngweithiadau cymdeithasol, chwiliadau neu olwg tudalennau.
Optimeiddiwch eich SEO amlieithog ar gyfer Sbaeneg
Mae peiriannau chwilio fel Google yn nodi dewisiadau iaith defnyddwyr ac yn addasu eu algorithmau graddio yn unol â hynny. Os nad yw'ch gwefan ar gael yn Sbaeneg, efallai y bydd eich ymdrechion SEO yn yr Unol Daleithiau yn dioddef. Gall cyfieithu eich gwefan i Sbaeneg ddod â manteision sylweddol ac nid oes fawr o anfantais, yn enwedig os yw'r UD yn farchnad darged allweddol i'ch busnes.
Er mwyn sefydlu'ch presenoldeb ymhellach yn y farchnad Americanaidd sy'n siarad Sbaeneg, rhowch sylw i'ch SEO Sbaeneg ei hiaith. Gyda ConveyThis, gallwch chi ofalu am y cam hwn yn hawdd, gan sicrhau bod eich gwefan yn safle da yn y ddwy iaith. Trwy wneud eich gwefan yn hawdd ei defnyddio i siaradwyr Sbaeneg, rydych hefyd yn rhoi gwybod i beiriannau chwilio eich bod ar gael yn Sbaeneg, gan gysylltu'ch cynnwys â darpar gwsmeriaid yn fwy effeithiol.
Monitro eich metrigau iaith Sbaeneg
Unwaith y byddwch wedi cyfieithu eich siop i Sbaeneg, mae'n bwysig olrhain perfformiad eich fersiynau Sbaeneg eu hiaith ar beiriannau chwilio a llwyfannau eraill lle mae'ch busnes yn bresennol.
Mae Google Analytics yn caniatáu ichi ddadansoddi dewisiadau iaith eich ymwelwyr â'ch gwefan a sut y gwnaethant ddarganfod eich gwefan. Trwy ddefnyddio'r tab “Geo” yn eich gofod gweinyddol, gallwch gyrchu ystadegau sy'n ymwneud â dewisiadau iaith.
Mae Americanwyr Sbaeneg eu hiaith yn hynod weithgar ar-lein
Yn ôl Google, mae 66% o siaradwyr Sbaeneg yn yr Unol Daleithiau yn talu sylw i hysbysebion ar-lein. Yn ogystal, datgelodd astudiaeth ddiweddar gan Ipsos a ddyfynnwyd gan Google fod 83% o ddefnyddwyr Rhyngrwyd symudol Sbaenaidd America yn defnyddio eu ffonau i bori trwy siopau ar-lein y maent wedi ymweld â nhw'n bersonol o'r blaen, hyd yn oed tra y tu mewn i siopau corfforol.
O ystyried y tueddiadau hyn, mae'n amlwg os yw porwr cwsmer dwyieithog wedi'i osod i Sbaeneg, maen nhw'n fwy tebygol o ymgysylltu â'ch siop ar-lein os yw hefyd ar gael yn Sbaeneg.
Er mwyn manteisio'n effeithiol ar farchnad Sbaenaidd yr Unol Daleithiau, mae'n bwysig ystyried elfennau a hoffterau diwylliannol.
Cynulleidfa Amlieithog, Cynnwys Amlddiwylliannol
Mae gan Americanwyr Sbaenaidd dwyieithog nifer o gyfeiriadau diwylliannol oherwydd eu hamlygiad i ieithoedd gwahanol. Mae marchnata cynhyrchion i'r gynulleidfa hon yn gofyn am ddulliau cynnil.
Er y gall ymgyrchoedd gwasanaeth cyhoeddus syml edrych yn union yr un fath yn Saesneg a Sbaeneg, mae gwerthu cynhyrchion yn aml yn gofyn am strategaethau mwy wedi'u teilwra. Mae hysbysebwyr yn aml yn addasu eu hymgyrchoedd ar gyfer cynulleidfaoedd Sbaeneg eu hiaith, gan gynnwys defnyddio gwahanol actorion/modelau, paletau lliw, sloganau, a sgriptiau.
Mae teilwra ymgyrchoedd yn benodol ar gyfer y farchnad Sbaenaidd wedi bod yn effeithiol. Dadansoddodd y cwmni hysbysebu ComScore effaith gwahanol fathau o ymgyrchoedd a chanfod mai ymgyrchoedd a luniwyd yn wreiddiol yn Sbaeneg yn benodol ar gyfer y farchnad Sbaeneg ei hiaith oedd â'r ffafriaeth uchaf ymhlith gwylwyr Sbaeneg eu hiaith.
Dewiswch y sianeli cywir
Gyda phoblogaeth frodorol sylweddol a chynyddol Sbaeneg ei hiaith yn yr Unol Daleithiau, mae cyfle i ymgysylltu â'r farchnad hon trwy gyfryngau Sbaeneg eu hiaith, gan gynnwys sianeli teledu, gorsafoedd radio, a gwefannau.
Nododd astudiaeth ComScore fod hysbysebion ar-lein Sbaeneg eu hiaith yn perfformio'n well na hysbysebion teledu a radio o ran effaith. Er gwaethaf hyn, dim ond 1.2 miliwn allan o dros 120 miliwn o wefannau yn yr UD sydd ar gael yn Sbaeneg, sy'n cynrychioli cyfran fach.
Trwy drosoli cynnwys a hysbysebion ar-lein Sbaeneg, gall brandiau gysylltu â'r gymuned Sbaenaidd hynod gysylltiedig yn yr UD.
Optimeiddiwch eich strategaeth hysbysebu amlieithog allanol
Darparwch brofiad rhagorol ar eich gwefan amlieithog
Er mwyn trosi cynulleidfa sy'n siarad Sbaeneg yn effeithiol, rhaid i chi gyflawni'r addewidion a wnaed yn eich hysbysebion. Mae cynnig profiad pori o'r radd flaenaf i ddefnyddwyr Sbaeneg eu hiaith yn allweddol.
Mae cysondeb yn eich strategaeth farchnata Sbaeneg yn hanfodol. Mae hyn yn golygu darparu gwasanaeth cwsmeriaid Sbaeneg ei iaith, sicrhau bod eich presenoldeb ar y we yn hygyrch yn Sbaeneg, a rhoi sylw i ddylunio gwefan a phrofiad y defnyddiwr.
Gall adeiladu gwefan amlieithog fod yn heriol, ond mae yna dechnegau ac arferion gorau i'w gwneud yn haws ei defnyddio. Mae ystyried newidiadau dylunio ac addasu cynlluniau tudalennau ar gyfer gwahanol ieithoedd, megis Saesneg a Sbaeneg, yn hollbwysig.
Er mwyn sicrhau profiad defnyddiwr di-dor, mae'n bwysig ystyried dewisiadau iaith ac elfennau diwylliannol wrth ddylunio'ch gwefan. Gall ConveyThis helpu trwy ddarparu cyfieithiadau proffesiynol yn uniongyrchol o'ch dangosfwrdd, gan eich galluogi i fanteisio'n effeithiol ar y farchnad Sbaenaidd-Americanaidd.
O heb ei gyffwrdd i'r ffyniant dwyieithog
Mae cyfieithu'ch gwefan i Sbaeneg, optimeiddio'ch SEO, a theilwra'ch cynnwys i'r gynulleidfa Sbaeneg ei hiaith yn gamau hanfodol i fynd i mewn i farchnad ar-lein ddwyieithog America yn llwyddiannus.
Gyda ConveyThis, gallwch chi weithredu'r strategaethau hyn yn hawdd ar unrhyw blatfform gwefan. O gyfieithu delweddau a fideos i addasu cyfieithiadau, gallwch greu cynnwys iaith Sbaeneg cymhellol heb gyfaddawdu ar hunaniaeth eich brand na gwastraffu amser y gellid ei dreulio'n well ar dasgau eraill!
Barod i ddechrau?
Mae cyfieithu, llawer mwy na dim ond gwybod ieithoedd, yn broses gymhleth.
Trwy ddilyn ein hawgrymiadau a defnyddio ConveyThis , bydd eich tudalennau wedi'u cyfieithu yn atseinio gyda'ch cynulleidfa, gan deimlo'n frodorol i'r iaith darged.
Er ei fod yn gofyn am ymdrech, mae'r canlyniad yn werth chweil. Os ydych chi'n cyfieithu gwefan, gall ConveyThis arbed oriau i chi gyda chyfieithu peirianyddol awtomataidd.
Rhowch gynnig ar ConveyThis am ddim am 7 diwrnod!
