Cost Cyfieithu Gwefan: Beth ddylech chi ei ystyried gyda ConveyThis
Gwerthuso Costau, Dulliau a Gwerth Cyfieithu Gwefan
Gyda 41% o ddefnyddwyr rhyngrwyd ledled y byd ddim yn siarad Saesneg yn frodorol, mae cyfieithu gwefan yn datgloi cyfleoedd mawr ar gyfer twf byd-eang a ffrydiau refeniw ehangach. Ond gall asesu’n gywir y costau, y prosesau a’r gwerth amrywiol sy’n gysylltiedig â lleoleiddio eich presenoldeb ar-lein ar draws ieithoedd fod yn frawychus.
Mae'r canllaw cynhwysfawr hwn yn archwilio'n drylwyr fanteision, anfanteision a goblygiadau prisio gwahanol ddulliau cyfieithu gwefannau. Byddwn yn amlinellu ffactorau penderfynu er mwyn i chi allu pennu'r dull delfrydol sy'n cyfateb i'ch cyllideb, eich anghenion a'ch nodau strategol unigryw. Byddwch yn cael eglurder ar ddyrannu adnoddau i leoleiddio eich presenoldeb ar y we ar gyfer ROI mwyaf.
Deall yr Achos Busnes dros Gyfieithu Gwefan
Er ei bod yn bosibl na fydd cyfieithu gwefan llawn yn gwneud synnwyr i fusnesau brics a morter lleol, bach iawn, gall y rhan fwyaf o gwmnïau heddiw gael buddion sylweddol o ehangu eu cyrhaeddiad yn rhagweithiol y tu hwnt i farchnadoedd brodorol Saesneg yn unig.
Mae addasu eich gwefan ar gyfer dwy, tair neu fwy o ieithoedd yn galluogi:
- Cyrraedd Ymwelwyr Cymwys o Dramor: Mae ymwelwyr newydd yn golygu arweinwyr a chwsmeriaid newydd. Mae gyrru traffig tramor perthnasol i'ch gwefan bellach yn bosibl trwy gyfieithu.
- Meithrin Ymddiriedaeth a Hygrededd mewn Marchnadoedd Tramor: Mae siarad iaith eich cynulleidfa yn sefydlu ewyllys da ac yn dangos i chi barchu eu diwylliant. Mae hyn yn helpu i berswadio ymwelwyr i drosi.
- Hybu Gwelededd a Refeniw Rhyngwladol: Mae mwy o ieithoedd yn datgloi mwy o welededd chwilio organig dramor. Mae gwelededd uwch yn golygu mwy o drawsnewidiadau a gwerthiant o ddaearyddiaethau newydd.
- Creu Profiadau Mwy Cynhwysol i Bob Defnyddiwr: Mae cyfieithu yn galluogi cysylltu ag ymwelwyr amrywiol yn eu hieithoedd brodorol i gael mwy o gysur ac ymgysylltiad.
Os yw manteisio ar farchnadoedd tramor trwy werthu cynhyrchion neu wasanaethau yn fyd-eang yn nod, yna dylid ystyried cyfieithu gwefan fel y sylfaen a'r catalydd angenrheidiol ar gyfer llwyddiant rhyngwladol ehangach eich busnes.
Nawr, gadewch i ni blymio'n ddwfn i werthuso'r dulliau cyfieithu sydd ar gael i nodi'r atebion gorau posibl ar gyfer lleoli eich presenoldeb ar y we yn gost-effeithiol.
Cyfieithu Peirianyddol
Mae cyfieithu peirianyddol yn trosoledd deallusrwydd artiffisial i gyfieithu testun yn rhaglennol rhwng ieithoedd. Mae'r dull hwn yn pweru gwasanaethau rhad ac am ddim poblogaidd fel Google Translate a DeepL.
Prif fanteision cyfieithu peirianyddol yw troi mellt yn gyflym o ystyried ei awtomeiddio, a mynediad rhad ac am ddim gan ddarparwyr fel Google. Mae'r ffactorau hyn yn ei gwneud yn ddelfrydol ar gyfer cael allbwn gwefannau wedi'u cyfieithu ar raddfa enfawr yn gyflym iawn.
Fodd bynnag, mae diffyg rheolaeth neu fireinio ansawdd mewn cyfieithu peirianyddol amrwd. Rhaid i chi gopïo a gludo testun wedi'i gyfieithu â llaw ar draws gwefannau, trwsio gwallau anochel, a thrin lleoleiddio gwefannau - gan addasu terminoleg a geiriad ar gyfer perthnasedd diwylliannol. Ni ddarperir unrhyw alluoedd SEO amlieithog adeiledig ychwaith.
Felly, er bod cyfieithu peirianyddol yn darparu cyfieithiad byr ar unwaith, disgwyliwch wneud ymdrech sylweddol i fformatio, mireinio, a gweithredu'r allbwn yn effeithiol ar eich gwefannau wedi'u cyfieithu, sy'n lleihau arbedion amser.
Cyfieithu DIY â Llaw
Mae cyfieithu cynnwys gwefan eich hun neu ddibynnu ar eich tîm eich hun yn gofyn am ruglder yn iaith ffynhonnell eich gwefan a phob iaith darged. Fel proses â llaw, mae hyn yn dod yn hynod o amser dwys a diflas, hyd yn oed ar gyfer gwefannau llai.
Efallai y bydd gwneud cyfieithiadau yn fewnol yn ymddangos yn rhad ac am ddim ymlaen llaw, ond mae'r ymdrech enfawr sydd ei hangen yn cyfateb i gostau cudd sylweddol yn yr amser staff a fuddsoddir mewn gwirionedd. Mae graddadwyedd hefyd yn gyfyngedig iawn yn seiliedig ar y sgiliau iaith mewnol sydd ar gael. Mae cywirdeb gradd broffesiynol yn annhebygol oni bai bod eich tîm yn cynnwys ieithyddion arbenigol.
Fodd bynnag, ar gyfer gwefannau sefydlog bach iawn y gall eich tîm eu cynnal yn llwyddiannus, mae cyfieithu â llaw yn opsiwn sy'n gofyn am ychydig iawn o arbenigedd technegol. Ond mae potensial twf yn parhau i fod yn gyfyngedig o ystyried ei ddibyniaeth ar led band cyfieithu dynol mewnol.
Cyfieithu Dynol Proffesiynol
Mae llogi gwasanaethau cyfieithu dynol proffesiynol, yn nodweddiadol asiantaethau cwmni cyfieithu, yn darparu'r canlyniadau o'r ansawdd uchaf ond hefyd yn dod â chostau premiwm. Fel arfer pennir y pris fesul gair a gyfieithir, yn amrywio o tua 8 i 25 cents y gair.
Felly byddai gwefan 10,000 o eiriau yn dechrau ar o leiaf $800 am gyfeiriad un iaith.Lluosogi gan ieithoedd ychwanegol ac mae costau'n cynyddu'n gyflym. Mae costau parhaus hefyd yn sylweddol, gan fod angen talu costau cyfieithu ychwanegol ar gyfer pob darn newydd o destun neu gynnwys a ychwanegir at eich gwefan.
Mae angen cryn dipyn o waith rheoli prosiect â llaw o hyd gyda chyfieithu dynol yn cydlynu adnoddau allanol. Nid oes gan wasanaethau proffesiynol hefyd alluoedd technegol ar gyfer cyhoeddi gwefannau wedi'u cyfieithu yn awtomatig a'u hoptimeiddio ar gyfer SEO.
Ar gyfer safleoedd bach sydd angen un neu ddwy iaith yn unig, gall y dull cyffyrddiad uchel hwn wneud synnwyr os mai ansawdd yw'r brif flaenoriaeth. Ond mae costau, gorbenion a diweddaru cynnwys yn parhau i fod yn aneffeithlon iawn ar raddfeydd mwy.
Meddalwedd Cyfieithu
Mae llwyfannau meddalwedd cyfieithu cadarn fel ConveyThis wedi'u hadeiladu'n bwrpasol i ddileu anfanteision cynhenid dulliau eraill trwy AI. Mae'r opsiwn hwn sy'n dod i'r amlwg yn cyfuno manteision cyfieithu peirianyddol o ansawdd uchel ar unwaith a mireinio dynol proffesiynol ar gyfer effeithlonrwydd cost a dibynadwyedd gorau posibl.
Mae'r meddalwedd yn trosoledd peiriannau AI fel Google a DeepL yn awtomatig i gyfieithu holl destun gwefan yn awtomatig ar raddfa menter, gan leihau costau. Yna mae gennych reolaethau llawn i fireinio unrhyw destun â llaw neu ddirprwyo i gyfieithwyr proffesiynol integredig i'w adolygu.
Mae costau parhaus yn aros yn hynod o isel oherwydd bod cyfieithu testun ychwanegol yn cael ei drin yn awtomatig mewn swmp, yn wahanol i fodelau prisio fesul gair traddodiadol. Ac mae optimeiddio SEO integredig, rheoli prosiectau, offer cydweithio a chyhoeddi gwefannau amlieithog hawdd yn crynhoi galluoedd allweddol sy'n ddiffygiol mewn dulliau eraill.
Ar gyfer y rhan fwyaf o wefannau, mae'r cyfuniad optimaidd hwn o awtomeiddio a chyffyrddiad dynol yn darparu'r gwerth cyffredinol gorau, gan leihau costau tra'n dal i gyflawni ansawdd uchel a hyblygrwydd.
Creu Gwefannau Dyblyg ar Wahân
Un dull yw gosod gwefannau cwbl newydd ar wahân ar gyfer pob iaith darged – er enghraifft, mycompany.com ar gyfer Saesneg, mycompany.fr ar gyfer Ffrangeg, ac ati.
Er ei fod yn syml yn gysyniadol, yn ymarferol mae lansio a chynnal safleoedd dyblyg ar gyfer pob iaith yn hynod o ddrud, yn gofyn am waith datblygu helaeth, seilwaith a gorbenion. Mae cysoni cyfieithu parhaus ar draws safleoedd hefyd yn dod yn gymhleth ac yn llafurddwys.
Yn gyffredinol, dim ond ar gyfer nifer fach iawn o ficrowefannau annibynnol y mae hyn yn gwneud synnwyr, nid gwefannau llawn. Fel arall, mae costau balŵn tra bod cyflymder cyhoeddi yn arafu.
Cydgrynhoi Ieithoedd ar Un Safle
Dull llawer mwy effeithlon yw defnyddio meddalwedd cyfieithu fel ConveyThis sy'n cyfuno pob iaith ar un llwyfan gwefan sy'n cyflwyno testun wedi'i gyfieithu i ymwelwyr yn ddeinamig yn seiliedig ar eu dewis iaith.
Mae hyn yn osgoi'r holl gostau chwyddedig a chymhlethdod sy'n gysylltiedig â lansio seilwaith ar wahân ar gyfer pob iaith. Nid oes angen unrhyw waith datblygu na pheirianneg, ac mae safleoedd yn dal yn hawdd i'w diweddaru a'u hoptimeiddio gyda chyfieithiadau'n cael eu cysoni'n awtomatig.
Ar gyfer y mwyafrif helaeth o wefannau, mae cyfuno cynnwys amlieithog ar un pentwr technoleg gan ddefnyddio meddalwedd cyfieithu yn cynnig effeithlonrwydd heb ei ail ac yn cynnal symlrwydd wrth i wefannau gynyddu.
Creu cyfrifon cyfryngau cymdeithasol
Mae cyfryngau cymdeithasol yn ased pwerus ar gyfer hybu hygrededd eich gwefan, gyrru ymwelwyr â'ch gwefan, a chodi adnabyddiaeth brand. Mae hefyd yn rhoi llwyfan ychwanegol i chi gysylltu â phobl ddylanwadol ledled y byd, a allai eich helpu i gyrraedd safle uwch mewn peiriannau chwilio perthnasol.
Manteisiwch ar bŵer cyfryngau cymdeithasol i ymestyn eich cyrhaeddiad ac ymgysylltu â'ch cynulleidfa. Cofrestrwch ar gyfer cyfrifon ar lwyfannau sy'n berthnasol i'ch sector, a defnyddiwch nhw i bostio cynnwys diddorol a dolenni a fydd yn cael eu rhannu yn eich cenedl darged. Trosoledd offer marchnata cyfryngau cymdeithasol i gael y gorau o'ch presenoldeb cyfryngau cymdeithasol.
Ar ben hynny, gwnewch yn siŵr eich bod chi'n ymgorffori amrywiaeth o hashnodau a nodi'r cyfryngau cymdeithasol mwyaf addas ar gyfer pob post rydych chi'n ei greu. Ar ben hynny, cynhwyswch ddolen eich gwefan mewn unrhyw bostiadau rydych chi'n eu rhannu fel y gall darllenwyr gyrraedd eich gwefan yn gyflym i gael mwy o ddata amdanoch chi a'ch cwmni. O ganlyniad, bydd hyn yn creu arweiniadau ac o bosibl yn eu trosi'n gwsmeriaid sy'n talu.
Casgliad
Mae ehangu eich presenoldeb ar-lein y tu hwnt i Saesneg yn unig yn gofyn am werthuso opsiynau cyfieithu ac ystyriaethau cyllidebol yn ofalus. Mae creu gwefannau amlieithog yn gost-effeithiol tra'n cynnal ansawdd yn gofyn am nodi'r dull sy'n cyd-fynd orau â nodau, adnoddau a galluoedd eich busnes.
I’r rhan fwyaf o sefydliadau, mae trosoledd meddalwedd cyfieithu blaengar yn darparu cyfuniad digyffelyb o awtomeiddio, ansawdd a gweithrediad technegol am brisiau hygyrch iawn o gymharu â modelau traddodiadol sy’n dibynnu ar brosesau llaw.
Gyda ConveyThis, nid oes angen unrhyw arbenigedd technegol i ddatgloi potensial byd-eang gwefan yn gyflym ac ymgysylltu ag ymwelwyr rhyngwladol newydd yn eu hiaith frodorol - catalydd allweddol sy'n ysgogi twf byd-eang. Mae ConveyThis yn darparu treial di-risg ar gyfer profi'r buddion yn uniongyrchol.
Barod i ddechrau?
Mae cyfieithu, llawer mwy na dim ond gwybod ieithoedd, yn broses gymhleth.
Trwy ddilyn ein hawgrymiadau a defnyddio ConveyThis , bydd eich tudalennau wedi'u cyfieithu yn atseinio gyda'ch cynulleidfa, gan deimlo'n frodorol i'r iaith darged.
Er ei fod yn gofyn am ymdrech, mae'r canlyniad yn werth chweil. Os ydych chi'n cyfieithu gwefan, gall ConveyThis arbed oriau i chi gyda chyfieithu peirianyddol awtomataidd.
Rhowch gynnig ar ConveyThis am ddim am 7 diwrnod!
