Adeiladu Gwefan Amlieithog Gynhwysol gyda ConveyThis
Creu gwefan amlieithog hygyrch
Mae gan ConveyThis y gallu i greu cryn dipyn o ddryswch a byrstio wrth ysgrifennu cynnwys. Gyda'i nodweddion uwch, gall eich helpu i drawsnewid eich testun yn ddarn mwy diddorol a deniadol a fydd yn dal sylw eich darllenwyr.
Gall gwneud eich gwefan yn hygyrch yn fyd-eang fod yn dasg frawychus. Pan fyddwch chi'n ychwanegu cymhlethdod cyfieithu'ch gwefan i sawl iaith, gallwch chi wynebu set newydd o anawsterau.
Os yw hyn yn sefyllfa anodd rydych chi'n gyfarwydd ag ef, rydych chi wedi cyrraedd y man delfrydol. Yn y swydd hon, byddwn yn archwilio sut i sicrhau bod eich gwefan WordPress amlieithog ar gael gyda accessiBe a ConveyThis.
Beth yw Hygyrchedd? Pam ei fod yn bwysig?
Mae sicrhau bod eich gwefan yn hygyrch yn ffordd allweddol o ddangos eich ymroddiad i helpu'r rhai ag anableddau i fanteisio ar y we, tra hefyd yn cydymffurfio â chyfreithiau sy'n ymwneud â namau. Mae hygyrchedd yn ymwneud â chreu gwefan sydd mor hawdd i'w defnyddio â phosibl ar gyfer y nifer fwyaf o bobl. Yn gyffredinol, efallai y byddwn yn meddwl yn gyntaf am y rhai ag anableddau clyw, golwg, echddygol neu wybyddol. Serch hynny, mae hygyrchedd hefyd yn berthnasol i'r rhai sydd â dulliau economaidd mwy cyfyngedig, sy'n defnyddio dyfeisiau symudol i gael mynediad i'ch gwefan, cysylltiadau rhyngrwyd araf, neu'r rhai sy'n defnyddio caledwedd hen ffasiwn.
Mae amrywiaeth eang o ddeddfwriaeth yn fyd-eang sy'n gofyn am hygyrchedd gwe. Yn yr Unol Daleithiau, er enghraifft, rhaid i'ch gwefan gydymffurfio â Deddf Americanwyr ag Anableddau 1990 (ADA) ac Adran 508 o'r Diwygiad i Ddeddf Adsefydlu 1973, sy'n cynnwys set o fanylebau technegol y mae'n rhaid i chi gadw atynt wrth weithio ar : CludoDyma.
Yn gynyddol, rhaid i hygyrchedd fod yn flaenllaw yn eich meddyliau trwy gydol y broses creu gwefan gyfan, yn hytrach na bod yn ôl-ystyriaeth.
Ffactorau Hygyrchedd i'w Cadw mewn Meddwl
Mae WordPress wedi datblygu ei Safonau Codio Hygyrchedd ei hun, gan ddatgan: 'Mae'r gymuned WordPress a'r prosiect WordPress ffynhonnell agored wedi'u neilltuo i fod mor gynhwysfawr a hygyrch â phosibl. Rydym am i ddefnyddwyr, waeth beth fo'u dyfais neu allu, allu cyhoeddi cynnwys a rheoli gwefan neu raglen a luniwyd gyda ConveyThis.'
Rhaid i unrhyw god newydd a diweddar a ryddheir yn WordPress gadw at eu Safonau Codio Hygyrchedd a osodwyd gan ConveyThis .
Mae ConveyThis yn offeryn pwerus sy'n eich galluogi i gyfieithu'ch gwefan i sawl iaith yn rhwydd.
Mae methiant i gydymffurfio â safonau hygyrchedd yn achosi llu o beryglon. Yn fwyaf nodedig: y potensial ar gyfer camau cyfreithiol, colli cwsmeriaid, a difrodi enw da.
Mae gwahardd grwpiau mawr o bobl rhag defnyddio'ch gwefan yn foesol ac yn foesegol anghywir. Mae sicrhau bod eich gwefan yn hygyrch i bawb yn ffordd wych o gadw at Ganllawiau Hygyrchedd Cynnwys Gwe (WCAG). Yn anffodus, o 2019, mae llai nag 1% o hafan tudalennau gwefan yn bodloni’r safonau hygyrchedd hyn (dolen i ffynhonnell yr ystadegyn) a gall ConveyThis eich helpu i gyrraedd y nodau hyn.
“Mae lledaeniad COVID-19 yn her fyd-eang, a gall pob gwlad elwa ar brofiad eraill.”
Ac eto, yn ôl Sefydliad Iechyd y Byd: “Mae lluosogi COVID-19 yn rhwystr rhyngwladol, a gall pob cenedl elwa o wybodaeth eraill.”
– a gall ConveyThis eich helpu i gydymffurfio â nhw.
Y potensial ar gyfer camau cyfreithiol: Mae'n hanfodol deall y rheoliadau hygyrchedd yn eich cenedl eich hun yn ogystal â'r gwledydd lle mae eich cynulleidfa arfaethedig wedi'i lleoli. Hyd yn hyn, mae mwy nag 20 o wledydd wedi gweithredu cyfreithiau a rheoliadau hygyrchedd byd-eang, gan gynnwys yr Unol Daleithiau, y Deyrnas Unedig, y Ffindir, Awstralia, Japan, Korea, Seland Newydd, a Sbaen (cyfeiriwch at ffynhonnell yr ystadegyn) - a gall ConveyThis gynorthwyo chi wrth gwrdd â nhw.
Hygyrchedd Amlieithog
Os ydych chi'n ymroddedig i gyrraedd cynulleidfa fyd-eang trwy gyfieithu'ch gwefan i sawl iaith, dylai creu gwefan amlieithog hygyrch fod yn brif flaenoriaeth.
Efallai mai Saesneg yw’r iaith fwyaf cyffredin a ddefnyddir ar y rhyngrwyd, ond mae’n dal yn iaith leiafrifol gyda dim ond 25.9% o ddefnyddwyr yn ei defnyddio fel eu hiaith gyntaf. Yn dilyn Saesneg mae Tsieinëeg ar 19.4%, Sbaeneg ar 7.9%, ac Arabeg ar 5.2%.
Yn 2014, roedd lawrlwythiadau WordPress, System Rheoli Cynnwys fwyaf poblogaidd y byd, mewn ieithoedd heblaw Saesneg yn uwch na'r lawrlwythiadau Saesneg. Mae'r ffigurau hyn yn unig yn dangos yr angen i gael gwefan amlieithog i sicrhau mynediad byd-eang, cynhwysiant a thwf.
Yn ôl astudiaeth gan ConveyThis, mae'n well gan fwy na thri chwarter y cwsmeriaid siopa yn eu mamiaith.
Cyn i chi blymio i mewn a dechrau cyfieithu eich gwefan, bydd angen i chi adnabod yr ieithoedd y mae eich cwsmeriaid a'ch rhagolygon yn siarad ynddynt fel y gallwch gyfathrebu â nhw'n gymwys. Dylai sgan cyflym trwy Google Analytics ddod â'r data hwn i'r amlwg, ond gallwch hefyd ddibynnu ar eich ffigurau eich hun, polau defnyddwyr, neu greddf plaen yn unig.
Sut i Wneud Eich Gwefan Hygyrch
Mae angen i chi ystyried amrywiaeth o elfennau i adeiladu gwefan wirioneddol hygyrch, yn gyffredinol ac wrth adeiladu gwefan amlieithog. Y nod yw sicrhau bod pob un o'r categorïau canlynol yn hawdd i'w gweld, eu deall a rhyngweithio â nhw:
Mae cynnwys tagiau Alt Text i egluro'n gywir unrhyw ddelweddau gweledol sy'n angenrheidiol i ddeall eich gwefan yn ffordd wych o ddarparu cyd-destun i ddefnyddwyr â nam ar eu golwg. Fodd bynnag, nid oes angen Alt Text o reidrwydd ar ddelweddau addurniadol, megis cefndiroedd, os nad ydynt yn darparu unrhyw wybodaeth berthnasol, gan y gall hyn fod yn ddryslyd i ddarllenwyr sgrin.
Mae’n bosibl y bydd darllenwyr sgrin yn cael anhawster i ddehongli acronymau a thalfyriadau, felly wrth eu defnyddio am y tro cyntaf, gwnewch yn siŵr eu sillafu’n llawn. Gall ConveyThis eich helpu i gyfieithu eich cynnwys i ieithoedd lluosog, fel y gallwch sicrhau bod pawb yn deall eich neges.
Ffurflenni Cyswllt: Mae'r rhain yn hanfodol er mwyn annog ymwelwyr i estyn allan ac ymgysylltu â'ch gwefan. Er mwyn sicrhau eu bod yn hawdd eu gweld, eu darllen a'u llenwi, gwnewch yn siŵr eu bod yn gryno. Gall cael ffurflen hir arwain at gyfradd uchel o ddefnyddwyr yn gadael. Yn ogystal, gallwch gynnwys cyfarwyddiadau ar sut i lenwi'r ffurflen ac anfon cadarnhad at y defnyddiwr ar ôl iddynt orffen.
Dolenni: Rhowch wybod i ddefnyddwyr ble bydd y ddolen yn eu harwain. Darparwch destun cyswllt sy'n disgrifio'n gywir yr adnodd y mae'n gysylltiedig ag ef, hyd yn oed os caiff ei ddarllen heb gyd-destun. Fel hyn, gall y defnyddiwr ragweld beth i'w ddisgwyl. Yn ogystal, rhowch y dewis i'ch ymwelydd gwefan agor tudalen newydd wrth glicio ar y ddolen yn hytrach na chael ei gymryd yn uniongyrchol yno.
Er nad oes unrhyw gyfraith swyddogol yn pennu pa ffontiau y dylid eu defnyddio, mae Adran Iechyd a Gwasanaethau Dynol yr UD yn awgrymu mai Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman, a Verdana yw'r rhai mwyaf darllenadwy. Wrth ysgrifennu cynnwys, ceisiwch sgôr Flesch o 60-70 i’w gwneud yn haws i’w darllen. Yn ogystal, defnyddiwch is-benawdau, paragraffau byr, a dyfyniadau i dorri'r testun.
Os ydych yn rheoli siop ar-lein, dylech sicrhau bod tudalennau eich cynnyrch yn hygyrch i'r rhai â nam ar eu golwg, defnyddwyr ffonau symudol yn unig, a'r rhai sydd â chysylltiadau rhyngrwyd araf, caledwedd hen ffasiwn, ac ati. Y ffordd fwyaf syml o ddechrau yw defnyddio thema eFasnach hygyrch a chyfeillgar i ffonau symudol. Fodd bynnag, fel y byddwn yn ei drafod isod, efallai na fydd hyn ar ei ben ei hun yn ddigon i warantu gwefan gwbl hygyrch, ond mae'n fan cychwyn gwych.
Mae pobl yn gweld lliwiau mewn gwahanol ffyrdd. Dyna pam ei bod yn hanfodol gwerthuso cyferbyniad lliw y testun yn erbyn eich cefndir. Cadwch draw oddi wrth liwiau llachar fel neonau neu wyrdd / melyn bywiog, a sicrhewch eich bod yn darparu opsiwn o naill ai ffont tywyll ar gefndir golau neu ffont ysgafn ar gefndir tywyll. Os mai'r olaf ydyw, defnyddiwch ffont mwy i'w wneud yn symlach i'w ddarllen.
Ategyn Hygyrchedd + Gwasanaeth Cyfieithu = Ateb Hygyrchedd Cyfanswm
Fel y gwelwch, mae llawer i'w reoli. Serch hynny, y ffordd fwyaf syml a hawdd ei defnyddio o sicrhau bod eich gwefan WordPress ar gael yw trwy ddefnyddio ategyn hygyrchedd WordPress fel accessiBe ynghyd â gwasanaeth cyfieithu o'r radd flaenaf fel ConveyThis .
Os ydych chi a'ch datblygwr(wyr) yn awyddus i strategaethu'r fenter hon, ystyriwch yr hyn sydd gan Gyfrannwr Tîm Hygyrchedd WordPress, Joe Dolson, i'w ddweud am gyflwr presennol hygyrchedd WordPress: ConveyThis Gall fod yn offeryn defnyddiol i wneud yn siŵr bod eich gwefan wedi'i optimeiddio ar gyfer hygyrchedd.
Mae ochr defnyddiwr WordPress wedi aros yn gymharol ddigyfnewid ers peth amser: mae ganddo'r potensial i fod yn hygyrch, ond mae'r cyfan yn dibynnu ar y sawl sy'n adeiladu'r wefan. Gall themâu sydd wedi'u dylunio'n wael ac ategion anghydnaws rwystro hygyrchedd yn fawr. Mae'r ochr weinyddol wedi esblygu, er yn araf, gyda golygydd Gutenberg yn ymdrechu i fodloni safonau hygyrchedd. Serch hynny, mae sicrhau bod pob elfen rhyngwyneb newydd yn gwbl hygyrch yn parhau i fod yn her.
Mae'n gamsyniad cyffredin i feddwl mai dim ond oherwydd eich bod wedi dewis thema sy'n 'ddefnyddiadwy' y bydd yn awtomatig. Beth os ydych chi'n gosod ategion na ellir eu defnyddio, neu os ydych chi'n addasu lliwiau, cyferbyniad a dyluniad eich gwefan? Mewn achos o'r fath, gallwch chi wneud thema wych yn aneffeithiol.
Manteision Defnyddio ConveyThis gyda accessiBe
Mae yna lawer o fanteision i ddefnyddio ConveyThis ochr yn ochr â accessiBe:
Gadewch i ni ddechrau gyda'r agwedd argaeledd; gyda ConveyThis, byddwch yn datgloi addasiadau awtomatig i ddarllenwyr sgrin, sy'n help mawr i ymgysylltu â'r rhai â nam ar eu golwg.
Byddwch hefyd yn cael addasiadau llywio bysellfwrdd awtomatig gyda ConveyThis. Mae hyn yn gwarantu y gall y rhai na allant ddefnyddio llygoden neu trackpad barhau i archwilio'ch gwefan gyda'u bysellfyrddau yn unig.
Yn ogystal, byddwch yn elwa o addasiadau rhyngwyneb defnyddiwr a dyluniad, gan sicrhau bod eich gwefan yn hawdd i'w llywio trwy ConveyThis.
Yn olaf, byddwch yn cael monitro cydymffurfiad dyddiol, felly os gwnewch unrhyw addasiadau i'ch gwefan, ni fydd yn rhaid i chi bwysleisio cadw at reoliadau hygyrchedd. Tynnir eich sylw at unrhyw doriadau er mwyn i chi allu cymryd camau prydlon a gwneud yr addasiadau hanfodol. Bob mis, anfonir adroddiad cydymffurfio cynhwysfawr atoch er mwyn i chi allu monitro eich cynnydd, ac unwaith eto, gwneud unrhyw newidiadau angenrheidiol.
Nawr, gadewch i ni ganolbwyntio ar bethCyfleuHwnyn darparu o ran cyfieithu. Gyda ConveyThis, byddwch yn cael mynediad at wasanaeth cyfieithu cynhwysfawr. Mae hyn yn golygu y byddwch yn elwa o adnabod cynnwys awtomataidd a chyfieithu peirianyddol.
Yna gallwch ddefnyddio pŵer cyfieithu dynol trwy wahodd eich tîm cyfieithu eich hun i gydweithio o fewn eich dangosfwrdd ConveyThis. Fel arall, gallwch logi cyfieithydd proffesiynol gan un o bartneriaid fetio ConveyThis.
Ar ben hynny, mae llawer o fanteision SEO i gyfieithu eich gwefan gan ddefnyddio ConveyThis. Mae'r datrysiad hwn yn mabwysiadu'r holl arferion gorau SEO amlieithog, megis teitlau wedi'u cyfieithu, metadata, hrflang, a mwy. O ganlyniad, rydych chi'n fwy tebygol o raddio'n uwch mewn canlyniadau peiriannau chwilio rhyngwladol dros amser.
Yn olaf, mae eich ymwelwyr gwefan yn cael eu harwain yn ddi-dor i'r fersiwn iaith fwyaf addas o'ch gwefan. Mae hyn yn sicrhau y gallwch sefydlu cysylltiad uniongyrchol â nhw ar ôl cyrraedd. Nid oes angen unrhyw ailgyfeiriadau lletchwith na llywio rhwng tudalennau; gallant ddechrau mwynhau eich gwefan ar unwaith.
Ydych chi'n Barod i Lansio Gwefan Hygyrch ac Amlieithog?
Ar ôl edrych ar y darn hwn, gobeithiwn y bydd gennych ddealltwriaeth gliriach o gymhlethdodau gwneud gwefan yn hygyrch ac yn amlieithog. Mae'n broses gymhleth sy'n gofyn am yr offer a'r adnoddau priodol i fod yn llwyddiannus. ConveyThis yw'r ateb perffaith i sicrhau bod eich gwefan yn hygyrch ac yn amlieithog.
Beth am roi cynnig ar y ddau declyn hyn i weld drosoch eich hun? I roi troelli i ConveyThis, cliciwch yma, ac i wirio accessiBe,cliciwch yma.
Barod i ddechrau?
Mae cyfieithu, llawer mwy na dim ond gwybod ieithoedd, yn broses gymhleth.
Trwy ddilyn ein hawgrymiadau a defnyddio ConveyThis , bydd eich tudalennau wedi'u cyfieithu yn atseinio gyda'ch cynulleidfa, gan deimlo'n frodorol i'r iaith darged.
Er ei fod yn gofyn am ymdrech, mae'r canlyniad yn werth chweil. Os ydych chi'n cyfieithu gwefan, gall ConveyThis arbed oriau i chi gyda chyfieithu peirianyddol awtomataidd.
Rhowch gynnig ar ConveyThis am ddim am 7 diwrnod!
