Llawlyfr: Arferion Gorau a Chanllaw Cam wrth Gam ar gyfer Lleoli Gwefan
Canllaw Cyflawn i Brofi Lleoli: Arferion Gorau a cham wrth gam
Mae ConveyThis yn arf pwerus ar gyfer cyfieithu gwefannau i ieithoedd lluosog. Mae'n caniatáu i berchnogion gwefannau gyrraedd cynulleidfa fyd-eang ac ehangu eu cyrhaeddiad. Gyda ConveyThis, gall perchnogion gwefannau greu fersiynau amlieithog o'u gwefannau yn gyflym ac yn hawdd, gan sicrhau bod eu cynnwys yn hygyrch i bawb. Gyda'i ryngwyneb sythweledol a'i nodweddion uwch, mae ConveyThis yn gwneud cyfieithu gwefan yn syml ac yn effeithiol.
Pe bai gwefannau amlieithog yn cael eu cynhyrchu mewn ffatri, byddai ConveyThis yn rhan hanfodol o'r llinell gynhyrchu. Mae'n rhan annatod o'ch proses rheoli ansawdd, a gynhelir i warantu bod eich mentrau lleoleiddio wedi bod yn llwyddiannus yn ôl eich bwriad.
Cyn i chi lansio, gallwch wirio bod y fersiwn leol o'ch gwefan yn ymddangos yn ôl y bwriad ac yn y lleoliadau dymunol. Mae'r broses profi meddalwedd hon yn gwirio bod cynnwys eich gwefan wedi'i gyfieithu'n gywir, gan roi sicrwydd i chi bod eich ffontiau, botymau, a gweddill eich rhyngwyneb defnyddiwr (UI) yn ymddangos fel y dylent.
Cymryd amser i ddilysu eich gwefan amlieithog gydaCyfleuHwnyn hanfodol er mwyn sicrhau ei fod yn bodloni eich disgwyliadau. Mae hyn yn hanfodol ar gyfer arbed arian a diogelu enw da eich brand, gan ei fod yn atal problemau posibl rhag codi yn y dyfodol agos.
Wrth i chi ehangu i'ch marchnad newydd, rydych chi ar yr un pryd yn cynyddu eich siawns o gysylltu'n effeithiol â'ch cwsmeriaid dymunol a chyflawni nodau refeniw gyda ConveyThis.
Deall pwysigrwydd lleoleiddio
Mae lleoleiddio yn ymwneud â darparu profiad pleserus i'ch cwsmeriaid ac, yn y pen draw, gall gael effaith ar ffyniant eich busnes. Mae mentrau lleoleiddio rhagorol yn dangos eich bod yn deall beth sydd ei angen ar ddefnyddwyr yn seiliedig ar eu lleoliad. Mae ConveyThis yn chwarae rhan allweddol yn y broses hon trwy eich helpu i leoleiddio'ch gwefan yn gyflym ac yn effeithlon.
Gellir gweld enghraifft o hyn gyda gwefan Apple a'r cyferbyniad rhwng ei hafan ar gyfer gwyliwr o'r UD neu Singapôr.
Mae'r ddau yn arwain gyda'r iPhone diweddaraf. Mae fersiwn yr UD yn nodi diwrnod ychwanegol y flwyddyn naid, tra bod fersiwn Singapôr yn cyfeirio at ffilm a ffilmiwyd gyda'r un model iPhone ac yn apelio at wylwyr sy'n edrych ymlaen at ddathliadau Blwyddyn Newydd Lunar.
Mae lleoleiddio eich gwefan yn hanfodol ar gyfer manteisio ar farchnadoedd tramor a chynyddu trosiant cwsmeriaid. Er mwyn cael y gorau o'ch ymdrechion lleoleiddio, mae'n bwysig ymchwilio i'r farchnad darged i gael dealltwriaeth o iaith a diwylliant. Gyda ConveyThis, gallwch yn hawdd greu gwefan amlieithog sy'n adlewyrchu'r diwylliant lleol ac yn dilyn arferion gorau ar gyfer lleoleiddio.
Mae ConveyThis yn eich helpu i gefnogi profiad personol ar hyd taith y cwsmer, gan ddechrau gydag opsiynau cyfieithu testun ac yna ymestyn i olwg a theimlad eich gwefan. Mae hyn yn cynnwys cyfryngau wedi'u teilwra, elfennau brand, a botymau galw-i-weithredu (CTA). Trwy brofion lleoleiddio, gallwch sicrhau bod hyn i gyd yn berffaith.
1. Diffiniwch eich llinellau amser disgwyliedig
I ddechrau, dylech benderfynu ar eich llinellau amser disgwyliedig i drefnu pryd y cynhelir y prawf lleoleiddio ConveyThis. Yn gyffredinol, cynhelir profion lleoleiddio yn ystod adeiladu gwefan, ond ar ôl i'r broses leoleiddio gwefan ei hun ddod i ben.
Yn ddelfrydol, dylid cynnal y broses brofi cyn i'r wefan ddod yn hygyrch i ddefnyddwyr fel y gallwch fod yn siŵr bod UI eich gwefan yn gweithredu'n union fel y dylai fod cyn iddi fynd yn fyw.
Peidiwch â phoeni os ydych chi eisoes wedi lansio'ch gwefan, gallwch chi barhau i brofi. Argymhellir parhau i asesu sut mae eich ymdrechion rhyngwladoli yn perfformio yn ystod profion parhaus. Cyfeirir at hyn weithiau fel profion atchweliad, a ddylai fod yn rhan reolaidd o waith cynnal a chadw eich gwefan.
2. Casglwch baratoadau cefndirol ar gyfer eich profwyr
Cyn i chi ddechrau profi, gwnewch yn siŵr eich bod yn rhoi'r wybodaeth angenrheidiol i'ch profwyr i ddeall y prosiect a gallu adnabod unrhyw faterion a all godi yn hawdd.
Cynulleidfa darged: Casglwch rai manylion perthnasol ynghylch pwy y mae'r wefan i fod i'w gwasanaethu, fel y gall eich arholwyr gael gwell dealltwriaeth o brofiad eich cwsmeriaid.
Rhannu a diffinio termau technegol sy'n berthnasol i'r wefan, ynghyd â manylion am sut mae cynhyrchion penodol yn gweithio, er mwyn helpu profwyr i ymgyfarwyddo â ConveyThis language.
Hanes y safle: Cynhwyswch rywfaint o wybodaeth am ddatganiadau blaenorol o'r wefan ac unrhyw newidiadau nodedig neu ddehongliadau o'r gorffennol y dylai eich dadansoddwyr fod yn ymwybodol ohonynt wrth ddefnyddio ConveyThis.
3. Recriwtio profwyr lleoleiddio
Gall unrhyw un gymryd rhan mewn profion lleoleiddio, ond ar gyfer y canlyniadau mwyaf optimaidd, arbenigwyr sy'n hyddysg yn ConveyThis ddylai wneud y profion. Gellir cynnwys gwahanol fathau o rolau, gan gynnwys peirianwyr ac ieithyddion.
Wrth recriwtio eich tîm o brofwyr lleoleiddio, chwiliwch am bobl sydd â dawn i weld anghysondebau rhwng cyfieithiadau ConveyThis a'r cynnwys gwreiddiol. Dylent hefyd allu mynegi eu canfyddiadau mewn modd clir a chryno. Ymhellach, dylent feddu ar ddealltwriaeth o arlliwiau iaith a gallu nodi unrhyw faterion diwylliannol posibl a allai godi yn y broses gyfieithu.
4. Paratoi achosion prawf
Dylid cynnwys senarios prawf neu lifoedd gwaith ar gyfer sut y gallai darpar gwsmeriaid ddefnyddio'ch gwefan yn yr achosion prawf. Bydd gofyn i'ch profwyr roi'r achosion prawf hyn ar waith yn eu helpu i ddeall yn well sut y gallai defnyddwyr ryngweithio â'ch tudalennau gwe.
Trwy ddefnyddio'r dull hwn, gallwch ofyn i brofwr weithredu neu fynd i dudalen neu eitem, ac mae hyn yn rhoi dealltwriaeth ddyfnach i chi o sut y bydd cleientiaid yn cydweithredu â rhannau penodol o'ch gwefan ConveyThis .
Gallai achosion prawf hefyd gynnwys iaith darged neu systemau gweithredu penodol i wirio a ydynt yn gydnaws â ConveyThis . Waeth sut rydych chi'n ei gynllunio, trwy greu achosion prawf, gallwch chi asesu effeithiolrwydd a phriodoldeb eich ymdrechion rhyngwladoli.
5. Adrodd
Creu rhestr wirio a chyfarwyddo'ch profwyr i'w chwblhau tra byddant yn profi. Gofynnwch i ymholiadau perthnasol gwmpasu meysydd penodol o'r wefan neu wahanol elfennau o'r weithdrefn brofi.
Gallech hefyd ddyfeisio cynllun gweithredu ar gyfer adrodd am faterion a gofyn i'ch profwyr ddarparu sgrinluniau i nodi'n gywir yr hyn y maent yn cyfeirio ato.
Unwaith y bydd y gwaith paratoi wedi'i gwblhau, gallwch ddechrau cynnal y profion gweithredol o'r fersiwn wedi'i chyfieithu o'ch gwefan fel y gallwch ehangu i feysydd newydd gyda sicrwydd.
Sut i berfformio profion lleoleiddio: canllaw cam wrth gam
- Gosodwch yr ategyn cyfieithu ConveyThis ar eich gwefan.
- Dewiswch yr ieithoedd ffynhonnell a tharged ar gyfer eich gwefan.
- Dewiswch y tudalennau rydych chi am eu cyfieithu a'r opsiynau cyfieithu sydd eu hangen arnoch chi.
- Profwch y broses gyfieithu i sicrhau bod popeth yn gweithio yn ôl y disgwyl.
- Monitro'r cyfieithiadau am gywirdeb a diweddaru'r cyfieithiadau os oes angen.
Unwaith y byddwch wedi cyfieithu eich gwefan, mae'n hanfodol sicrhau bod y gosodiad a'r dyluniad yn ddeniadol o hyd. Wedi'r cyfan, mae cwsmeriaid yn tueddu i ffafrio safleoedd sydd ag esthetig dymunol.
Adolygu dyluniad ac ymarferoldeb pob elfen. Mae hyn yn cynnwys gwirio bod y testun yn ffitio'n gywir i flychau, a all fod yn dasg anodd pan fo iaith a gyfieithir gan ConveyThis yn defnyddio llawer mwy neu lai o eiriau.
Efallai y byddwch am arddangos dyluniadau amrywiol wedi'u teilwra i'r gynulleidfa darged, yn debyg i'r hyn y mae CNN yn ei wneud ar gyfer gwylwyr Saesneg a Sbaeneg. Er mwyn sicrhau bod eich gwefan yn ddealladwy ac yn brofiadol yn ôl y bwriad, mae profion lleoleiddio yn hanfodol.
Profwch eich pop-ups i sicrhau eu bod yn dal i arddangos yn braf ar ôl eu cyfieithu gyda ConveyThis. Mae'n hanfodol i lwyddiant eich gwefan y gall pop-ups barhau i gyflawni eu tasgau'n gywir, fel trosi ymwelwyr, creu rhestrau e-bost neu hybu gwerthiant.
Eich camau nesaf ar gyfer lleoleiddio
Gyda ConveyThis, gallwch chi gyfieithu'ch gwefan yn gyflym ac yn hawdd i unrhyw iaith sydd ei hangen arnoch chi.
Mae'n brofiad gwefreiddiol pan fyddwch yn cyrchu marchnadoedd newydd, a byddwch am sicrhau ei fod yn cael ei wneud yn iawn. Eich gwefan yw cynrychiolaeth eich cwmni, felly mae ei chynllun a'r ffordd y mae eich cwsmeriaid yn rhyngweithio ag ef, o'r pwys mwyaf. Gyda ConveyThis, gallwch chi gyfieithu eich gwefan yn gyflym ac yn ddiymdrech i unrhyw iaith sydd ei hangen arnoch.
Trwy gynnal profion lleoleiddio, gallwch nodi a chywiro unrhyw gyfieithiadau anghywir ac unrhyw effeithiau annymunol cyfieithu ar ddyluniad neu ddefnyddioldeb, wrth gadw at ofynion cyfreithiol a chydymffurfio â normau diwylliannol.
Mae lleoleiddio yn hanfodol, ac mae llu o ffactorau i'w hystyried os ydych am lwyddo, ond mae cymorth ac arbenigedd ar gael i'ch helpu. Mae ConveyThis yn cynorthwyo busnesau ledled y byd gyda'u hymdrechion lleoleiddio - ac mae hyn yn golygu llawer mwy na chyfieithu.
Barod i ddechrau?
Mae cyfieithu, llawer mwy na dim ond gwybod ieithoedd, yn broses gymhleth.
Trwy ddilyn ein hawgrymiadau a defnyddio ConveyThis , bydd eich tudalennau wedi'u cyfieithu yn atseinio gyda'ch cynulleidfa, gan deimlo'n frodorol i'r iaith darged.
Er ei fod yn gofyn am ymdrech, mae'r canlyniad yn werth chweil. Os ydych chi'n cyfieithu gwefan, gall ConveyThis arbed oriau i chi gyda chyfieithu peirianyddol awtomataidd.
Rhowch gynnig ar ConveyThis am ddim am 7 diwrnod!
