Gwella Effeithlonrwydd Llif Gwaith yn Eich Prosiect Cyfieithu Gwefan gyda ConveyThis
Y Trawsnewidiad Hanfodol i Amlieithrwydd yn y Dirwedd Busnes Fyd-eang
Mewn byd lle mae mwyafrif helaeth o ddefnyddwyr byd-eang yn diystyru cynhyrchion nad ydynt yn cael eu cynnig yn eu hiaith frodorol, mae mentrau sy'n anelu at ffynnu ar raddfa fyd-eang yn cydnabod yr angen na ellir ei drafod am gyfieithu gwefan. Nid yw bellach yn ddewis, ond yn hytrach yn ofyniad.
Pwysleisir y syniad hwn ymhellach gan ddata diweddar sy'n dangos mai dim ond chwarter defnyddwyr rhyngrwyd byd-eang sy'n siaradwyr Saesneg brodorol. Mae'r neges sylfaenol yn glir: mae'n well gan dri chwarter y defnyddwyr ar-lein syrffio'r rhyngrwyd a chynnal trafodion mewn ieithoedd heblaw Saesneg. O ganlyniad, mae'r rhesymeg fasnachol dros wefannau amlieithog yn ddiymwad. Er bod cyfieithu yn gonglfaen i leoleiddio gwefannau cynhwysfawr, gallai cost canfyddedig, cymhlethdod, a hyd ymdrechion o'r fath fod yn frawychus.
Fodd bynnag, mae’r amrywiaeth o ddulliau ar gyfer gweithredu prosiectau amlieithog wedi trawsnewid yn sylweddol dros y degawd diwethaf, yn sgil dyfodiad datrysiadau arloesol a yrrir gan dechnoleg a all wella a symleiddio eich llif gwaith cyfieithu. Yn y drafodaeth ganlynol, byddwn yn archwilio sut mae rhai dulliau modern yn rhagori ar dechnegau traddodiadol wrth symleiddio eich llif gwaith cyfieithu.
Esblygiad Atebion Amlieithog mewn Lleoli Gwefan
Yn y cyfnod cyn offer amlieithog cyfoes, roedd y dasg o leoleiddio gwefannau trwy gyfieithu yn hynod o lafurus. Yn y bôn, roedd y broses yn dibynnu ar gyfieithwyr medrus yn cydweithredu â rheolwyr cynnwys a/neu leoleiddio o fewn menter.
O fewn strwythur corfforaethol nodweddiadol, byddai'r llif gwaith yn cychwyn gyda'r rheolwr cynnwys yn lledaenu ffeiliau taenlen yn cynnwys llawer iawn o destun i'r unigolyn sy'n gyfrifol am oruchwylio ymdrechion lleoleiddio'r cwmni. Byddai'r ffeiliau hyn yn llawn llinellau o destun a therminoleg a oedd yn gofyn am gyfieithiadau cywir.
Yn dilyn hyn, byddai'r ffeiliau hyn yn cael eu dyrannu i gyfieithwyr proffesiynol. Os mai’r bwriad oedd cyfieithu gwefan i sawl iaith, roedd hyn yn aml yn golygu bod angen cael gwasanaethau cyfieithwyr hyfedr amrywiol, a oedd yn cyflwyno ei set ei hun o heriau, yn enwedig wrth ymdrin ag ieithoedd llai cyffredin.
Roedd y gweithrediad hwn fel arfer yn golygu llawer o ryngweithio rhwng cyfieithwyr a rheolwyr lleoleiddio, wrth i gyfieithwyr geisio sicrhau cywirdeb cyd-destunol y cynnwys er mwyn darparu’r cyfieithiad mwyaf manwl gywir posibl. Fodd bynnag, unwaith y cwblhawyd y disgwrs hwn, nid oedd y llafur gwirioneddol ond yn dechrau. Yna roedd angen i'r cwmni ymgysylltu â'u tîm datblygu gwe neu weithwyr proffesiynol allanol i integreiddio'r cynnwys newydd ei gyfieithu i'w wefan.
Heriau Prosiectau Amlieithog Traddodiadol: Golwg Agosach
Afraid dweud, mae'r broses a ddisgrifiwyd yn flaenorol ymhell o fod yn optimaidd a gallai'n hawdd atal unrhyw un rhag ystyried ymdrech amlieithog. Mae prif ddiffygion y dull traddodiadol hwn yn cynnwys:
Treuliau: Gall ymgysylltu â chyfieithwyr proffesiynol ar gyfer eich prosiect cyfieithu fod yn faich ariannol sylweddol. Gyda'r gyfradd gyfartalog o $0.08-$0.25 y gair, gallai cyfanswm y gost gynyddu'n gyflym. Er enghraifft, gallai gwefan gyda 10,000 o eiriau gostio $1,200 ar gyfartaledd ac mae hynny ar gyfer cyfieithiad un iaith yn unig! Mae'r gost yn lluosi gyda phob iaith ychwanegol.
Aneffeithiolrwydd amser: Mae'r dull hwn yn cymryd llawer o amser, sy'n dod yn broblem i gwmnïau sydd angen miloedd, neu hyd yn oed gannoedd o filoedd o eiriau wedi'u cyfieithu i ieithoedd amrywiol. Mae'r llif gwaith traddodiadol yn aml yn ceisio trin popeth ar yr un pryd er mwyn osgoi ôl-a-mlaen parhaus, gan arwain at broses a allai bara hyd at chwe mis i gwblhau'r holl gyfieithiadau.
Monitro cynnydd cyfieithwyr: Gall cyfathrebu rhwng y sefydliad a chyfieithwyr allanol fod yn heriol oherwydd natur y llif gwaith confensiynol. Heb y gallu i ddarparu adborth amser real, rydych mewn perygl o dderbyn cyfieithiadau y tu allan i'r cyd-destun neu wneud gormod yn ôl ac ymlaen - y ddau ohonynt yn gwastraffu amser gwerthfawr.
Integreiddio'r cyfieithiadau: Ar ôl cwblhau'r cyfieithiad o'ch cynnwys, erys y dasg frawychus o integreiddio'r cyfieithiadau hyn i'ch gwefan. Mae hyn yn gofyn naill ai llogi datblygwyr gwe neu ddefnyddio'ch tîm mewnol i greu tudalennau newydd. Opsiwn mwy fforddiadwy ac effeithlon fyddai defnyddio is-gyfeiriaduron neu is-barthau iaith-benodol ar gyfer eich cynnwys sydd newydd ei gyfieithu.
Diffyg scalability: Mae dulliau cyfieithu traddodiadol hefyd yn brin o ran graddadwyedd. Er enghraifft, wrth uwchlwytho cynnwys newydd, mae’r cylch o estyn allan at gyfieithwyr a datblygwyr yn dechrau o’r newydd, sy’n rhwystr sylweddol i sefydliadau ddiweddaru eu cynnwys yn rheolaidd.
Harneisio Datblygiadau Technolegol ar gyfer Llif Gwaith Amlieithog Syml: Strategaeth Arloesol
Yn yr oes ddigidol, mae offeryn chwyldroadol wedi dod i'r amlwg, gan asio AI ag arbenigedd dynol i chwyldroi llif gwaith amlieithog, gan wella cyflymder a chost-effeithlonrwydd.
Wrth ei weithredu, mae'r offeryn hwn yn nodi'n gyflym yr holl elfennau ar eich gwefan, gan gynnwys deunydd o ategion ac apiau eraill, ac unrhyw gynnwys ffres a ychwanegir wedyn. Trwy system cyfieithu peirianyddol niwral, darperir cyfieithiad ar unwaith o gynnwys a ganfuwyd. Ar ben hynny, mae'r meddalwedd yn hwyluso cyhoeddi tudalennau wedi'u cyfieithu ar unwaith, gan gynnig y dewis i'w cadw yn y modd drafft.
Hwylustod y broses hon yw dileu tasgau llaw sy'n cymryd llawer o amser, megis creu tudalennau unigol ar gyfer pob iaith, a'r angen am godio. Mae hygyrchedd hawdd i'r cynnwys wedi'i gyfieithu wedi'i warantu trwy ychwanegiad switsiwr iaith awtomataidd i ryngwyneb y wefan.
Er bod cyfieithiadau peiriant yn ddibynadwy, mae opsiwn i'w haddasu â llaw ar gael er boddhad mawr. Mae rhyngwyneb rheoli cyfieithu sythweledol y system yn galluogi addasiadau cyflym i gyfieithiadau, a adlewyrchir yn syth ar y wefan fyw, gan ddileu'r angen am wasanaethau gwe allanol.
Mae'r offeryn yn meithrin ymdrechion cydweithredol, gan alluogi dosbarthiad hawdd o waith ymhlith aelodau'r tîm, a thrwy hynny hybu effeithlonrwydd llif gwaith. Yn achos cydweithio â chyfieithwyr proffesiynol, mae dau opsiwn yn bodoli: eu cynnwys yn y prosiect, caniatáu iddynt weithio'n uniongyrchol o fewn y dangosfwrdd, neu archebu cyfieithiadau proffesiynol o'r dangosfwrdd ei hun.
Chwyldro Cyrhaeddiad Byd-eang: Paradeim Hybrid mewn Cyfieithu Peirianyddol Uwch
Yn yr oes ddigidol, mae offeryn chwyldroadol wedi dod i'r amlwg, gan asio AI ag arbenigedd dynol i chwyldroi llif gwaith amlieithog, gan wella cyflymder a chost-effeithlonrwydd.
Wrth ei weithredu, mae'r offeryn hwn yn nodi'n gyflym yr holl elfennau ar eich gwefan, gan gynnwys deunydd o ategion ac apiau eraill, ac unrhyw gynnwys ffres a ychwanegir wedyn. Trwy system cyfieithu peirianyddol niwral, darperir cyfieithiad ar unwaith o gynnwys a ganfuwyd. Ar ben hynny, mae'r meddalwedd yn hwyluso cyhoeddi tudalennau wedi'u cyfieithu ar unwaith, gan gynnig y dewis i'w cadw yn y modd drafft.
Hwylustod y broses hon yw dileu tasgau llaw sy'n cymryd llawer o amser, megis creu tudalennau unigol ar gyfer pob iaith, a'r angen am godio. Mae hygyrchedd hawdd i'r cynnwys wedi'i gyfieithu wedi'i warantu trwy ychwanegiad switsiwr iaith awtomataidd i ryngwyneb y wefan.
Er bod cyfieithiadau peiriant yn ddibynadwy, mae opsiwn i'w haddasu â llaw ar gael er boddhad mawr. Mae rhyngwyneb rheoli cyfieithu sythweledol y system yn galluogi addasiadau cyflym i gyfieithiadau, a adlewyrchir yn syth ar y wefan fyw, gan ddileu'r angen am wasanaethau gwe allanol.
Mae'r offeryn yn meithrin ymdrechion cydweithredol, gan alluogi dosbarthiad hawdd o waith ymhlith aelodau'r tîm, a thrwy hynny hybu effeithlonrwydd llif gwaith. Yn achos cydweithio â chyfieithwyr proffesiynol, mae dau opsiwn yn bodoli: eu cynnwys yn y prosiect, caniatáu iddynt weithio'n uniongyrchol o fewn y dangosfwrdd, neu archebu cyfieithiadau proffesiynol o'r dangosfwrdd ei hun.
Barod i ddechrau?
Mae cyfieithu, llawer mwy na dim ond gwybod ieithoedd, yn broses gymhleth.
Trwy ddilyn ein hawgrymiadau a defnyddio ConveyThis , bydd eich tudalennau wedi'u cyfieithu yn atseinio gyda'ch cynulleidfa, gan deimlo'n frodorol i'r iaith darged.
Er ei fod yn gofyn am ymdrech, mae'r canlyniad yn werth chweil. Os ydych chi'n cyfieithu gwefan, gall ConveyThis arbed oriau i chi gyda chyfieithu peirianyddol awtomataidd.
Rhowch gynnig ar ConveyThis am ddim am 7 diwrnod!
