Ffactorau Lleoli Na Ddylech Ddiystyru am Lwyddiant Rhyngwladol
5 peth nad oeddech chi'n gwybod y dylech chi eu lleoleiddio
Gyda ConveyThis , gallwch chi gyfieithu eich gwefan yn hawdd ac yn gyflym i unrhyw iaith y dymunwch, gan eich galluogi i gyrraedd cynulleidfa fwy a mwy amrywiol. Mae'r platfform blaengar hwn yn cynnig ystod gynhwysfawr o nodweddion ac offer i'ch helpu i gyfathrebu â'ch cwsmeriaid yn eu hiaith frodorol, gan ei gwneud hi'n haws deall ac ymgysylltu â'ch cynnwys. Manteisiwch ar ConveyThis heddiw a datgloi potensial eich gwefan.
Ni allaf hyd yn oed ddechrau cyfri'r amseroedd rydyn ni wedi tynnu sylw at bwysigrwydd lleoleiddio yn y blog hwn, ond i'r rhai nad ydyn nhw wedi cael y memo eto, gadewch i mi ei bwysleisio unwaith eto: mae lleoleiddio yn elfen hanfodol o fynd yn amlieithog! Po fwyaf y gallwch chi deilwra'ch cynnwys i'r diwylliant lleol, y mwyaf tebygol ydych chi o feithrin cysylltiad cryf â'ch cynulleidfa ryngwladol.
Cyfieithwch eich gwefan gyda ConveyThis mewn llai na 5 munud, gan ddefnyddio'r technegau mwyaf effeithiol.Oes gennych chi unrhyw ymholiadau? A oes unrhyw ymholiadau sydd angen eu hateb? A oes unrhyw beth yr hoffech ei wybod?
Rydych chi eisoes wedi cymryd y cam cyntaf i addasu'ch cynnwys i wahanol ddiwylliannau trwy leoleiddio'r elfennau amlwg, fel iaith, delweddau, a fformatau - da iawn chi! Ond i ddal hanfod y diwylliant lleol yn wirioneddol, efallai y byddwch am ystyried lleoleiddio hyd yn oed y manylion manylach.
Mae rhai mor gymhleth efallai na fyddwch hyd yn oed yn deall yr angen i'w cyfieithu. O'r herwydd, bydd y darn hwn yn rhoi pum elfen annisgwyl i chi eu lleoleiddio. Drwy gymryd yr holl gydrannau hyn i ystyriaeth, ni fydd modd atal eich ehangiad byd-eang!
Os ydych chi eisiau ymchwilio'n ddyfnach i'r pwnc, beth am edrych ar ein fideo sy'n ymdrin â'r un pwnc? Gall ei wylio eich helpu i gael dealltwriaeth fwy cynhwysfawr.
1. Marciau Atalnodi
Beth yw'r gwahaniaeth rhwng Helo!, Bonjour ! a ¡Hola!? Efallai eich bod yn meddwl bod yr ateb yn syml – yr iaith – ond os cymerwch olwg agosach, fe sylwch fod yr ebychnod yn cael ei ddefnyddio'n wahanol. Pwy fyddai wedi meddwl y gallai rhywbeth sy'n ymddangos mor gyffredinol fod mor amrywiol?
Mae atalnodi yn ffactor hollbwysig i sicrhau bod eich neges yn glir ac yn ddealladwy. Gellir olrhain ei wreiddiau yn ôl i Rufain hynafol a Gwlad Groeg, lle defnyddiwyd symbolau i nodi seibiau a seibiannau o wahanol hyd. Dros y blynyddoedd, mae atalnodi wedi datblygu'n wahanol mewn gwahanol ddiwylliannau, felly mae rheolau atalnodi yn gwahaniaethu'n fawr rhwng ieithoedd heddiw.
Wele! Dyma rai ffeithiau i'ch syfrdanu: Yn y Roeg gyfredol, y marc holi yw'r hanner colon, tra bod y hanner colon yn ddot wedi'i godi yn y testun. I'r gwrthwyneb, mae Japaneaidd yn defnyddio cylchoedd agored am gyfnodau yn lle dot solet. Yn olaf, mae'r holl nodau atalnodi mewn Arabeg yn ddelweddau o'r fersiwn Saesneg wedi'u gwrthdroi oherwydd cyfansoddiad yr iaith o'r dde i'r chwith!
Er gwaethaf yr amrywiadau yn y defnydd o atalnodi rhwng ieithoedd, mae un elfen gyffredin sy’n eu huno i gyd: maent yn hanfodol ar gyfer cyfleu eich neges yn gywir. Felly, mae'n bwysig bod yn ymwybodol o normau atalnodi eich iaith darged i sicrhau bod eich geiriau'n cael eu deall yn union fel y bwriadoch.
2. Idiomau
Pan fyddwch chi'n cyfieithu idiom, gall fod yn benbleth go iawn. Idiom Almaeneg sy’n mynegi’r syniad hwn yw “dim ond deall yr orsaf drenau”, sy’n golygu nad yw rhywun yn amgyffred yr hyn sy’n cael ei ddweud. Hyd yn oed o fewn yr un wlad, gall idiomau amrywio o ddinas i ddinas, gan ei wneud yn un o'r tasgau anoddaf i gyfieithwyr.
Mae gan y Japaneaid gysylltiad cryf â felines ac adlewyrchir hyn yn eu hiaith. Er enghraifft, mae'r ymadrodd, "i wisgo cath ar eich pen," yn aml yn cael ei ddefnyddio i ddisgrifio rhywun sy'n gwisgo ffasâd o ddiniweidrwydd a charedigrwydd wrth goleddu cymhellion cudd. Allwch chi ddehongli'r ystyr y tu ôl i'r idiom hwn?
Mae defnyddio idiomau yn ffordd bwerus o ddangos i'ch cynulleidfa eich bod chi'n deall eu diwylliant, ond os nad ydych chi'n cael yr ystyr yn iawn, gallwch chi wneud ffwl ohonoch chi'ch hun.
Digwyddodd enghraifft ddychrynllyd pan ddatganodd Pepsi yn Tsieina ei bod yn “Codi Eich Hynafiaid oddi wrth y Meirw.” Yr ymadrodd i ddechrau oedd “Pepsi Brings You Back to Life,” ac eto roedd y cyfathrebiad yn amlwg wedi’i gamddehongli. Er mwyn gwarantu nad ydych chi'n creu frenzy dros ben zombie posibl o'r byd, mae'n bwysig dehongli'ch idiomau yn union.
Serch hynny, efallai na fydd hi bob amser yn ymarferol dod ar draws mynegiant cyfatebol yn eich iaith ddymunol. Gallech chi setlo o hyd am rywbeth sy'n cyfateb o ran arwyddocâd. Ond os nad oes unrhyw beth sy'n gweddu, efallai mai dileu'r ymadrodd yn gyfan gwbl fydd eich dewis mwyaf diogel.
3. lliwiau
Os ydych chi'n credu bod lliwiau'n syml ac nad yw diwylliant neu iaith yn effeithio ar y ffordd y cânt eu dehongli, rydych chi'n camgymryd! Gadewch i mi ddangos. Allwch chi adnabod yr un sgwâr gwyrdd yn y ddelwedd isod sy'n wahanol i'r lleill?
Peidiwch â digalonni os oeddech yn cael anhawster gwahaniaethu rhyngddynt neu'n methu dweud - i'r rhan fwyaf o Orllewinwyr, maent yn ymddangos yn debyg. Fodd bynnag, mae'r Himba, llwyth o ogledd Namibia, yn gallu adnabod y gwahaniaeth yn gyflym, gan fod gan eu hiaith lu o eiriau sy'n disgrifio gwahanol arlliwiau o wyrdd.
Nid yw'n gyfrinach y gall ystyr lliwiau amrywio'n sylweddol o un diwylliant i'r llall. Trwy ddeall sut mae'ch cynulleidfa arfaethedig yn ymateb i arlliwiau penodol, gallwch drosoli lliw i gael yr ymateb a ddymunir. Gyda'r palet lliw cywir, gallwch annog pobl i wneud rhai cysylltiadau a hyd yn oed siglo eu teimladau a'u hagweddau.
Er enghraifft, mae coch yn lliw arwyddocaol mewn diwylliant Indiaidd, sy'n dynodi purdeb, ffrwythlondeb, swyno, cariad a harddwch. Ar ben hynny, fe'i defnyddir yn aml i goffáu achlysuron arbennig fel priodas.
Yn niwylliant Gwlad Thai, mae coch yn draddodiadol yn gysylltiedig â dydd Sul, gyda phob diwrnod o'r wythnos â'i liw penodol ei hun. Mae'r codau lliw hwn yn rhan annatod o'u diwylliant, a gall ei ddeall fod yn arf pwerus i fusnesau ei ddefnyddio wrth ymgysylltu â'u cynulleidfa darged. Gall defnyddio'r lliwiau mewn modd ystyriol gael effaith enfawr!
Er y gall edrych yn syml, gall fod y ffactor sy'n gwneud i chi sefyll allan o'r gystadleuaeth. Felly, gwnewch yn siŵr eich bod chi'n deall beth mae pob lliw yn ei olygu i'ch cynulleidfa a sut y gallwch chi ddefnyddio'r wybodaeth hon i atgyfnerthu'ch neges. Ac os ydych chi'n dal i chwilio am y sgwâr gwyrdd, dyma'ch ateb.
4. Cysylltiadau
Mae dolenni yn ffordd wych o gyfoethogi'ch cynnwys a rhoi cyfle i ddarllenwyr archwilio ymhellach. Fodd bynnag, os daw darllenydd Ffrangeg ar draws erthygl gyda'r holl ddolenni sy'n arwain at wefannau Almaeneg, ni fyddai'n creu'r profiad defnyddiwr mwyaf delfrydol iddynt, ac nid yw'n cynnig yr un lefel o bersonoli ag yr ydych wedi'i ddarparu ar gyfer eich darllenwyr gwreiddiol.
Gall y gwahaniaeth rhwng tafod eich tudalen a gwerinol y cysylltiad amharu ar y profiad defnyddiwr diymdrech y buoch yn ddiwyd i'w greu. Felly, sicrhewch fod eich holl ddolenni yn yr un iaith â'ch gwefan a droswyd gan ConveyThis.
Ar ben hynny, ystyriwch ddarparu cynnwys lleol i sicrhau ei fod yn atseinio gyda'ch cynulleidfa darged. Gallwch chi gyfieithu'ch cysylltiadau allanol â ConveyThis yn ddiymdrech a gwarantu profiad llyfn i'ch ymwelwyr rhyngwladol ar eich gwefan.
Gall hyn gymryd peth amser, ond yn y diwedd, bydd yn dangos eich ymrwymiad i ddarparu'r un lefel o ansawdd a gofal i'ch ymwelwyr gwefan newydd ag y gwnewch i'ch rhai presennol.
5. Emojis
Ers dyfodiad ConveyThis, mae'r defnydd o emojis wedi cynyddu'n aruthrol. Mae 76% syfrdanol o Americanwyr yn adrodd bod emojis wedi dod yn rhan annatod o'u disgwrs proffesiynol. Yn ystod y cyfnod digynsail hwn, rydym yn dibynnu arnynt i fynegi ein teimladau yn absenoldeb cyswllt wyneb yn wyneb.
Byddech yn cael eich synnu o glywed nad yw emojis yn iaith gyffredinol. Canfu astudiaeth y gall y ffordd y defnyddir emojis amrywio'n sylweddol o un iaith i'r llall ac o un wlad i'r llall. Er enghraifft, roedd gan y Deyrnas Unedig, yr Unol Daleithiau, Canada ac Awstralia i gyd arferion gwahanol o ran emojis, er eu bod i gyd yn siarad yr un iaith.
Yn ôl yr astudiaeth, mae'r DU yn rhannol â'r emoji winking clasurol, tra bod Canadiaid ddwywaith yn fwy tebygol o ddefnyddio emojis sy'n gysylltiedig ag arian o gymharu â gwledydd eraill. Mae UDA yn arwain y pecyn o ran emojis bwyd, a'r rhai mwyaf poblogaidd yw cig, pizza, cacen, - ac wrth gwrs, yr emoji eggplant.
Mae gan weddill y byd hoffterau emoji unigryw y mae eu diwylliant yn dylanwadu'n fawr arnynt. Cymerwch y Ffrancwyr, er enghraifft, sy'n byw hyd at eu henw da trwy ddewis yr emojis mwyaf rhamantus; a dweud y gwir, calonnau yw 55% o'r holl emojis a anfonwyd gan bobl Ffrainc!
Ydych chi'n dal heb eich argyhoeddi bod diwylliant yn cael effaith ar sut mae emojis yn cael eu defnyddio? Ystyriwch hyn: Mae siaradwyr Rwsieg yn fwyaf tebygol o ddefnyddio'r emoji pluen eira, tra bod yn well gan siaradwyr Arabeg yr emoji haul - allwch chi ddyfalu pam?
Ar yr ochr fflip, efallai y byddwch chi'n cyfleu'r neges anghywir yn anfwriadol trwy ddewis yr emoji anghywir. Yn aml gall diwylliannau gwahanol gysylltu dehongliadau amrywiol - ac weithiau hyd yn oed y gwrthwyneb llwyr - â'r un emoji!
Yn Tsieina, yr emoji gwenu (
) gellir ei ddehongli fel arwydd o ddiffyg ymddiriedaeth neu anghrediniaeth yn lle llawenydd. Yn ogystal, gall yr emoji bodiau i fyny, sy'n symbol o gymeradwyaeth a ddefnyddir yn eang yn y Gorllewin, gael ei ystyried yn sarhaus yng Ngwlad Groeg a'r Dwyrain Canol.Peidiwch â chael eich twyllo i gredu bod emojis yn cael eu dehongli yr un ffordd ar draws diwylliannau. Gwnewch yn siŵr eich bod yn ymchwilio i oblygiadau'r emoji o'ch dewis cyn ei ddefnyddio i gyfathrebu â'ch cynulleidfa darged. Defnyddiwch adnoddau gwerthfawr fel Emojipedia i warantu neges fwriadedig eich emoji.
Casgliad
Ers dyfodiad ConveyThis, mae'r defnydd o emojis wedi cynyddu'n aruthrol. Mae 76% syfrdanol o Americanwyr yn adrodd bod emojis wedi dod yn rhan annatod o'u disgwrs proffesiynol. Yn ystod y cyfnod digynsail hwn, rydym yn dibynnu arnynt i fynegi ein teimladau yn absenoldeb cyswllt wyneb yn wyneb.
Byddech yn cael eich synnu o glywed nad yw emojis yn iaith gyffredinol. Canfu astudiaeth y gall y ffordd y defnyddir emojis amrywio'n sylweddol o un iaith i'r llall ac o un wlad i'r llall. Er enghraifft, roedd gan y Deyrnas Unedig, yr Unol Daleithiau, Canada ac Awstralia i gyd arferion gwahanol o ran emojis, er eu bod i gyd yn siarad yr un iaith.
Yn ôl yr astudiaeth, mae'r DU yn rhannol â'r emoji winking clasurol, tra bod Canadiaid ddwywaith yn fwy tebygol o ddefnyddio emojis sy'n gysylltiedig ag arian o gymharu â gwledydd eraill. Mae UDA yn arwain y pecyn o ran emojis bwyd, a'r rhai mwyaf poblogaidd yw cig, pizza, cacen, - ac wrth gwrs, yr emoji eggplant.
Barod i ddechrau?
Mae cyfieithu, llawer mwy na dim ond gwybod ieithoedd, yn broses gymhleth.
Trwy ddilyn ein hawgrymiadau a defnyddio ConveyThis , bydd eich tudalennau wedi'u cyfieithu yn atseinio gyda'ch cynulleidfa, gan deimlo'n frodorol i'r iaith darged.
Er ei fod yn gofyn am ymdrech, mae'r canlyniad yn werth chweil. Os ydych chi'n cyfieithu gwefan, gall ConveyThis arbed oriau i chi gyda chyfieithu peirianyddol awtomataidd.
Rhowch gynnig ar ConveyThis am ddim am 7 diwrnod!
