Egwyddorion ar gyfer Dylunio Gwefannau Amlieithog gyda ConveyThis
Gwella Profiad Defnyddwyr mewn Dylunio Gwefannau Amlieithog
Wrth i fusnesau a chynhyrchion ehangu i farchnadoedd rhyngwladol ar gyflymder cynyddol gyflym, mae presenoldeb digidol yn dod yn hollbwysig. Er mwyn bodloni anghenion a dewisiadau sylfaen defnyddwyr byd-eang, rhaid i wefan eich cwmni adlewyrchu ei gynulleidfa ryngwladol.
Mae disgwyliadau defnyddwyr yn cynyddu, ac mae yna nifer o ffyrdd y gallant ddod yn rhwystredig ac ymddieithrio â gwefan yn gyflym. Dyma pam mae'r galw am wasanaethau dylunio profiad defnyddwyr (UX) wedi cynyddu yn y byd B2B. Mae'r gwasanaethau hyn yn cynnig cymorth proffesiynol i nodi a datrys problemau UX ar wefannau.
Un o'r problemau UX mwyaf cyffredin a hawdd ei osgoi ar wefannau sy'n targedu cynulleidfa ryngwladol yw'r rhwystr iaith. Pan fydd defnyddwyr yn glanio ar wefan, maent yn disgwyl dod o hyd i gynnwys yn eu hiaith eu hunain. Os ydyn nhw'n darganfod bod diffyg opsiynau iaith ar y wefan, maen nhw'n debygol o adael.
Fodd bynnag, megis dechrau yw iaith. Er mwyn darparu'n effeithiol ar gyfer defnyddwyr o wahanol gefndiroedd cenedlaethol, mae'n hanfodol cadw at egwyddorion UX.
Dylunio System Llywio Cyffredinol
Er mwyn mynd i’r afael â’r her iaith, dylai defnyddwyr allu dod o hyd i’r modd i newid i’w dewis iaith yn hawdd ar y wefan. Gelwir yr elfen hanfodol hon yn borth byd-eang. Fel dylunwyr UX, rhaid i ni dybio nad yw defnyddwyr yn gyfarwydd â'r iaith gychwynnol a sicrhau eu bod yn gallu newid i'w hiaith ddymunol heb ddibynnu ar orchmynion ysgrifenedig.
Ystyrir bod gosod y switsiwr iaith ar frig y dudalen neu yn y troedyn yn arfer gorau gan fod defnyddwyr yn aml yn chwilio am wybodaeth, galluoedd ac eitemau dewislen yn y meysydd hyn. Er enghraifft, mae gwefan Airbnb yn cynnwys cwymplen iaith yn y troedyn, sy'n nodi'n glir opsiynau iaith heb labeli penodol. Mae'r dyluniad greddfol hwn yn helpu defnyddwyr i oresgyn y rhwystr iaith yn ddiymdrech.
Os nad oes gan eich gwefan ymarferoldeb newid iaith, y cam cyntaf yw gweithredu'r gallu hwn. Gellir defnyddio apiau trydydd parti neu integreiddiadau fel ConveyThis ar gyfer gwahanol lwyfannau CMS, gan symleiddio'r broses.
Ymhelaethu ar Negeseuon Byd-eang
Yn ogystal â darparu hygyrchedd iaith, mae sicrhau cysondeb ar draws fersiynau amlieithog eich gwefan yn hollbwysig. Dylai pob defnyddiwr, waeth beth fo iaith y wefan, brofi taith defnyddiwr esmwyth a greddfol. Yn aml, llogi asiantaeth ddylunio UX yw'r ffordd fwyaf effeithiol o sefydlu UX cyson a di-dor.
Mae Airbnb yn enghraifft wych o gynnal cysondeb brand waeth beth fo iaith y wefan. Mae dyluniad eu gwefan, lliwiau, teipograffeg, a chynllun yn parhau'n gyson ar draws fersiynau Saesneg a Thwrci. Mae defnyddwyr Saesneg a Thwrceg yn mwynhau'r un profiad sy'n apelio yn weledol ac yn gydlynol.
Mae'n bwysig nodi, er bod yr elfennau dylunio yn aros yr un fath, gall delweddau gyda thestun Saesneg wedi'i fewnosod fod yn ddryslyd i'r rhai nad ydynt yn siarad Saesneg. Mae addasu delweddau a thestun mewn hysbysebion i adlewyrchu'r cyd-destun lleol, fel y gallai Airbnb ei wneud ar gyfer eu defnyddwyr Twrcaidd, yn gwella'r profiad lleol ymhellach.
Defnyddio Templedi Byd-eang gyda Chyfleoedd Lleoli
Unwaith y bydd hunaniaeth brand gyson wedi'i sefydlu, gall ymgorffori elfennau lleoleiddio yn eich gwefan wella ymgysylltiad defnyddwyr yn sylweddol. Trwy arddangos delweddau a chynigion rhanbarth/iaith benodol, rydych chi'n dangos eich ymrwymiad i gorneli defnyddwyr y byd. Mae'r personoli hwn yn meithrin ymdeimlad o gysylltiad ac yn cynyddu'r tebygolrwydd o ymgysylltu â defnyddwyr.
Gan ddychwelyd at enghraifft Airbnb, byddai lleoleiddio'r delweddau a'r testun mewn hysbysebion ar y dudalen flaen ar gyfer defnyddwyr Twrcaidd yn creu apêl ranbarthol gryfach a phrofiad wedi'i deilwra'n well.
Mynd i'r afael â Web Font Compatibility
Rhaid i ddylunwyr ystyried hyd amrywiol geiriau mewn gwahanol ieithoedd er mwyn cynnal y gofod gorau posibl ar dudalennau gwe. Er enghraifft, mae’r ymadrodd “Add to Cart” yn Saesneg yn cynnwys un ar ddeg o nodau, tra bod ei gyfieithiad Iseldireg, “Aan winkelwagen toevoegen,” yn cynnwys pump ar hugain o nodau, gan gymryd llawer mwy o le. Mae cysondeb mewn meintiau ffontiau ac arddulliau ar draws tudalennau yn hanfodol. Mae rhagolwg pob tudalen a dewis ffontiau sy'n gydnaws â'r wyddor/sgriptiau a ddefnyddir yn yr ieithoedd targed yn sicrhau dyluniad sy'n ddymunol yn weledol.
Casgliad
Mae dylunio gwefan amlieithog yn dasg gymhleth. Mae iaith yn effeithio nid yn unig ar y testun ond hefyd ar yr holl elfennau sy'n rhyngweithio ag ef, gan gynnwys y delweddau a'r gosodiad.
Y cam cyntaf tuag at greu gwefan amlieithog lwyddiannus yw defnyddio gwasanaeth fel ConveyThis. Nesaf, mae gweithio mewn partneriaeth â chwmni dylunio UX yn sicrhau tudalennau sy'n apelio yn weledol ac yn hawdd eu defnyddio. Ystyriwch ymgysylltu â chyfieithwyr proffesiynol i sicrhau cywirdeb a rhuglder cynnwys amlieithog – gwasanaeth y gall ConveyThis helpu ag ef.
Trwy gofleidio egwyddorion UX, gall busnesau greu presenoldebau ar-lein byd-eang deniadol ac effeithiol, gan ddarparu ar gyfer anghenion amrywiol eu defnyddwyr rhyngwladol.
Barod i ddechrau?
Mae cyfieithu, llawer mwy na dim ond gwybod ieithoedd, yn broses gymhleth.
Trwy ddilyn ein hawgrymiadau a defnyddio ConveyThis , bydd eich tudalennau wedi'u cyfieithu yn atseinio gyda'ch cynulleidfa, gan deimlo'n frodorol i'r iaith darged.
Er ei fod yn gofyn am ymdrech, mae'r canlyniad yn werth chweil. Os ydych chi'n cyfieithu gwefan, gall ConveyThis arbed oriau i chi gyda chyfieithu peirianyddol awtomataidd.
Rhowch gynnig ar ConveyThis am ddim am 7 diwrnod!
