Arferion Gorau ar gyfer Gwefannau Amlieithog WordPress gyda ConveyThis
Dewiswch Ieithoedd i'w Cyfieithu'n Strategol
Unwaith y bydd eich gwefan wedi'i chyfieithu i'r ieithoedd craidd hynny, gallwch ehangu'n raddol i ieithoedd uwchradd ychwanegol yn ddiweddarach yn ôl yr angen. Ond ymwrthodwch â'r demtasiwn i or-gyfieithu eich gwefan ymlaen llaw cyn bod gennych y data ymwelwyr i'w gefnogi. Gall dechrau gyda gormod o ieithoedd fynd yn anhydrin yn gyflym ar gyfer diweddaru a chynnal cyfieithiadau dros amser. Mae llai yn fwy wrth lansio gwefan amlieithog i ddechrau. Gallwch chi bob amser gynyddu cefnogaeth iaith wrth i'ch traffig rhyngwladol dyfu.
Darparu Profiad Defnyddiwr Lleol
Mae darparu profiad di-dor, lleoledig i ddefnyddwyr ar draws ieithoedd yn hanfodol i gysylltu â chynulleidfaoedd rhyngwladol a’u trosi. Cynhwyswch opsiynau newid iaith clir, gweladwy yn ardaloedd llywio pennyn neu droedyn eich gwefan. Mae cwymplenni, baneri globals, neu widgets bar ochr yn ei gwneud hi'n hawdd i ymwelwyr ddod o hyd i gynnwys wedi'i gyfieithu a chael mynediad iddo.
Gweithredu URLs pwrpasol ar gyfer pob fersiwn leol gan ddefnyddio is-gyfeiriaduron (ee example.com/es ar gyfer Sbaeneg) i osgoi cosbau cynnwys dyblyg o beiriannau chwilio fel Google. Wrth gyfieithu eich testun, llogwch gyfieithwyr dynol proffesiynol a all addasu copi i fod yn ddiwylliannol berthnasol ym mhob rhanbarth. Mae hyn yn cynhyrchu lleoleiddio o ansawdd uwch sy'n teimlo'n naturiol o'i gymharu â chyfieithiadau peiriant gair-am-air uniongyrchol yn unig.
Yn ogystal â chyfieithu testun, lleolwch hefyd ddelweddau, fideos, ac enghreifftiau i fod yn gyfarwydd i ddefnyddwyr ym mhob gwlad darged. Mae'r lefel hon o ofal gyda lleoleiddio yn helpu ymwelwyr rhyngwladol i deimlo'n gyfforddus wrth lywio a throsi ar eich gwefan. Mae darparu profiadau cyfatebol ar draws ieithoedd yn dangos parch at gynulleidfaoedd tramor.
Optimeiddio ar gyfer Peiriannau Chwilio Lleol
Elfen allweddol o unrhyw strategaeth gwefan amlieithog yw datblygu SEO wedi'i optimeiddio wedi'i deilwra i bob iaith rydych chi'n cyfieithu iddi. Ymchwiliwch yn drylwyr i'r peiriannau chwilio lleol mwyaf poblogaidd yn eich gwledydd a'ch rhanbarthau targed, fel Baidu yn Tsieina, Yandex yn Rwsia neu Seznam yn y Weriniaeth Tsiec.
Ar gyfer pob fersiwn iaith o'ch gwefan, canolbwyntiwch ar optimeiddio cynnwys wedi'i gyfieithu gyda geiriau allweddol a metadata wedi'u targedu'n benodol at raddio yn y peiriannau chwilio gwlad-benodol hynny. Mae hyn yn ehangu eich gwelededd a'ch cyrhaeddiad yn sylweddol y tu hwnt i ganlyniadau chwilio Saesneg yn unig. Gall offer fel Google Keyword Planner helpu i ddatgelu allweddeiriau lleol poblogaidd i ganolbwyntio arnynt.
Yn ogystal, defnyddiwch nodweddion technegol fel tagiau hreflang i helpu bots chwilio rhyngwladol i fynegeio'n gywir y gwahanol fersiynau lleol o'ch tudalennau ar gyfer defnyddwyr ym mhob rhanbarth. Optimeiddiwch eich pensaernïaeth cod gan ddefnyddio arferion gorau ar gyfer gwefannau amlieithog i osgoi materion fel cosbau cynnwys dyblyg.
Aros yn Gyson Ar Draws Ieithoedd
Mae'n hanfodol bod cyfieithiadau yn parhau i fod yn gyfredol ar draws ieithoedd i ddarparu profiad cyson, cymaradwy i ddefnyddwyr. Wrth i chi ychwanegu, dileu neu ddiweddaru cynnwys ar eich gwefan Saesneg dros amser, sicrhewch fod testun sydd newydd ei ychwanegu yn cael ei gyfieithu mewn modd amserol i bob iaith y mae eich gwefan yn ei chefnogi.
Adolygu testun wedi'i gyfieithu yn rheolaidd ar draws tudalennau i nodi a thrwsio unrhyw anghysondebau, gwybodaeth hen ffasiwn neu wallau. Cadarnhau nad oes unrhyw newidiadau a gyflwynwyd i gynnwys Saesneg wedi creu bylchau mewn ieithoedd eraill. Cynnal cydraddoldeb ym mhob nodwedd, ymarferoldeb, llywio, ac elfennau dylunio ar draws fersiynau iaith.
Mae'r lefel hon o ofal a sylw diwyd yn dangos parch ac yn helpu i feithrin ymddiriedaeth gydag ymwelwyr safle rhyngwladol. Mae gadael hen gyfieithiadau yn hen ffasiwn neu esgeuluso ieithoedd dros amser yn adlewyrchu'n wael ar eich brand. Blaenoriaethu cynnal a chadw cyfieithu trwy fonitro newid safle a phrofion sicrhau ansawdd.
Lleoli Dyluniad a Chynnwys
Wrth ddylunio cynlluniau a chynnwys ar gyfer ieithoedd lluosog, rhowch gyfrif yn ofalus am wahaniaethau ehangu testun. Mae rhai ieithoedd fel Tsieinëeg yn fwy cryno gan ddefnyddio llai o nodau, tra bod testun Almaeneg yn aml yn cymryd mwy o le i gyfleu'r un wybodaeth. Archwiliwch eich templedi gwefan a gwerthuswch a allai cyfieithiadau hirach o bosibl effeithio ar gynlluniau tudalennau neu dorri elfennau.
Y tu hwnt i destun, hefyd addaswch ddelweddau, fideos, enghreifftiau, a senarios a ddefnyddir ledled eich gwefan i atseinio fel sy'n briodol yn ddiwylliannol ar gyfer pob rhanbarth targed. Defnyddiwch fodelau lleol, sefyllfaoedd cyfnewidiadwy, bwyd, cyfeiriadau diwylliant pop, a delweddau rhanbarth-benodol y gall defnyddwyr rhyngwladol gysylltu'n uniongyrchol â nhw.
Darparu cyfieithiadau cyfatebol ar gyfer amlgyfrwng fel is-deitlau ar gyfer fideos. Buddsoddi mewn lleoleiddio o ansawdd uchel ar draws cynnwys. Mae’r mathau hyn o ystyriaethau dylunio a chynnwys yn helpu i greu profiad dilys, wedi’i deilwra sy’n apelio at ddefnyddwyr ieithoedd tramor.
Gosod Disgwyliadau Defnyddwyr
Mae rheoli disgwyliadau defnyddwyr yn agwedd bwysig ar y profiad safle amlieithog. Nodwch yn glir pa dudalennau neu adrannau sydd efallai ddim ar gael eto yn newis iaith defnyddiwr. Mae darparu ymwadiad yn helpu i osgoi dryswch os bydd ymwelwyr yn glanio ar gynnwys heb ei gyfieithu.
Yn yr un modd, rhybuddiwch os bydd dolenni i wefannau allanol yn cyfeirio at iaith wahanol i'r hyn y mae'r defnyddiwr yn pori ynddi. Mae bod yn dryloyw ynghylch cyfyngiadau yn dangos parch. Hyd nes y bydd eich gwefan gyfan wedi'i lleoleiddio, gall canolbwyntio'n ddetholus ar gyfieithu tudalennau gwerth uchel yn gyntaf fod yn ddull graddol.
Mae darparu profiad cyfatebol, lleol ar draws ieithoedd yn rhoi sicrwydd i gynulleidfaoedd rhyngwladol eich bod yn gwerthfawrogi eu hanghenion. Mae hyn yn ei dro yn adeiladu teyrngarwch, yn meithrin ymgysylltiad, ac yn hybu trosiadau gyda chwsmeriaid ieithoedd tramor.
Dilynwch Arferion Gorau ar gyfer Gwefannau Amlieithog
Mae creu gwefan amlieithog lwyddiannus yn gofyn am gynllunio a gweithredu gofalus ar draws sawl maes. O gyfieithu cychwynnol a lleoleiddio i waith cynnal a chadw parhaus, mae llawer o arferion gorau i'w dilyn.
Mae dewis ieithoedd targed yn strategol yn seiliedig ar ddata ymwelwyr yn sicrhau bod yr ymdrech a wneir ar gyfieithiadau yn darparu'r effaith fwyaf a ROI, tra'n adeiladu'n gynyddrannol dros amser. Mae darparu cynnwys lleol wedi'i addasu'n ddiwylliannol, profiad defnyddwyr ac optimeiddio SEO wedi'u teilwra ar gyfer pob rhanbarth yn sefydlu cysylltiadau â chynulleidfaoedd tramor.
Casgliad
Mae cadw cyfieithiadau yn gyson gyfoes ar draws fersiynau yn magu hyder ac ymddiriedaeth mewn cwsmeriaid rhyngwladol. Mae addasu dyluniad safle ar gyfer gwahaniaethau ehangu testun, gan ddefnyddio delweddau rhanbarth-benodol, a gosod disgwyliadau defnyddwyr yn dangos parch at anghenion ymwelwyr.
Gall buddsoddi mewn presenoldeb gwefan fyd-eang a weithredir yn broffesiynol sy'n cadw at arferion gorau sefydledig ar gyfer gwefannau amlieithog helpu busnesau i fanteisio ar farchnadoedd tramor newydd gwerthfawr a chyflawni enillion dramatig mewn traffig a refeniw rhyngwladol.
Mae'r ymdrech i leoleiddio a chynnal gwefan amlieithog yn iawn yn talu ar ei ganfed trwy fwy o foddhad cwsmeriaid mewn ieithoedd tramor, ymgysylltu a throsi yn y tymor hir.
Barod i ddechrau?
Mae cyfieithu, llawer mwy na dim ond gwybod ieithoedd, yn broses gymhleth.
Trwy ddilyn ein hawgrymiadau a defnyddio ConveyThis , bydd eich tudalennau wedi'u cyfieithu yn atseinio gyda'ch cynulleidfa, gan deimlo'n frodorol i'r iaith darged.
Er ei fod yn gofyn am ymdrech, mae'r canlyniad yn werth chweil. Os ydych chi'n cyfieithu gwefan, gall ConveyThis arbed oriau i chi gyda chyfieithu peirianyddol awtomataidd.
Rhowch gynnig ar ConveyThis am ddim am 7 diwrnod!
