Pokud uvažujete o rozšíření globálního dosahu svého podnikání, překlad webových stránek je nezbytným krokem. Zpřístupnění obsahu vašich webových stránek ve více jazycích může pomoci otevřít nové trhy a poskytnout více příležitostí k úspěchu. Jak ale postupovat při překladu obsahu na vašem webu? Pojďme se podívat na nejlepší způsob překladu firemního webu.
Význam profesionálních překladatelských služeb
Nejdůležitější věcí, na kterou je třeba pamatovat při překladu firemního webu, je, že profesionální překladatelské služby jsou vždy správnou volbou.
Profesionální překladatel nejenže bude schopen přesně převést váš obsah do jiného jazyka, ale může také zajistit, že vaše sdělení a tón zůstanou konzistentní ve všech překladech.
To je zvláště důležité, pokud máte konkrétní sdělení o značce nebo průvodce stylem, které je třeba dodržovat při vytváření obsahu pro různé trhy.
Profesionální překladatelé rozumí nuancím různých jazyků a kultur, takže vědí, jak zajistit, aby význam vašich slov zůstal ve všech překladech nedotčen.
Pět klíčových výhod
Překlad vašeho webu za účelem oslovení nového publika
Pokud jste vlastníkem firmy nebo webmasterem, možná si již uvědomujete důležitost překladu webových stránek. Překlad vašeho webu je totiž jedním z nejúčinnějších způsobů, jak oslovit nové publikum a rozšířit zákaznickou základnu. Jaké jsou však skutečné výhody překladu webových stránek? Dnes prozkoumáme pět klíčových výhod, které přináší překlad vašeho webu do jiných jazyků.
1. Zvýšená viditelnost ve vyhledávačích
Když přeložíte své webové stránky do více jazyků, vyhledávače na nich poznají, že mají více obsahu než dříve. To může vašemu webu pomoci zvýšit počet SERP (stránky s výsledky vyhledávače), zvýšit viditelnost a přivést na váš web více organického provozu. Je důležité si uvědomit, že to funguje pouze tehdy, jsou-li překlady provedeny přesně a profesionálně – špatně přeložené webové stránky by mohly vašemu hodnocení spíše uškodit než pomoci!
2. Vylepšené uživatelské prostředí pro nerodilé mluvčí
Přeložením vašich webových stránek do různých jazyků můžete zajistit, že nerodilí mluvčí budou mít přístup ke všem stejným informacím jako rodilí mluvčí. To pomáhá vytvářet inkluzivní online prostředí pro uživatele ze všech prostředí a kultur a podporuje zapojení potenciálních zákazníků, kteří dříve možná neměli přístup k vašemu obsahu nebo mu nerozuměli.
3. Lepší pochopení cílových trhů a publik
Překlad vašeho webu vám také umožní lépe porozumět cílovým trhům a publiku, které chcete oslovit. Pomocí profesionálních překladatelů, kteří jsou rodilými mluvčími určitých jazyků, můžete získat přehled o tom, jak spolu lidé v různých zemích komunikují, jak používají jazyk a jak přemýšlejí o určitých tématech nebo produktech – to jsou všechno neocenitelné informace, pokud jde o porozumění. místní trhy!
4. Dostupnost pro zákazníky, kteří nemluví anglicky
Ne každý mluví anglicky jako svým prvním jazykem – a někteří lidé jí nemluví vůbec! Chcete-li tyto zákazníky oslovit, je nezbytné jim poskytnout lokalizovanou verzi vašeho webu. pokud nerozumí tomu, co na vašem webu čtou, je pravděpodobné, že nezůstanou dostatečně dlouho na to, aby provedli nákup nebo se zaregistrovali k odběru služeb. Překlady do jiných jazyků zajistí, že každý bude mít rovný přístup k informacím o tom, co nabízíte, a jak jim to může prospět!
5. Zvýšená důvěryhodnost a důvěryhodnost
Překladem webových stránek do více jazyků podniky prokazují svůj závazek ke globální dostupnosti a porozumění – což vede k budování důvěry u potenciálních zákazníků z celého světa! Když zákazníci uvidí, že podnik věnoval čas a úsilí tomu, aby zajistil, že jeho sdělení bude dostupné napříč kulturami, bude pravděpodobnější, že je podpoří oproti konkurentům, kteří takové úsilí nevyvinuli.
Abych to shrnul
Stručně řečeno, pokud hledáte způsoby, jak rozšířit svou zákaznickou základnu a zároveň prokázat respekt k rozmanitosti a začlenění, překlad vašeho webu může být přesně to, co potřebujete!
S profesionálními překladatelskými službami od Metric Marketing můžeme zajistit, že všechny překlady budou provedeny přesně, takže uživatelé z celého světa budou mít rovný přístup k informacím o tom, co nabízíte a jak jim to může přinést užitek!
Začněte ještě dnes a požádejte o bezplatnou cenovou nabídku od našeho zkušeného týmu!
Lokalizace webu
Kromě překladu je lokalizace webových stránek také důležitou součástí zajištění toho, aby váš obsah rezonoval s publikem v jiných zemích a kulturách.
Lokalizace zahrnuje nejen překlad textu do jiných jazyků, ale také přizpůsobení obrázků, videí a dalších multimediálních prvků, stejně jako změnu symbolů měn a správné formátování dat pro každou kulturu.
Je důležité si uvědomit, že lokalizace není jen o změně slov; jde o pochopení kulturních norem a zajištění toho, aby vše od barev použitých v designových prvcích až po výběr písem tyto normy náležitě odráželo.
Překladové nástroje
Zatímco profesionální překladatelské služby jsou při překladu firemních webových stránek vždy preferovány, mnoho nástrojů je stále navrženo tak, aby tento proces usnadnily.
Automatické překladatelské nástroje, jako je Překladač Google, vám pomohou rychle převést velké množství textu, aniž byste museli najímat překladatele – ale pamatujte, že strojově přeložený text je často méně přesný než text přeložený lidským odborníkem.
Navíc mnoho automatizovaných nástrojů nebere v úvahu kulturní nuance nebo jemné rozdíly mezi jazyky; to znamená, že nemusí vždy poskytovat překlady, které znějí přirozeně nebo dávají smysl v zamýšleném kontextu.
Nejlepším postupem je používat tyto nástroje jako první krok k zahájení procesu překladu a poté je nechat zkontrolovat profesionálním překladatelem, než je zveřejníte na svém webu.
Závěr
Překlad firemního webu může být zastrašující, ale nemusí! Využitím profesionálních překladatelských služeb a moudrým používáním automatických nástrojů můžete zajistit, že všechny verze vašeho webu budou sdělovat vaše sdělení jasně a přesně bez ohledu na to, v jakém jazyce jsou napsány.
Díky správnému plánování a průzkumu v předstihu budete schopni vytvořit působivý obsah pro jakýkoli trh, na který se rozhodnete vstoupit – což vám umožnírozšířit své podnikánídostat ještě dál než předtím!