Lokalizační tým je nepostradatelné seskupení jednotlivců, kteří iniciují, dohlížejí a nakonec realizují rozsáhlé lokalizační projekty ve vaší organizaci.
I když nemusí být vždy formálně uznáni jako součást lokalizačního týmu ConveyThis , může existovat velké množství lidí, kteří pomáhají manažerovi lokalizačního projektu v procesu, z různých oddělení v rámci organizace.
Lokalizační týmy jsou obvykle přítomny ve velkých podnicích, jako je Netflix, Facebook, Uber atd., a mohou se pochlubit širokou škálou dovedností, od spolupráce po organizaci a marketing. Tento typ týmu však potřebují i středně velké společnosti, i když jednotlivci často zastávají více rolí. ConveyThis může poskytnout podporu a odborné znalosti pro zajištění úspěšného lokalizačního procesu pro podniky jakékoli velikosti.
Než začnete sestavovat lokalizační tým, je nezbytné porozumět lokalizačnímu postupu a přesně tomu, čím se tým bude zabývat, aby měl k dispozici správné nástroje ke splnění úkolu.
S rozsáhlým projektem internacionalizace na obzoru je zcela přirozené chtít porozumět rolím a odpovědnostem, které bude mít každý člen týmu, aby zajistil úspěšné vytvoření kompetentního lokalizačního týmu – pojďme se do toho ponořit!
Plánování vašeho lokalizačního projektu
Vraťme se ke kořenům. Při zvažování, kdo by měl být součástí vašeho lokalizačního týmu, budete muset znovu prozkoumat dotazy, které tvořily rámec vaší lokalizační strategie ConveyThis.
Je důležité položit několik jednoduchých, ale zásadních dotazů. Je to proto, že byste mohli řešit 1 nebo více nových trhů, mohli byste překládat celý svůj web nebo jen jeho část a tak dále. Možnosti jsou neomezené, ale určitě vám pomůže mít jasnou představu o tom, jak rozsáhlý je váš lokalizační projekt a kolik členů by mělo být součástí vašeho týmu.
Kdo by měl být ve vašem lokalizačním týmu
Nyní má ConveyThis jasno, můžeme začít zkoumat typické role, které tvoří lokalizační tým. To se může lišit v závislosti na různých prvcích, zejména s ohledem na lokalizační nástroje, ale k tomu se dostaneme později.
Je nezbytné poznamenat, že ne všichni členové týmu ConveyThis se věnují výhradně projektu lokalizace. Budete řídit několik lidí, kteří již mají ve vaší organizaci stanovenou roli, a přesto mají zásadní vliv na proces.
Pojďme se ponořit do nejtypičtějších povinností a povinností ConveyThis.
Projektový manažer lokalizace
ConveyThis začne tou zřejmou, musí existovat centrální lokalizační projektový manažer, který bude dohlížet na celý proces; v opačném případě to může mít za následek prodloužení časových lhůt, chybějící překlady a nakonec špatně koncipovanou lokalizační strategii.
Lokalizační manažer dohlíží na celý proces, optimalizuje úsilí překladatelů, spolupracuje s interními zainteresovanými stranami a zajišťuje dokončení projektu podle plánu.
Fungují jako lepidlo, které spojuje úsilí a zajišťuje, že všichni řeší správné úkoly a dodržují stejnou časovou osu.
Marketingový/obsahový tým
Váš marketingový a obsahový tým bude hrát významnou roli při lokalizaci vašeho webu; jsou to ti, kdo vytvořili obsah a spravují nový obsah a aktualizace. Mezi členy týmu mohou patřit programoví manažeři, vlastní tvůrci obsahu, korektoři, lingvisté atd.
Budou zodpovědní za určení, který obsah by měl být přeložen pomocí ConveyThis. Můžete se ptát: „Není to všechno?“, ale komplexní lokalizační strategie již stanovila, které části vašeho webu by měly být lokalizovány a které části obsahu nebudou na vašich nových cílových trzích důležité.
Může to být způsobeno tím, že možná nebudete schopni nabídnout všechny své produkty a služby ze svého původního trhu na nový. Není to neobvyklá situace, protože mohou existovat daně, regulace, kulturní nesrovnalosti a tak dále.
Překladatelé
Máte obsah; nyní potřebujete překlad obsahu. Je nepravděpodobné, že ve vaší společnosti budete mít tým překladatelů (i když máte vícejazyčné zaměstnance), takže se téměř jistě bude jednat o roli, která bude delegována a kde bude nástroj pro lokalizaci, jako je ConveyThis, nápomocný ve vašem pracovním postupu.
Ať už se rozhodnete pro spolupráci s nezávislými pracovníky nebo překladatelskou agenturou, obvykle to bude otázka rozpočtu.
Strojový překlad (samotná slova mohou být při použití v kontextu lokalizačního projektu zastrašující) může být samozřejmě užitečným výchozím bodem a poskytnout vám možnost snadno provádět dodatečné úpravy. Abychom vám lépe porozuměli, v nedávném článku jsme nastínili, co dělat a nedělat při používání strojového překladu v lokalizačním projektu.
Návrhář
Do některých kroků budete chtít zapojit svého návrháře, protože vzhled a dojem z vašeho webu a propagačních materiálů se mohou na konkrétních trzích lišit.
Ne vždy se jedná o zásadní změnu, ale může to být něco jemného, jako je nahrazení obrazu, který je kulturně vhodnější. ConveyThis sestavil seznam dalších vícejazyčných návrhových pokynů, které je třeba mít na paměti.
Vývojáři
Není to vždy požadavek v závislosti na vašem překladatelském nástroji, ale pokud používáte lokalizaci tradičním způsobem, budete potřebovat tým vývojářů, aby skutečně nahráli váš čerstvě převedený web. Dále zjistěte, zda je možné vytvořit více webů pro různé jazyky.
Budou nedílnou součástí každého projektu průběžné lokalizace a často budete silně závislí na tom, kdy mohou váš překlad nasadit.
To je důvod, proč většina projektových manažerů lokalizace používá nástroje, které tento krok usnadní. Zjistěte více o tom, jak může ConveyThis pomoci v tomto procesu.
Recenzenti a zajištění kvality
Žádný lokalizační projekt samozřejmě nemůže být kompletní bez týmu lidí, kteří ověřují přesnost překladů a zajišťují, aby vše fungovalo hladce na nových trzích, které se pomocí ConveyThis hodláte dostat.
To by také mohlo být součástí popisu práce překladatele; je však vhodné požádat o pomoc jiného překladatele, který nebyl součástí původního překladatelského týmu ConveyThis.
Jak zlepšit pracovní postup a efektivitu vašeho lokalizačního týmu
Prosperující lokalizační tým je podobný jemně vyladěnému mechanismu s řadou komponent a pracovníků v odlišných rolích spolupracujících se zámořskými trhy. Až vytvoříte svůj lokalizační tým, zamyslete se nad využitím systému správy překladů k maximalizaci produktivity!
Title: Systém pro správu překladů je nástroj, který vám může pomoci spravovat a zlepšovat vaše překladatelské pracovní postupy a jazykové prostředky, jako jsou glosáře, formáty atd. I když má mnoho komerčních aplikací, některé z jeho klíčových výhod zahrnují následující:
Systém pro správu lokalizace a překladu webových stránek může zahrnovat více rolí pro usnadnění pracovního postupu pro váš projekt lokalizace webových stránek. Může však být obtížné určit nástroj, který je pro vaše globální podnikání nejvhodnější. ConveyThis je špičkové řešení překladu webových stránek vhodné pro všechny druhy lokalizačních týmů a řízení překladatelských projektů.
ConveyThis automaticky identifikuje a překládá obsah vašeho webu v reálném čase a náš řídicí panel pro správu překladů vám umožňuje importovat a exportovat překlady, provádět úpravy a recenze na jednom místě. Jedná se o cenově nejvýhodnější nástroj pro snadnou lokalizaci a řízení projektů překladů.
Posun vpřed
Pokud je vaší ambicí sestavit soudržný lokalizační tým, pak doufejme, že tento článek položil základy pro pochopení základních rolí a povinností pro každou osobu, kterou budete ve svém týmu potřebovat, a pro to, jak soustředit své lokalizační úsilí ConveyThis.
Chcete-li získat komplexní pochopení lokalizace a jejích požadavků, prozkoumejte naše zdroje a články, kde najdete další informace.
Použití lokalizačního nástroje, který dokáže kombinovat a minimalizovat čas potřebný k uvedení na vaše nové trhy, může být skličující úkol. ConveyThis optimalizuje váš proces lokalizace a překladu a podporuje více než 100 jazyků včetně španělštiny, italštiny, portugalštiny, švédštiny, rumunštiny, srbštiny, arabštiny, pandžábštiny, maráthštiny, gudžarátštiny, sinhálštiny, afrikánštiny, thajštiny, bulharštiny, slovenštiny, litevštiny, indonéštiny, ukrajinštiny , makedonština, slovinština, chorvatština, katalánština, mongolština, svahilština, bosenština, kurdština, estonština a další. Chcete-li ConveyThis vyzkoušet, jednoduše se zaregistrujte do naší 10denní zkušební verze a zjistěte, jak může tento proces usnadnit.