Překlad slovo od slova není věrný zdrojovému jazyku!
Špatný překlad!
Jak nepřesný překlad!
Toto jsou některé z negativních komentářů ke strojovému překladu.
Stejně jako ostatní lidé byste mohli občas odsoudit práci vykonanou prostřednictvím strojového překladu. Ve skutečnosti můžete být více zklamáni, když zjistíte, že špatná práce pochází od některých služeb překladatelských řešení. Špatná práce stojí velké jmění, zvláště pokud pro své produkty a služby anektujete novou zemi.
Ve společnosti ConveyThis však máme určitou míru důvěry ve strojový překlad. Ve skutečnosti, pokud jde o zpracování sofistikovanějších překladatelských úkolů, jako je překlad webových stránek jednotlivce nebo značky z jednoho jazyka do druhého, ConveyThis využívá strojový překlad. Možná se ptáte, jaký je důvod. Možná se také divíte, proč ConveyThis podporuje strojový překlad, pokud jde o lokalizaci webu.
Nejprve se podíváme na některé fikce nebo mylné představy o využívání služby strojového překladu. Podíváme se alespoň na šest (6) lží, které lidé říkají o stroji. A poté budeme diskutovat o roli strojového překladu při vývoji vícejazyčného webu. Aniž bychom dále ztráceli čas, proberme každý pod každým podnadpisem níže.
Mylná představa 1: Strojový překlad postrádá přesnost
Číslo jedna, na kterou může každý myslet, pokud jde o lokalizaci a překlad, je přesnost. Otázkou nyní je, jak přesný je strojový překlad? Jednoduše řečeno, přesnost vašeho přeloženého materiálu je plně závislá na cílovém jazyce. Pro stroj je snadné poskytnout pěkný překlad, pokud je cílový jazyk často používaným jazykem, ale může představovat větší potíže, pokud jde o jazyk, který lidé téměř nepoužívají.
Rovněž je třeba poznamenat kontextové použití určitého textu. Pro strojový překlad je docela snadné vytvořit dokonalý nebo téměř dokonalý překlad textu, který jednoduše popisuje zboží, produkty nebo služby. Složitější text, který je interní součástí vašeho webu, může vyžadovat korekturu po použití strojového překladu. Například vy, někdo z vašeho týmu nebo profesionál může být potřeba pro takové práce, jako je překlad vaší domovské stránky.
Každopádně pokud jde o strojové překlady, nemusíte se o přesnost bát. Hlavním důvodem je to, že služby, které nabízejí řešení překladu, jako je ConveyThis, vám dávají možnost upravit překlady poté, co prošly strojovým překladem. Když zahájíte překladatelskou práci se strojovými překlady, máte nastavenu lepší cestu pro překlad a lokalizaci webových stránek.
Mylná představa 2: Strojový překlad je stejná věc jako Překladač Google Lidé to často říkají. Postupem času lidé nesprávně poukazují na Překladač Google jako na to, co se rozumí strojovým překladem. Může to být proto, že Google Translate je řešení pro strojový překlad, o kterém lidé přemýšlí, a je to nejznámější překladatelský nástroj.
Další věc, ve které se někteří dokonce mýlí, je, že si myslí, že ConveyThis je víceméně jako Google Translate. Víš co? ConveyThis se výrazně liší od Překladače Google. I když je pravda, že ConveyThis využívá služby strojových překladů jako základ pro překlad webových stránek, Google Translate nepoužíváme.
Abychom nám pomohli poskytovat ty nejlepší služby překladu webových stránek, často zkoumáme a testujeme poskytovatele strojových překladů, jako je Yandex, Google Translate, DeepL, Bing Translate atd. Porovnáváme výsledky překladu v jakékoli dvojici jazyků, které zpracováváme. abychom zajistili, že našim uživatelům poskytujeme ty nejpřirozenější, nejnovější a aktualizované překlady.
Nezapomeňte také, že překlad není totéž jako lokalizace webových stránek. Je to jen aspekt lokalizace webových stránek . ConveyThis vám tedy může také pomoci s tím, jak bude váš web vypadat. A nejen to, máte možnost ručně upravit jakoukoli část překladu v případě, že je potřeba upravit to, co bylo přeloženo.
Mylná představa 3: Stroj není dynamický, protože neumí myslet
I když je pravda, že počítač neumí doslova myslet, je pozoruhodné, že se mohou učit. Služby strojového překladu jsou poháněny velkým množstvím dat. Na tom závisí poskytovatelé strojových překladů. To znamená, že využívají ke svým výhodám každodenní nesčetné množství komunikací a interakcí, které zahrnují různé jazyky na jejich platformě. Proto jsou překlady, které poskytují, standardní, protože mohou využít diskuzi v reálném čase na své platformě, místo aby své aktivity zakládaly pouze na naprogramovaných slovnících pojmů. Pravdou je, že mít slovníky je součástí jejich procesu, ale systém se naučil nové termíny, kontext a význam z konverzací. Díky tomu to vypadá, že stroj umí myslet .
S touto schopností takříkajíc „myslet“ můžeme nyní říci, že přesnost stroje je funkčně závislá na schopnosti učit se. To znamená, že více učení se ukazuje jako větší přesnost. Před lety až do tohoto okamžiku se strojové učení vyvinulo . Vzhledem k tomu, že statistiky ukázaly, že se stroje nyní učí vyšší rychlostí, bude moudré využít této příležitosti při překladu a lokalizaci webových stránek.
Víte, že stroj má paměť? Ano je odpověď. Díky sofistikovaným schopnostem stroje ConveyThis taktně uchovávejte věty, které jsou podobné na vašem webu, na bezpečném místě a pomozte je vyvolat do příslušné části vašeho webu, takže příště už nebude potřeba je ručně upravovat. část.
Mylná představa 4: Strojový překlad je ztráta času
Definice stroje nám pomáhá jasněji poznat, že je to také lež. Stroj je zařízení, které vám usnadní a zrychlí práci. Pravdou je, že strojový překlad byl zaveden pro zvýšení rychlosti překladatelských prací. Ve skutečnosti se profesionální překladatelé někdy během překladatelských projektů vrhnou na používání strojů.
Přeložení dokumentu vyžaduje více času pro profesionálního překladatele, než aby totéž zabralo stroji. Například se říká, že profesionální překladatel dokáže za den přeložit v průměru jen asi 2000 slov. Přeložit 1 milion slov za den bude vyžadovat asi 500 stovek lidských překladatelů. Milion slov, která stroj přeloží během několika minut.
To neznamená, že by se od editace strojového překladu nemělo odmítat. Důraz je spíše kladen na to, že při využití možnosti rychlosti u strojových překladů lépe využijete profesionální překladatele jako korektory a editory strojové práce.
Mylná představa 5: Strojový překlad postrádá odbornost
I když je pravda, že k zajištění přesného a důvěryhodného překladu je potřeba více, strojový překlad může poskytnout efektivní výsledek. Tento výsledek, pokud je správně upraven s pomocí lidských odborníků a profesionálních překladatelů, může představovat velkou odbornost. Některý konkrétní obsah, který chcete přeložit, může být nejlépe vyhrazen pro lidské překladatele. Technická stránka vašeho webu může být například poskytnuta překladatelům, kteří se v dané oblasti zabývají.
Je dobré vědět, že když používáte ConveyThis jako řešení pro lokalizaci webových stránek, není nutné, abyste položili základy lokalizace svých webových stránek pomocí strojového překladu. Můžete přinést svůj vlastní již přeložený materiál. Další funkcí je, že ConveyThis vám umožňuje přidat odborníka na překlady prostřednictvím řídicího panelu ConveyThis. Pomocí této dodatečné funkce můžete rozšířit strojový překlad na skutečnou odbornost.
Mylná představa 6: Strojový překlad postrádá kontextové porozumění
Lidé jsou skutečně známí svou emocionální zdatností. Tato emocionální schopnost pomáhá lidem porozumět kontextuálnímu významu textu, skupiny slov nebo vět. Pro stroj je těžké rozeznat humor od vážné řeči. Stroj nedokáže určit, zda slovo bude pro určité místo urážlivé nebo pochvalné.
Nicméně dříve v tomto článku bylo řečeno, že stroj má schopnost se učit. A z toho, co se naučí, jsou schopni porozumět některým, ne všem kontextům, ve kterých se určitá slova používají.
Při překladu obecné oblasti vašeho webu můžete použít strojový překlad, zatímco části, které jsou citlivé, můžete ponechat profesionálním překladatelům. Proto je velmi dobrý nápad přihlásit se k odběru překladatelského řešení, které vám nabízí strojový překlad, ruční úpravy po překladu a funkce lokalizace webových stránek.
Co můžeme říci o kombinaci strojového překladu a lokalizace webových stránek?
Kombinace je možná s ConveyThis. Neodsuzujte pouze strojový překlad, vyzkoušejte jej a přihlaste se k odběru našich služeb. Pamatujte, že stroj z vážnosti nepozná, co je vtip, nemůže říct, že věta je přísloví nebo idiomy. Abyste tedy měli bezproblémový, nákladově efektivní a vynikající překlad a lokalizaci svých webových stránek, vyzkoušejte ConveyThis, kde můžete získat kombinaci strojového překladu a profesionálního lidského překladatele, který za vás zpracovává řešení vašich webových stránek. Chcete-li zahájit plán lokalizace webových stránek, nejlepší, co můžete udělat, je spustit jej pomocí strojového překladu.