ConveyThis je výkonný nástroj pro překlad webových stránek do více jazyků, který vám umožní oslovit širší globální publikum. Díky intuitivnímu rozhraní a komplexním funkcím ConveyThis usnadňuje rychlou lokalizaci vašich webových stránek a oslovení nových zákazníků.
Pokud vaše firma funguje ve více jazycích, můžete zvážit investici do služeb SEO překladu nebo SEO lokalizace, abyste zvýšili dosah svého webu v různých zemích. Navzdory jejich společnému cíli rozšířit vaši zákaznickou základnu mají jedinečné techniky a výsledky. V důsledku toho je nezbytné porozumět kontrastům mezi SEO překladem a SEO lokalizací a rozhodnout se, která je pro vaši firmu nejvhodnější, abyste dosáhli ideálních výsledků.
Tento článek se snaží osvětlit rozdíl mezi SEO překladem a SEO lokalizací a poskytnout užitečné informace, které vám pomohou učinit informované rozhodnutí. Na konci tohoto článku budete lépe připraveni posoudit výhody a nevýhody každého přístupu a rozhodnout, který z nich nejlépe vyhovuje marketingovým cílům vaší společnosti.
Co je to SEO překlad?
SEO překlad znamená transformaci obsahu na vašem webu do jiného jazyka, abyste oslovili širší publikum. Tento proces obecně vyžaduje drobné úpravy, aby se zajistilo, že se text čte plynule v cílovém jazyce a zároveň zůstane věrný zdrojovému jazyku. Na rozdíl od tradiční překladatelské práce zahrnuje překlad SEO optimalizační metody ConveyThis, jako je integrace konkrétních klíčových slov a dodržování pokynů pro SEO, aby se zlepšilo hodnocení stránky nebo webu ve vyhledávačích.
Primárním cílem SEO lokalizace je zpřístupnit materiál vašeho webu uživatelům, kteří komunikují jiným jazykem, a zároveň zvýšit hodnocení webu ve vyhledávači v tomto jazyce. Tento proces obvykle zahrnuje překlad klíčových frází pomocí metody překladu 1:1, obvykle využívající strojový překlad, po kterém následují kontroly množství. Nakonec jsou komponenty a obsah na stránce převedeny pomocí podobného přístupu 1:1 s přihlédnutím k SEO optimalizaci.
Podívejte se na tento příklad překladu vět SEO z angličtiny do španělštiny od ConveyThis:
V tomto případě jsme frázi přeložili a zahrnuli španělská klíčová slova, která se týkají kuchyně restaurace, jako je „italská restaurace“ a „těstovinová jídla“. Tím se přeložená fráze řídí osvědčenými postupy SEO tím, že je relevantní, jedinečná a používá konkrétní klíčová slova. Tento přístup pomáhá webu lépe se umisťovat ve španělských vyhledávačích na dotazy související s italskou kuchyní, což může potenciálně vést ke zvýšení návštěvnosti a zapojení.
Je to správné rozhodnutí? Ve velkém měřítku jde o poměrně slušnou a hlavně jednoduchou volbu. Dá se to však vylepšit. A to je to, co ConveyThis dělá s lokalizací SEO.
Co je to SEO lokalizace?
SEO lokalizace zahrnuje více než jen překlad obsahu webových stránek; snaží se přizpůsobit obsah místní kultuře a zvykům. Tento proces zahrnuje specializovaný výzkum klíčových slov, odstranění žargonu, metafor nebo kontextu, které se nemusí dobře přeložit do cílového jazyka, a jejich nahrazení kulturně vhodnými verzemi. Kromě toho, SEO lokalizace bere v úvahu místní měnu, obrázky a barvy, které osloví cílové publikum, aby vytvořily personalizovaný, lokalizovaný zážitek a zároveň zvýšily hodnocení webových stránek ve vyhledávání v konkrétním regionu nebo zemi a jazykové variace.
Pro dosažení úspěchu v SEO lokalizaci je nanejvýš důležité porozumět kulturním a jazykovým složitostem. Lokalizace zahrnuje více než jen překlad obsahu do cílového jazyka; vyžaduje také přizpůsobení kulturním a jazykovým složitostem cílového jazyka. Zanedbání těchto nuancí může vést ke kulturní nesprávné komunikaci nebo nevhodnému obsahu a poškodit image vaší značky.
Kulturní složitosti mohou zahrnovat rozdíly ve zvycích, zvycích, idiomech nebo komedii, které mohou vyžadovat radu místních specialistů nebo rodilých mluvčích, aby je poznali. Lingvistické složitosti mohou zahrnovat rozdíly v gramatice, syntaxi a výběru slov, které mohou znít neohrabaně nebo nesprávně, pokud se jim nebude věnovat pozornost.
Abychom lépe porozuměli pojmu SEO lokalizace, podívejme se ještě jednou na výše zmíněný příklad: francouzský web, který byl převeden do angličtiny pomocí ConveyThis.
Tento příklad ukazuje, že proces lokalizace SEO zahrnuje provedení dalších změn nad rámec překladu, aby se obsah přizpůsobil cílovému publiku. „Autentické těstoviny a lahodná vína“ jsme nahradili „autentickým italským jídlem“, které má vyšší objem vyhledávání, má stejný význam a je relevantnější pro španělsky mluvící publikum.
Pomocí kulturně vhodného termínu lokalizace SEO úspěšně přizpůsobila obsah místnímu publiku a zlepšila viditelnost webových stránek ve španělských vyhledávačích. Tento přístup zajišťuje, že obsah webových stránek rezonuje s místním publikem, zvyšuje zapojení a konverze.
Jaký je rozdíl mezi SEO překladem a SEO lokalizací?
Kontrast mezi překladem SEO a lokalizací SEO lze shrnout následovně: použití ConveyThis pro překlad znamená zajištění přesné konverze obsahu do cílového jazyka, zatímco lokalizace SEO je o optimalizaci obsahu pro cílový jazyk a kulturu, aby se maximalizovala jeho viditelnost. a angažovanost.
SEO překlad a SEO lokalizace zahrnují optimalizaci vašeho webu pro vyhledávače v cílové zemi pomocí ConveyThis .
Klíčový rozdíl mezi SEO překladem a SEO lokalizací spočívá ve skutečnosti, že v SEO lokalizaci děláte více než jen doslovně překládáte svůj obsah. Je důležité jej přizpůsobit cílové kultuře a případně upravit znění, pokud nebude rezonovat s vaší cílovou skupinou. Chcete-li být co nejblíže svému cíli, vezměte v úvahu další kulturní a vedlejší prvky: stereotypy, idiomy, kulturní odkazy a tak dále. S ConveyThis můžete snadno lokalizovat svůj obsah a zaručit, že váš web bude SEO optimalizován ve více jazycích.
Pokud jde o SEO, lokalizace také znamená identifikaci klíčových slov, která lidé hledají a která se mohou lišit od zdrojového jazyka, přičemž stále sdělují stejný význam.
Níže uvedená tabulka ukazuje, že vysoce hledaný výraz v angličtině nemusí mít stejný objem vyhledávání ve španělštině. Proto je nezbytné vyhnout se základním překladům a místo toho se soustředit na lokalizaci, aby bylo možné rozpoznat nejvhodnější možnosti, které osloví místní publikum: ConveyThis může být v tomto procesu neocenitelným přínosem, protože poskytuje přesné a spolehlivé překladatelské služby, které zajistí skvělého uživatele. Zkušenosti.
SEO překlad vs. SEO lokalizace: co je pro vaši firmu nejlepší?
Zvažte své cíle a rozpočet, abyste určili nejlepší přístup pro vaši mezinárodní strategii SEO. Pokud chcete rozšířit svůj dosah a mít omezený rozpočet, SEO překlad by mohl být životaschopnou volbou, protože vám umožní rychle a pohodlně přeložit váš obsah. Pokud si však kladete za cíl vytvořit pro cílovou zemi vhodnější a uživatelsky přívětivější web, je vhodnější možnost lokalizace SEO pomocí ConveyThis.
Přizpůsobení vaší mezinárodní SEO strategie místním kulturám je nezbytné pro poskytování příznivé uživatelské zkušenosti. S pochopením kulturních rozdílů, hodnot a uživatelských preferencí můžete vytvořit smysluplné spojení mezi vaší společností, produktem nebo službou a zamýšleným publikem a efektivně sdělovat své sdělení. To může vést ke zvýšenému zapojení, konverzím a většímu úspěchu na cílovém trhu.
- Proveďte svůj výzkum
Než se pustíte do procesu lokalizace webových stránek, je prvořadé porozumět cílovému trhu důkladným průzkumem. To znamená mít hlubokou znalost místní kultury, zvyků, tradic a tabu. Kromě toho je také nutné znát jazyk a dialekty cílové země a také chování cílového publika při vyhledávání. Tato data lze použít k optimalizaci obsahu vašeho webu a následně ke zvýšení jeho viditelnosti v místních vyhledávačích pomocí ConveyThis.
2. Najděte správná klíčová slova
Jedním ze základních prvků lokalizace je objevování klíčových slov, která jednotlivci v cílové zemi hledají. Nezávislý výzkum klíčových slov pro každý jazyk je zásadní. To, co funguje na jednom trhu, nemusí být efektivní na jiném, a pokud se neprovede přesná kontrola klíčových slov na základě národního prostředí, je šance, že promeškáte šance, mimořádně vysoká.
Například fráze „udržitelná móda“ ve francouzštině je přímo přeložena jako „udržitelná móda“, která ve Francii zaznamená přibližně 320 vyhledávání měsíčně. I když tento objem výzkumu není špatný, co kdybychom k tomuto konceptu mohli přistupovat jinak a předat stejné poselství? To je místo, kde se lokalizace SEO stává relevantní a mezinárodní výzkum klíčových slov SEO je obzvláště relevantní.
Prozkoumáním frankofonního trhu můžeme zjistit, že vhodnější klíčové slovo je fráze „mode éthique“. Tento výraz je ve Francii vyhledáván přibližně 1000krát za měsíc a má stejný význam. Začlenění tohoto klíčového slova do obsahu webových stránek umožňuje, aby byly jazykově a kulturně přesné, což zase zvyšuje zapojení a zlepšuje hodnocení ve vyhledávačích pro francouzské vyhledávací dotazy týkající se etické módy.
3. Vytvořte místně relevantní obsah
Vytváření obsahu, který rezonuje s místním publikem, vyžaduje hluboké porozumění cílové demografické skupině a jejím sklonům. To zahrnuje rozpoznání jejich kulturních přesvědčení, jazyka a postupů při prohlížení. Průzkum a získávání zpětné vazby od místních specialistů nebo rodilých mluvčích může pomoci zajistit, aby byl obsah relevantní, přesný a účinný.
Lokalizace obsahu může zahrnovat přizpůsobení jazyka a vizuálních prvků, jako jsou obrázky, videa a další multimédia, aby oslovily cílové publikum. Například začlenění obrázků nebo videí představujících místní památky nebo kulturní zvyky může pomoci posílit důvěru a spolehlivost u cílového publika.
4. Přizpůsobte metadata a značky pro místní trhy
Přizpůsobení metadat a značek pro místní trhy vyžaduje zahrnutí příslušných klíčových slov, frází a kulturních a jazykových zvláštností do metadat a značek pro vynikající vícejazyčnou SEO optimalizaci. To může zahrnovat použití místních pravopisů, dialektů a synonym, aby bylo zaručeno, že obsah bude optimalizován pro místní jazyk a kulturu.
Pokud se snažíte oslovit portugalské publikum, používání portugalských pravopisů a výrazů v metadatech a značkách může pomoci zvýšit viditelnost vašeho webu ve vyhledávači a přilákat více návštěvníků z této oblasti. Kromě toho, používání kulturně vhodných frází nebo výrazů může pomoci vašemu webu spojit se s místním davem a vytvořit důvěru a spolehlivost.
Následující příklad ilustruje význam SEO lokalizace při vytváření podmanivých názvů stránek: ConveyThis vám může pomoci vytvořit lokalizované názvy stránek, které upoutají pozornost vašeho čtenáře a pomohou vám umístit se výše ve výsledcích vyhledávačů.
Pro lepší spojení s místním publikem můžeme frázi lokalizovat do brazilské portugalštiny a nahradit „ekologické čisticí prostředky“ slovy „udržitelné čisticí prostředky“. Výsledkem by byl následující název stránky: Sustainable Cleaning Products – ConveyThis.
Implementací kulturně vhodného jazyka a přizpůsobením obsahu místnímu trhu může ConveyThis výrazně zvýšit dopad názvů stránek na oslovení zamýšleného publika a zvýšení konverzí a uznání značky.
ConveyThis poskytuje různé možnosti pro nahrazení nebo úpravu automatických překladů ručními překlady na vašem webu, včetně vašich metadat. Můžete tak bez námahy aktualizovat a nahradit metadata a překlady ALT přesnějšími lokalizacemi.
ConveyThis vám navíc umožňuje pozvat do vašeho projektu překladu webových stránek vaše odborníky na SEO, tým pro obsah a překladatele a spolupracovat na optimalizaci vaší vícejazyčné strategie SEO, včetně úprav základních prvků požadovaných pro hodnocení ve vyhledávačích.
5. Budujte místní zpětné odkazy
Zpětné odkazy jsou spojení z jiných webových stránek, která směřují na váš web, a jsou kritickým faktorem pro umístění webových indexů. Vytváření místních zpětných odkazů zahrnuje získávání spojení ze stránek umístěných v cílové oblasti nebo jazyce, což může pomoci zlepšit vnímatelnost webového prohledávače vašeho webu na daném trhu.
Chcete-li vytvořit místní zpětné odkazy, můžete začít určením místních webových stránek nebo katalogů, které se týkají vašeho podnikání, a kontaktovat je se žádostí o odkaz. To může zahrnovat místní zpravodajské zdroje, adresáře nebo webové stránky specifické pro dané odvětví. Můžete také uvažovat o přispění blogu pro hosty na místní webové stránky nebo o spojení sil s jinými regionálními podniky, abyste vytvořili obsah a propojili se navzájem na své webové stránky.
Jak implementovat SEO lokalizaci
Přechod od SEO překladu k SEO lokalizaci je zásadním krokem k rozšíření online dosahu vaší firmy. Přesto je třeba mít na paměti pár bodů, než se na tuto plavbu vydáte. Využití ConveyThis k dosažení tohoto vám může pomoci zajistit, že váš obsah bude přesně lokalizován a že ze svého úsilí v oblasti SEO vytěžíte maximum.
- Pokud jde o lokalizaci SEO, rozpočet je klíčový. Je nezbytné pečlivě posoudit, kolik můžete projektu přidělit, protože to určí rozsah vašeho dosahu. Pokud jsou finanční prostředky omezené, ale přesto se snažíte rozšířit své obzory, může být překlad SEO tím nejhospodárnějším řešením.
- Pro zajištění dlouhodobého úspěchu programu SEO lokalizace je nezbytné vyhodnotit jeho udržitelnost. Vezměte v úvahu škálovatelnost projektu a počet zúčastněných stran, které je třeba zapojit.
- Potenciální rizika spojená s přizpůsobením obsahu pro SEO lokalizaci je třeba vzít v úvahu a prodiskutovat s týmy PR a Brand, aby nedošlo k narušení image společnosti. Je také důležité edukovat celou společnost o výhodách přizpůsobení obsahu, ale mělo by to být provedeno postupně.
- Je nezbytné prozkoumat a porozumět místním předpisům v různých regionech a zemích, abyste zajistili, že vaše strategie lokalizace SEO bude v souladu a zabrání případným právním problémům.
- Odhalení konkurence: Ponořte se hluboko do místní konkurence, abyste objevili její marketingové taktiky, zjistěte, co na cílovém trhu funguje a co ne, a použijte tyto informace k vypilování vaší strategie lokalizace SEO pro maximální dopad.
- Chcete-li být úspěšní na místních trzích, zvažte přizpůsobení designu svých webových stránek a uživatelské zkušenosti preferencím místního publika. To může zahrnovat změnu barev, rozvržení a navigace, což zase změní způsob interakce uživatelů s vaším webem. Poskytování místní zákaznické podpory může být navíc obrovskou pomocí pro lokalizaci SEO, protože může pomoci vzbudit důvěru a důvěryhodnost u místního obyvatelstva.
Jaké jsou nejlepší zdroje pro SEO lokalizaci?
Implementace SEO lokalizace může být složitý proces, který vyžaduje pečlivé plánování a provedení. Zde jsou některé z nejlepších dostupných zdrojů pro SEO lokalizaci:
- Překladová paměť: Překladová paměť může výrazně zlepšit efektivitu a přesnost procesu překladu. Použití překladové paměti může také zajistit konzistenci v lokalizovaném obsahu, protože může zajistit, že klíčové termíny a fráze budou SEO lokalizovány přesně a konzistentně ve všech projektech. Překladová paměť může také snížit riziko chyb nebo nesrovnalostí způsobených lidskou chybou nebo rozdíly ve stylu mezi překladateli. Překladatelská paměť navíc může časem pomoci snížit náklady na překlady. Uložením dříve přeloženého obsahu se můžete vyhnout placení za stejný obsah, který bude přeložen znovu;
- Nástroje SEO: mít přístup k nástroji SEO je nezbytný pro zahájení SEO lokalizace obsahu a stránek. Nástroje SEO vám mohou pomoci identifikovat nejrelevantnější klíčová slova pro váš web na základě objemu vyhledávání, konkurence a relevance pro vaši firmu na konkrétním trhu a jazyce. Mohou také pomoci analyzovat obsah vašeho webu a poskytnout návrhy na zlepšení optimalizace na stránce, jako jsou meta tagy, názvy, nadpisy a interní odkazy, a zároveň navrhnout strategie pro získávání externích zpětných odkazů.
- Služby tvorby lokalizovaného obsahu: Zvažte partnerství s profesionální službou pro tvorbu obsahu, která se specializuje na vytváření lokálně relevantních služeb pro tvorbu lokalizovaného obsahu, spolupracují s místními spisovateli a překladateli, kteří znají jazyk, kulturu a zvyky cílového trhu. To zajišťuje, že obsah je přesný a správný z hlediska SEO, rezonuje s místním publikem a odpovídá jeho preferencím.
- Místní SEO konzultanti: Spolupráce s místním SEO konzultantem s odbornými znalostmi na cílovém trhu vám může pomoci vyvinout a realizovat efektivní strategii SEO lokalizace. Mohou identifikovat nejrelevantnější klíčová slova pro svůj cílový trh a podle toho optimalizovat metadata a obsah svých webových stránek. Kromě toho mohou také pomoci podnikům vytvářet vysoce kvalitní zpětné odkazy z místních adresářů, fór a dalších relevantních webových stránek, aby se zlepšilo jejich hodnocení ve vyhledávačích. Získáte také přehled o místním trhu, kulturních nuancích a předpisech a pomůžeme vám odpovídajícím způsobem přizpůsobit váš přístup. Mohou také pravidelně monitorovat a analyzovat výkon webu a poskytovat statistiky založené na datech a doporučení pro zlepšení viditelnosti online a podporu růstu.
Závěry a doporučení
Celkově je SEO lokalizace životně důležitou taktikou pro společnosti, které chtějí rozšířit svou online přítomnost a nastavit se jako spolehlivá značka v různých regionech a zemích. Využitím výhod SEO lokalizace můžete zvýšit jejich online viditelnost, zapojení a příjem a případně podpořit růst na mezinárodním trhu. Zde je stručný přehled hlavních výhod SEO lokalizace:
SEO lokalizace může být skličující úkol, ale je to životně důležitá taktika pro společnosti, které chtějí rozšířit svou digitální přítomnost v různých zemích a regionech. Zde je několik závěrečných poznámek a rad pro ty, kteří uvažují o SEO lokalizaci: Využijte ConveyThis ke snadné a rychlé lokalizaci vašich webových stránek a zajistěte, že cílíte na správné publikum ve správném jazyce. Kromě toho si udělejte čas na průzkum místní kultury, jazyka a zvyků země, na kterou cílíte, protože vám to pomůže vytvořit obsah, který rezonuje s místním obyvatelstvem.