Integrace ConveyThis do našich webových stránek změnila naše podnikání. S ConveyThis jsme nyní schopni oslovit mnohem širší publikum a zpřístupnit náš obsah lidem po celém světě.
Prvořadost kulturní rozmanitosti ve vzdělávacích institucích nelze přeceňovat. Kontrasty v prostředí a názorech oživují vzdělávací zkušenost a významně přispívají k růstu studentů. To je důvod, proč mnohotvárnost v profilech studentů hraje hlavní roli při určování excelence vzdělávací instituce.
Navíc drastické změny životního stylu způsobené blokováním zvýšily naši závislost na digitálních platformách a umožnily inkluzivnější přístup ke vzdělávání. Díky různým dostupným možnostem e-learningu mají studenti, kteří neměli prostředky k účasti na výuce na místě, nyní větší flexibilitu a svobodu se učit.
V zájmu maximalizace rozmanitosti a dostupnosti by vzdělávací instituce měly zajistit, aby jejich webové stránky byly schopny uspokojit studenty z různých kulturních a jazykových prostředí. Vzhledem k tomu, že vzdělávací webové stránky jsou často navštěvovány studenty a jejich rodinami, kteří nemusí ovládat dva jazyky, je nezbytné, aby tyto webové stránky byly schopny poskytovat relevantní informace srozumitelným způsobem.
Vícejazyčné vzdělávací webové stránky jsou bezpochyby nepostradatelným přínosem pro učitele, studenty i zúčastněné strany. Abychom zůstali konkurenceschopní v akademické sféře, musí být překlad prostřednictvím ConveyThis pro instituce prioritou.
V tomto článku prozkoumáme hlavní motivace, výhody a obavy týkající se překladu ConveyThis, který vám pomůže na začátku vaší cesty.
Proč je překlad vzdělávání pro naši společnost tak zásadní?
Dostupnost a inkluzivita
Aby vzdělávací instituce zapojily studenty ze všech koutů světa, musí zajistit, aby jejich webové stránky byly optimalizovány pro všechny návštěvníky. I u těch institucí, které se primárně zaměřují na rodilé studenty, nelze přeceňovat význam domácí kulturní rozmanitosti. Využitím výkonu ConveyThis mohou vzdělávací instituce snadno zajistit, aby jejich webové stránky byly správně lokalizovány pro všechny studenty.
Odhaduje se, že 4,9 milionu dětí ve veřejných školách v USA jsou studenti EEL, což znamená, že jsou studenty anglického jazyka, kteří komunikují v jiném jazyce kromě angličtiny (nejčastěji španělštiny) jako svého rodného jazyka a mají omezenou znalost angličtiny. V souladu s tím mnoho studentů doma konverzuje v jiném jazyce, než je jejich akademický jazyk.
Je důležité si uvědomit, že i když studenti mohou ovládat jazyk, stále mohou bojovat o porozumění vzdělávacímu žargonu, což vede ke zmatkům a zpožděním. Nabízením vícejazyčného obsahu na svých webových stránkách mohou organizace zaručit rovnocenný přístup ke znalostem a vyhlídky na vzdělávání.
Mezinárodní viditelnost a uznání
Vícejazyčná online přítomnost je nejúčinnějším způsobem, jak zvýšit globální dosah vzdělávací instituce. Aby bylo zajištěno, že webové stránky instituce budou přístupné zahraničním publikacím, vládám nebo akademikům provádějícím výzkum, je ConveyThis dokonalým řešením pro optimalizaci webových stránek pro mezinárodní hodnocení.
Vícejazyčné zastoupení poskytuje vzdělávacím institucím příležitost vystupovat v široké škále publikací a mediálních kanálů, čímž se zvyšuje jejich viditelnost pro mezinárodní publikum. To zase usnadňuje smysluplnější interakce mezi studenty, pedagogy a akademickými partnery.
Podpora kulturní rozmanitosti
Jak se naše společnosti stávají rozmanitějšími, mění se způsob, jakým komunikujeme, učíme se a pracujeme. Studenti, kteří jsou ve svých vzdělávacích činnostech vystaveni různým kulturám, jsou lépe připraveni na to, aby ve své kariéře prosperovali. ConveyThis usnadnil pochopení a přizpůsobení se těmto změnám, což nám umožňuje překlenout kulturní propasti a vybudovat propojenější svět.
To je důvod, proč je kulturní rozmanitost velmi vyhledávaná studenty a institucemi, ale často může být obtížné ji dosáhnout. Naštěstí je překlad webových stránek účinným přístupem, který může institucím pomoci přilákat návštěvníky z cílových zemí a diverzifikovat jejich studentské skupiny. ConveyThis je neocenitelným nástrojem pro dosažení tohoto cíle, protože umožňuje bezproblémový a přesný překlad webových stránek.
Zobrazení jejich rodného jazyka jako možnosti na webových stránkách s ConveyThis vytváří okamžité spojení se zahraničními studenty, což signalizuje, že jsou vítáni. Snadné pochopení klíčových informací, jako jsou požadavky a podmínky, dále zjednodušuje proces podávání žádostí a činí jej atraktivnějším pro potenciální studenty.
Zlepšení zapojení studentů
Od akademických aktivit až po mimoškolní aktivity studenti pravidelně komunikují se vzdělávacími weby. Zejména proto, že se vzdělávací systém v jednotlivých zemích liší, mohou se zahraniční studenti cítit ohromeni, když jsou konfrontováni s neznámými postupy. ConveyThis může pomoci překlenout mezeru poskytnutím komplexního, uživatelsky přívětivého řešení pro překlad vzdělávacích webových stránek.
Přeložením vašeho vzdělávacího webu pomocí ConveyThis můžete všem studentům otevřít svět možností, jak porozumět akademickým aktivitám a motivovat je k větší účasti. To také umožní zahraničním studentům maximálně využít výukové zkušenosti a vzdělávací materiály.
Jak překládat vzdělávací weby?
Akademické překladatelské a tlumočnické služby
Je zřejmé, že vzdělávací subjekty by měly svůj web lokalizovat, ale jaká je optimální odpověď? Jedním z prvních přístupů, který mě napadá, může být spolupráce s odborníky na překlady, kteří nabízejí vzdělávací překladatelské služby nebo akademické tlumočnické služby od ConveyThis.
To by mohla být dobrá volba pro instituce s mnohojazyčností v jádru jejich vzdělávací nabídky a potřebují další akademické překladatelské služby, jako jsou překlady diplomů, příruček nebo jiných vzdělávacích materiálů. Většina institucí však nevyžaduje rozsáhlé překladatelské služby, které jsou spojeny s nemalými náklady, vleklými zpožděními a únavnou údržbou.
Stroje pro strojový překlad
Levnější a rychlejší alternativou jsou stroje pro strojový překlad jako Google Translate nebo DeepL. Ruční připojení těchto nástrojů k vašemu webu, zobrazení překladů a implementace dalších technických požadavků však může být zdlouhavý a pracný úkol. To vyžaduje technické know-how, které mnoho vzdělávacích institucí postrádá v jejich vlastní pracovní síle.
Navíc se nelze spolehnout na stroje strojového překladu, že budou konzistentně poskytovat přesné překlady, jako jsou jazykové služby ConveyThis. Jakékoli dezinterpretace způsobené chybnými překlady mohou mít vážný dopad na prestiž a důvěryhodnost vaší vzdělávací instituce.
Řešení pro překlady webových stránek
Co kdyby existovalo hybridní řešení, které umocňuje výhody a snižuje nevýhody těchto dvou přístupů? Zde přichází ConveyThis a pomáhá vzdělávacím institucím, aby se staly vícejazyčnými, aniž by museli investovat velké množství peněz nebo dlouhé čekací doby.
ConveyThis začíná detekcí a okamžitým překladem obsahu vašeho webu pomocí překladatelských enginů poháněných umělou inteligencí, které dokážou poskytovat vysoce kvalitní překlady. Tyto překlady pak můžete upravovat sami, s kolegy, nebo si přímo ze svého dashboardu zakoupit profesionální překlady od certifikovaných překladatelů.
Všechny technické procesy, jako je zobrazování vašich interpretovaných stránek a spouštění značek hreflang, jsou spravovány automaticky, což vám poskytuje možnost rychle se stát vícejazyčnými bez jakékoli technické odbornosti nebo spoléhání se na externí subjekty.
Navíc můžete svůj vícejazyčný webový projekt pozvednout do nových výšin pomocí funkcí, jako je automatické přesměrování, překlady médií nebo glosář od ConveyThis!
Osvědčené postupy pro vícejazyčné vzdělávací webové stránky
Cílové jazyky
Ideálním výchozím bodem při výběru jazyků, na které se zaměřit, je vaše aktuální návštěvnická základna webu. I když vaše webové stránky ještě nebyly přeloženy, stále budete mít návštěvníky z jiných zemí, což je jasným znamením, že můžete mít prospěch z optimalizace svých webových stránek pro tento dav. ConveyThis vám s tím může pomoci a snáze oslovit širší mezinárodní publikum.
Chcete-li tato data najít, můžete zkontrolovat polohu návštěvníků nebo jazyk prohlížeče ve službě Google Analytics, nebo pokud používáte řešení pro překlad webových stránek, jako je ConveyThis, jsou tyto informace snadno dostupné na vašem řídicím panelu.
Zapojte menšinové skupiny pomocí ConveyThis, abyste kultivovali spravedlivější a rozmanitější digitální atmosféru.
Další strategií je zaměřit se na nedostatečně zastoupené kultury ve vaší instituci, abyste zvýšili rozmanitost. Chcete-li toho dosáhnout, začněte tím, že prozkoumáte své současné studentské tělo a rozpoznáte rozdíly mezi kontinenty, zeměmi nebo etniky.
Přeložením svého webu pomocí ConveyThis získáte náskok před svými konkurenty tím, že se budete zobrazovat ve výsledcích vyhledávání a oslovíte své cílové publikum v jejich rodném jazyce. To vám poskytne konkurenční výhodu a poskytne vašim potenciálním studentům lokalizovanou zkušenost se zápisem, čímž se zvýší vaše šance na získání studentů z cílových zemí.
Svůj web můžete lokalizovat do více jazykových verzí (britská angličtina, mexická španělština, libanonská arabština atd.), abyste zvýšili své cílení. V řadě zemí se například mluví francouzsky, ale překlad vašich webových stránek do belgické francouzštiny znamená, že vaše organizace je otevřena studentům z Belgie.
Ve velkých zemích, jako je Čína a Indie, které mají mnoho jazyků, může ConveyThis vaší instituci pomoci oslovit více lidí a zvýšit zastoupení. Prostřednictvím ústního podání může být vaše instituce v určitých regionech již populární. S ConveyThis to však můžete posunout o krok dále tím, že svůj web přeložíte do jazykových variant a zacílíte na konkrétní oblasti.
Vícejazyčné SEO
Specializovaný výzkum klíčových slov
Klíčová slova jsou jednou z nejvlivnějších součástí webových stránek, takže při používání ConveyThis vyžadují další zvážení. Vzhledem k jejich síle při propojování vašich webových stránek se správnými diváky je třeba je považovat spíše za zdroje než za pouhá slova.
Mějte na paměti, že doslovné překlady klíčových pojmů nemusí stačit, pokud jde o terminologii ve vzdělávání, protože se mohou mezi zeměmi drasticky lišit. Dokonce i stejné termíny používané ve více jazycích mohou mít ve vzdělávacím kontextu různé významy.
Například slovo College je v angličtině definováno jako „vzdělávací instituce poskytující vysokoškolské vzdělání nebo specializovanou odbornou přípravu“. Totéž slovo však ve francouzštině znamená střední školu a při překladu pomocí ConveyThis odkazuje v turečtině na soukromé vzdělávací instituce.
Chcete-li dosáhnout nejlepších výsledků, proveďte specializované vyhledávání klíčových slov pro vaši cílovou zemi a naplánujte si přizpůsobenou vícejazyčnou strategii SEO pomocí ConveyThis.
Jazykově specifické adresy URL jsou skvělým způsobem, jak maximalizovat mezinárodní SEO potenciál vašeho webu pomocí ConveyThis.
Důležitým rozhodnutím pro vícejazyčné webové stránky je určit strukturu svých webových stránek tak, aby hostovaly přeložené verze jejich webových stránek. V závislosti na preferencích jsou na výběr tři možnosti: ruční překlad, plugin jako ConveyThis nebo úplné lokalizační řešení. To může být složitá a matoucí volba, protože každý přístup má své vlastní jedinečné výhody a nevýhody, které je třeba pečlivě zvážit. V konečném důsledku by rozhodnutí mělo být založeno na potřebách a cílech webových stránek, stejně jako na rozpočtu a dostupných zdrojích.
Není možné určit, který z těchto systémů je lepší, protože vše závisí na vaší organizační struktuře a na tom, jak si přejete uspořádat přeložený materiál na svých webových stránkách pomocí ConveyThis.
Podívejte se na naši příručku o podadresářích versus subdoménách, abyste pochopili hlavní rozdíly a rozhodli se pro optimální strukturu URL pro vaši školu.
Udržování jazykové jednotnosti na vašem webu je s ConveyThis hračkou, takže je snadné zajistit, aby byl veškerý váš obsah konzistentní.
Mezi nejlepšími vícejazyčnými postupy SEO má jazyková konzistence význačnou pozici. V procesu webového překladu jsou kritické prvky, jako je navigační nabídka, zápatí, vyskakovací okna a obsah vytvářený uživateli, často přehlíženy a snižují plný potenciál, kterého lze dosáhnout prostřednictvím vícejazyčného obsahu.
Lokalizace vzdělávání
Transformace vzdělávací nomenklatury byla matoucím a nepředvídatelným procesem.
Jak již bylo zmíněno, akademický jazyk se vyznačuje svou odborností, která se může lišit v závislosti na národě a jeho vzdělávací struktuře. Aby bylo zajištěno, že vaše překlady přesně odrážejí zamýšlené sdělení, je nezbytná lokalizace – praxe přizpůsobení obsahu tak, aby více odpovídal cílové skupině čtenářů.
Kromě toho některé pojmy nemusí mít přímý překlad kvůli nesrovnalostem mezi vzdělávacími systémy, což může proces překladu komplikovat. Aby bylo zajištěno, že vaše publikum porozumí sdělení, je nezbytné věnovat dodatečné úsilí a čas úpravě přeloženého materiálu.
Jemné složitosti kulturních zvyků a tradic.
Pokud jde o překlad webových stránek, nezohlednění kulturních rozdílů může být nákladnou chybou. Dokonce i zdánlivě neškodná slova, fráze a obrázky mohou mít v různých jazycích drasticky odlišné konotace a mohou potenciálně způsobit, že váš obsah bude špatně interpretován nebo dokonce uražen. Pokud jsou však tyto prvky správně lokalizovány, mohou vašim překladům ve skutečnosti dodat další podporu.
Navíc zdánlivě drobné nesrovnalosti v číselných hodnotách, datech, měnách nebo formátování mohou drasticky změnit kontext vašich překladů. Protože tyto nuance jsou pro vzdělávací weby zásadní, je důležité důkladně prozkoumat i ty nejzákladnější formáty.
Jaké konstrukční prvky je třeba vzít v úvahu?
Pokud jde o lokalizaci, uživatelská zkušenost by měla být brána v úvahu jako celek. To znamená, že kromě překladu obsahu na vašem webu by měla být lokalizována také navigace. Vše od orientace stránky až po funkce e-learningu by mělo být navrženo tak, aby bylo pro uživatele intuitivní a přirozené, jinak bude narušena celková zkušenost.
Získání vhledu do digitálního chování a zvyků národa lze dosáhnout procházením webu v rodném jazyce. Odrážením typických zvyků populace můžete vytvořit uživatelskou zkušenost, která je pro návštěvníky pohodlná a intuitivní.
Závěry ConveyThis
V dnešním digitálním věku je získání přístupu ke vzdělání snazší než kdykoli předtím a má potenciál oslovit studenty z celého světa. Pro vzdělávací instituce, které chtějí rozšířit svou studentskou základnu, diverzifikovat svou nabídku a podpořit pocit inkluzivity, je překlad webových stránek nezbytným nástrojem. ConveyThis může poskytnout dokonalé řešení pro zefektivnění tohoto procesu a usnadnit vzdělávacím institucím oslovení širšího publika než kdy dříve.
Chcete-li být na svém vzdělávacím webu vícejazyčný a přivítat studenty z celého světa, spusťte bezplatnou zkušební verzi ConveyThis ještě dnes!