Bedste Weglot alternativ

Vi starter med prissætningen, fordi det som regel er det første sted, forskellen bliver tydelig. Vi sammenligner planomkostninger, ordgrænser og hvor hurtigt priserne vokser, efterhånden som din side vokser – så du kan se, hvilken platform der giver dig mest for dit budget.

Weglot vs ConveyThis prissammenligning

Bygget til hastighed og nøjagtighed tilbyder ConveyThis den mest omfattende løsning til lokalisering af hjemmesider, der findes. Sammenlign ConveyThis og Weglot og se, hvorfor ConveyThis fører an inden for oversættelseskvalitet, tilpasning og automatisering.

Oversættelseskvalitet handler ikke kun om, hvilken maskinoversættelsesmotor der bruges—det handler om, hvor godt du kan styre outputtet på en rigtig hjemmeside. Funktionerne nedenfor er de praktiske værktøjer, der afgør, om oversættelser forbliver konsistente (ordliste + oversættelseshukommelse), ser rigtige ud i kontekst (visuel editor + kontekstuel redigering) og faktisk dækker hele siden (dynamiske elementer, billeder og indholdskontroller).

Nedenfor er et side-om-side kig på de funktioner, der mest direkte påvirker oversættelseskvalitet, konsistens og kontrol på stedet

Funktioner
Oversættelseskvalitetsdrivere	Kvalitet • Tilpasning • Automatisering	Kvalitetsværktøjer
Visuel oversættelseseditor	✅
Ordlistestøtte	✅
Oversættelseshukommelse	✅
Understøttelse af dynamiske indholdselementer	✅
Understøttelse af billedlokalisering	✅
Tekstuel og visuel kontekst	✅
Visuel konteksteditor	✅
Dynamisk AI-oversættelse	✅
Blokering af indhold	✅

*Tomme celler betyder, at funktionen ikke er angivet som inkluderet i standardfunktionssættet (eller ikke tilgængelig på samme måde)

Lad os nu se, hvordan det oversættes til reelt output ved brug af den samme kildetekst på tværs af flere sprog.

Lad os oversætte denne korte overskrift ved at bruge både Weglot og ConveyThis for at fremhæve forskelle i outputkvalitet.

Oversættelse til russisk

Original professionel oversættelse
В этом сезоне Нью-Йорк Рейнджерс испытывали трудности, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский трофей и вышли в Финал Восточной Конференции.

В этом сезоне «Нью-Йорк Рейнджерс» боролись за выживание, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский кубок и вышли в Финал Восточной конференции.	Нью-Йорк Рейнджерс”, выиграв в прошлом сезоне “Трофей Президентов” и дойдя до финала Восточной конференции, в этом сезоне не смог попасть в плей-офф.
Meteor Score 0.87 ConveyThis	Meteor Score 0.51 Weglot

*Disse eksempler er illustrative øjebliksbilleder. Scores kan variere afhængigt af den underliggende MT-model, indstillinger og efterredigering. Højere er bedre.

Oversættelse til kinesisk

Original professionel oversættelse

"Selvom New York Rangers vandt Presidents Cup og nåede Eastern Conference-finalen i sidste sæson, har de haft det svært i denne sæson og misset slutspillet." Meteor Score understøtter ikke kinesisk, så vi bruger BERT Score

“纽约游骑兵队本赛季表现挣扎，上赛季刚刚赢得总统奖杯并进入东部决赛，但却无缘季后赛。”	“纽约游骑兵队本赛季表现不佳，在上赛季刚刚赢得总统奖杯并闯入东部决赛后，他们又无缘季后赛。”
BERT Score 0.9 ConveyThis	BERT Score 0.86 Weglot

*METEOR er ikke tilgængelig for kinesisk i denne evalueringsopsætning, så vi rapporterer i stedet BERTScore (højere er bedre).

Oversættelse til tysk

Die New York Rangers hatten es in dieser Saison schwer und verpassten die Playoffs, nachdem sie in der letzten Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und das Finale der Eastern Conference erreicht hatten.	Die New York Rangers hatten in dieser Saison Schwierigkeiten und verpassten die Playoffs, nachdem sie erst letzte Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und es ins Finale der Eastern Conference geschafft hatten.
BERT Score 0.92 ConveyThis	BERT Score 0.93 Weglot

Disse eksempler viser, at rå MT-output kan være ens — ConveyThis’ fordel er de ekstra dæknings-/kontrolværktøjer, der reducerer kantkasser på tværs af hele webstedet.

Oversættelse til fransk

Les Rangers de New York ont ​​connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence Est.	Les New York Rangers ont connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le Trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence de l’Est.
BERT Score 0.96 ConveyThis	BERT Score 0.96 Weglot

Samlet set leverer begge platforme det kerneværktøj, der er nødvendigt for at opnå oversættelser af høj kvalitet—, især gennem redigering i kontekst og terminologikontrol. Bredden af dækning og kontrol, der er vist her, favoriserer imidlertid ConveyThis: funktioner som understøttelse af dynamiske indholdselement, understøttelse af billedlokalisering og indholdsblokering reducerer risikoen for uoversatte fragmenter, akavede brugergrænsefladestrenge eller “messy”-sider, der ofte underminerer opfattet oversættelseskvalitet. Rent praktisk betyder det færre kantkasser, renere lokalisering på tværs af stedet og mindre manuelt arbejde for at nå et poleret resultat.

Allerede på Weglot? Skift fra Weglot med ét klik og importer alle dine oversættelser fra Weglot med ét klik — følg derefter opsætningstrinene nedenfor.

ConveyThis Lynhurtig installation

• Installer ConveyThis plugin fra WordPress Plugin Directory (via 1-klik installer) eller gå til Plugins → Tilføj ny i din WordPress admin.

• Klik Få API Key. Du vil blive videresendt til ConveyThis registreringsside.
• Når du har registreret dig, vil du se Quick Setup. Vælg dit websteds oprindelige sprog og de sprog, du vil oversætte til, og klik derefter på Næste.
• Kopier din unikke API-nøgle fra Quick Setup.
• Gå tilbage til din WordPress-side, og indsæt din API-nøgle i det angivne felt.
• Klik på Gem indstillinger — og det er det! Dit flersprogede site er live med en automatisk indsat front-end sprogskifter.

Din hjemmeside er nu fuldt flersproget!
Når det er installeret, oversætter ConveyThis øjeblikkeligt dit websted til de valgte sprog ved hjælp af kraftfuld maskinoversættelse — klar på få sekunder. Hvis du skifter fra Weglot, kan du bringe dine eksisterende oversættelser tilbage live ved at uploade dem til ConveyThis, så dit oversatte indhold vises på dit websted med det samme.

Importer dine eksisterende Weglot oversættelser med 1 klik, så du beholder alt dit arbejde og skifter uden at starte over— og uploader derefter disse oversættelser til 2《 for at bringe dem tilbage live på dit websted med det samme.

Start lige nu!