Best Weglot Alternative for Localization – ConveyThis

سنبدأ بالتسعير، لأنه عادة ما يكون أول مكان يظهر فيه الفرق بشكل واضح. سنقارن تكاليف الخطة، وحدود الكلمات، وسرعة تطور الأسعار مع نمو موقعك—حتى تتمكن من معرفة أي منصة تقدم لك المزيد لميزانيتك.

Weglot vs ConveyThis pricing comparison

مصمم للسرعة والدقة، يقدم ConveyThis أكثر حلول توطين المواقع شاملا متاحة. قارن بين ConveyThis وWeglot لترى لماذا تتصدر ConveyThis الطريق في جودة الترجمة، والتخصيص، والأتمتة.

جودة الترجمة ليست فقط بمحرك الترجمة الآلية المستخدم—بل بمدى قدرتك على التحكم في المخرجات على موقع إلكتروني حقيقي. الميزات أدناه هي الرافعات العملية التي تحدد ما إذا كانت الترجمات تبقى متسقة (المعجم + ذاكرة الترجمة)، وتبدو في السياق الصحيح (محرر بصري + تحرير سياقي)، وتغطي الموقع بأكمله فعليا (العناصر الديناميكية، الصور، وعناصر التحكم في المحتوى).

فيما يلي نظرة جنبا إلى جنب على الميزات التي تؤثر بشكل مباشر على جودة الترجمة، والاتساق، والسيطرة في الموقع

الميزات
محركات جودة الترجمة	الجودة • التخصيص • الأتمتة	أدوات الجودة
محرر الترجمة المرئية	✅
دعم المصطلحات	✅
ذاكرة الترجمة	✅
دعم عنصر المحتوى الديناميكي	✅
دعم توطين الصور	✅
السياق النصي والبصري	✅
محرر السياق المرئي	✅
الترجمة الديناميكية بالذكاء الاصطناعي	✅
حظر المحتوى	✅

*الخلايا الفارغة تعني أن الميزة غير مدرجة ضمن مجموعة الميزات القياسية (أو ليست متاحة بنفس الطريقة)

الآن دعونا نرى كيف يترجم ذلك إلى مخرج حقيقي باستخدام نفس النص المصدري عبر عدة لغات.

Let’s translate this brief headline using both Weglot and ConveyThis to highlight differences in output quality.

الترجمة إلى الروسية

Original professional translation
В этом сезоне Нью-Йорк Рейнджерс испытывали трудности, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский трофей и вышли в Финал Восточной Конференции.

В этом сезоне «Нью-Йорк Рейнджерс» боролись за выживание, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский кубок и вышли в Финал Восточной конференции.	Нью-Йорк Рейнджерс”, выиграв в прошлом сезоне “Трофей Президентов” и дойдя до финала Восточной конференции, в этом сезоне не смог попасть в плей-офф.
Meteor Score 0.87 ConveyThis	Meteor Score 0.51 Weglot

*هذه الأمثلة هي لقطات توضيحية. يمكن أن تختلف الدرجات حسب نموذج MT الأساسي، والإعدادات، ومرحلة ما بعد التحرير. الأعلى أفضل.

الترجمة إلى الصينية

الترجمة المهنية الأصلية

"على الرغم من الفوز بكأس الرؤساء والوصول إلى نهائيات المؤتمر الشرقي في الموسم الماضي، إلا أن فريق نيويورك رينجرز عانى هذا الموسم وفشل في الوصول إلى التصفيات النهائية." لا يدعم Meteor Score اللغة الصينية، لذا سنستخدم BERT Score

“纽约游骑兵队本赛季表现挣扎，上赛季刚刚赢得总统奖杯并进入东部决赛，但却无缘季后赛。”	“纽约游骑兵队本赛季表现不佳，在上赛季刚刚赢得总统奖杯并闯入东部决赛后，他们又无缘季后赛。”
BERT Score 0.9 ConveyThis	BERT Score 0.86 Weglot

*METEOR غير متوفر للصينيين في هذا التقييم، لذا نبلغ عن BERTScore بدلا من ذلك (الأعلى أفضل).

الترجمة إلى الألمانية

Die New York Rangers hatten es in dieser Saison schwer und verpassten die Playoffs, nachdem sie in der letzten Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und das Finale der Eastern Conference erreicht hatten.	Die New York Rangers hatten in dieser Saison Schwierigkeiten und verpassten die Playoffs, nachdem sie erst letzte Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und es ins Finale der Eastern Conference geschafft hatten.
BERT Score 0.92 ConveyThis	BERT Score 0.93 Weglot

These examples show that raw MT output can be similar — ConveyThis’ advantage is the extra coverage/control tools that reduce edge cases across the whole site.

الترجمة إلى الفرنسية

Les Rangers de New York ont ​​connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence Est.	Les New York Rangers ont connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le Trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence de l’Est.
BERT Score 0.96 ConveyThis	BERT Score 0.96 Weglot

Overall, both platforms provide the core tooling needed to achieve high-quality translations—especially through in-context editing and terminology control. However, the breadth of coverage and control shown here favors ConveyThis: features like dynamic content element support, image localization support, and content blocking reduce the risk of untranslated fragments, awkward UI strings, or “messy” pages that often undermine perceived translation quality. In practical terms, that means fewer edge cases, cleaner localization across the site, and less manual work to reach a polished result.

هل أنت بالفعل على Weglot؟ انتقل من Weglot بنقرة واحدة واستورد جميع ترجماتك من Weglot بنقرة واحدة — ثم اتبع خطوات الإعداد أدناه.

ConveyThis Lightning-fast Installation

• Install the ConveyThis plugin from the WordPress Plugin Directory (via 1-click install) or go to Plugins → Add New in your WordPress admin.

• Click Get API Key. You will be forwarded to ConveyThis registration page.
• بعد التسجيل، سترى الإعداد السريع. اختر اللغة الأصلية لموقعك الإلكتروني واللغة التي تريد الترجمة إليها، ثم اضغط على التالي.
• انسخ مفتاح واجهة برمجة التطبيقات الفريدة الخاص بك من Quick Setup.
• ارجع إلى صفحة ووردبريس الخاصة بك، والصق مفتاح واجهة برمجة التطبيقات الخاص بك في الحقل المقدم.
• اضغط على إعدادات الحفظ — وهذا كل شيء! موقعك متعدد اللغات نشط، مع محول لغة أمامية يتم إدخالها تلقائيا.

موقعك الإلكتروني الآن متعدد اللغات بالكامل!
بمجرد التثبيت، يترجم ConveyThis موقعك فورا إلى اللغات المختارة باستخدام ترجمة آلية قوية — جاهزة في ثوان. إذا كنت تنتقل من Weglot، يمكنك إعادة ترجماتك الحالية إلى الوضع التشغيلي عن طريق رفعها إلى ConveyThis، بحيث يظهر محتواك المترجم على موقعك فورا.

Import your existing Weglot translations in 1 click, so you keep all your work and switch without starting over—and then upload those translations to ConveyThis to bring them back live on your site right away.

ابدأ الآن!