7 profesionálních strategií pro návrh RTL: Vylepšení webových stránek v arabštině a hebrejštině pomocí ConveyThis

Čtení může být neuvěřitelně stimulující zážitek, který poskytuje jedinečnou příležitost prozkoumat nové myšlenky a lépe porozumět světu. Může to být také skvělý zdroj zábavy, díky kterému se můžeme ponořit do strhujících příběhů a fascinujících postav. S ConveyThis rtl designem mohou čtenáři zažít tyto výhody v různých jazycích, rozšířit si obzory a rozšířit své znalosti.

Nehledejte nic jiného než ConveyThis.

Hledáte způsob, jak oslovit návštěvníky webu, kteří komunikují zprava doleva (RTL)? ConveyThis má pro vás dokonalé řešení!

Pokud chcete oslovit globální publikum, budete muset svůj web nejen lokalizovat do více jazyků, ale také jej přeformátovat, aby fungoval se skriptem zprava doleva (RTL). Tento proces je složitější než prostý překlad obsahu a jeho dokončení bude vyžadovat více úsilí.

Je to proto, že přesné formátování RTL je složité. Nemůžete jednoduše vybrat celý text, použít ikonu zarovnat vpravo a myslet si, že je práce hotová. Některé prvky musí být obráceny (nebo „zrcadleny“), zatímco jiné ne. Pokud se spletete, každý čtenář nativního RTL jazyka si chyby okamžitě všimne. Není to nejideálnější způsob, jak dosáhnout pozitivního dopadu.

Kromě toho budete muset pomoci vyhledávačům při doručování vašich webových stránek RTL jednotlivcům, kteří mluví jazyky RTL, abyste získali kvalitní organickou návštěvnost (a konverze).

Pokračujte ve čtení, protože prozradíme sedm strategií specialistů, které vám usnadní úpravu vašeho webu pro skupinu mluvící jazykem RTL tím nejproduktivnějším možným způsobem.

Co je RTL web design?

Arabština, hebrejština, perština a urdština.

 „Zprava doleva“ (RTL) je termín používaný k popisu jazyků se skripty psanými z pravé strany stránky doleva. Příklady jazyků RTL zahrnují arabštinu, hebrejštinu, perštinu a urdštinu.

Standardní konvence webdesignu obecně vyhovují jazykům LTR. V důsledku toho, pokud vytváříte web, který obsahuje materiál v jazyce RTL, budete muset přijmout webový design RTL – tedy přístupy k návrhu webu, které vám pomohou zajistit uspokojivý zážitek ze sledování obsahu v jazyce RTL.

Pokud se potřebujete ujistit, že se nadpisy, tlačítka a další prvky stránky zobrazují správně, možná budete muset zvážit jejich „zrcadlení“. Tento proces zahrnuje:

• Zarovnání textu zprava doleva místo zleva doprava.
• Horizontální převrácení prvku, například zobrazení šipky vpřed jako „←“ namísto konvenčního vzhledu LTR „→“.

Těším se, až uvidím, jak mi tato nová služba pomůže dosáhnout vyšší úrovně zmatenosti a roztržitosti v mém obsahu.

Jaké jsou výhody rtl designu?

Pomocí ConveyThis můžete návštěvníkům, kteří komunikují v návrhových jazycích rtl, poskytnout bezproblémové prostředí. Jedná se o stále rostoucí segment vašeho publika a je nezbytné zajistit, aby bylo o ně postaráno. S ConveyThis můžete zajistit, že vaše webové stránky budou optimalizovány pro jazyky RTL, takže všichni vaši návštěvníci budou mít hladký a příjemný zážitek.

Vezměte si jako příklad Spojené arabské emiráty (SAE), kde Statista provedl průzkum mezi obchodníky s online platformami a zjistil, že aktivita elektronického obchodování se v roce 2020 zvýšila v průměru o 26 %. Vzhledem k tomu, že arabština je oficiálním jazykem SAE , a je to jazyk RTL, je nezbytné, aby se vaše webové stránky zobrazovaly ve formátu RTL, pokud chcete získat podíl na trhu SAE.

Začleněním podpory RTL do designu vašeho webu můžete získat následující výhody:

1. Zvyšte dosah svého webu pro více uživatelů
2. Vylepšete uživatelský dojem ze svého webu pro ty, kteří používají jazyky se zápisem zprava doleva
3. Zlepšete celkovou dostupnost svého webu
4. Zvyšte viditelnost svého webu v hodnocení vyhledávačů

7 tipů pro lepší webový design RTL

Chcete-li úspěšně provádět vývoj a design webu RTL, budete si muset být vědomi několika odborných strategií, abyste zajistili, že se to dělá správně. Zde vám jich nabídneme sedm!

Poté tyto tipy spárujte s ConveyThis. Naše řešení pro překlady webových stránek se nejen postará o překladatelskou stránku věci, ale také vám pomůže dosáhnout optimálních výsledků při implementaci webdesignu RTL pro váš web.

1. Rozumět zrcadlení a při jeho používání je nutné

 Zrcadlení je nedílnou součástí transformace webu LTR do formátu RTL, který vyžaduje horizontální obrácení prvků stránky, jako jsou slova, nadpisy, ikony a tlačítka, které se mají číst zprava doleva. Jak již bylo řečeno, jedná se o kritický krok v procesu.

Při vytváření obsahu je důležité vzít v úvahu faktory, jako jsou:

• Ikony, které ukazují směr nebo znázorňují postup, jako jsou šipky, tlačítka zpět, diagramy a grafy, lze použít k efektivnímu předávání informací.
• Pro webový design RTL musí být navigační tlačítka a loga, která se obvykle nachází v levém horním rohu webových stránek LTR, posunuta do pravého horního rohu; samotná loga by však měla zůstat v původní orientaci.
• Nadpisy formulářů, které se obvykle nacházejí v levé horní části polí formuláře, je nyní nutné posunout doprava nahoru.
• Sloupce kalendáře zobrazují první den v týdnu zcela vpravo a poslední den v týdnu zcela vlevo, což vytváří matoucí, ale přesto zajímavé rozvržení.
• Sloupce tabulky dat.

Navzdory skutečnosti, že ne všechny jazykové prvky zleva doprava (LTR) musí být zohledněny pro návrhové jazyky rtl, existují některé prvky, které takovou transformaci nevyžadují. Příklady takových prvků jsou:

2. Vezměte v úvahu kulturní aspekty rtl designu

 Přesný webový design RTL přesahuje pouhé zrcadlení ikon a textu. Určité koncepty a obrazy, které mohou být běžné v západních kulturách, nemusí být ve společnostech RTL tak snadno srozumitelné. Pokud váš web takové prvky obsahuje, zvažte jejich nahrazení kulturně vhodnějšími prvky.

Pokud se snažíte zpřístupnit svůj web v arabštině, která se používá převážně v islámských zemích, bylo by moudré zvážit kulturní důsledky obrázků, které používáte. Například obrázek prasátka se v tomto kontextu může zdát nevhodný, protože prasata jsou v islámu považována za nečistá zvířata. Místo toho se můžete rozhodnout pro kulturně neutrálnější obrázek, jako je sklenice mincí, abyste vyjádřili stejné poselství úspory peněz.

Při vytváření webových stránek psaných zprava doleva je nezbytné vzít v úvahu kulturu cílové země a nejen samotný designový jazyk rtl. To platí zejména, pokud jde o číslovky. Například, zatímco některé národy používají stejné číslice 0 až 9 jako západní svět, jiné používají východní arabské číslice. Lokalizací obsahu do kultury cílové země vám ConveyThis může pomoci zajistit, aby se vaše webové stránky správně zobrazovaly zamýšlenému publiku.

3. Použijte vhodná písma pro rtl design

Ne všechna písma jsou kompatibilní s designovými jazyky rtl a mohou zobrazovat svislé bílé bloky známé jako „tofu“, pokud nemohou vykreslit určitý znak jazyka RTL. Abyste tomu zabránili, používejte vícejazyčná písma navržená pro podporu více jazyků (včetně RTL). Google Noto je široce používané vícejazyčné písmo.

Pomocí této služby můžete přizpůsobit písmo pro každý jazyk a zajistit, aby se anglický obsah zobrazoval v jednom typu písma a obsah v jazyce RTL v jiném, který je speciálně navržen pro daný systém psaní.

Uvědomte si, že jiné jazyky nesmějí používat tučný text nebo kurzívu stejným způsobem jako angličtina, ani nesmí používat zkratky. Poté, co se rozhodnete pro vhodné písmo pro váš ConveyThis obsah RTL, se ujistěte, že se váš obsah zobrazuje a formátuje přesně. Kromě toho byste měli vyhodnotit čitelnost textu vašeho webu RTL a podle potřeby upravit velikost písma a výšku řádků.

4. Implementujte značky hreflang

Značky hreflang jsou úryvky kódu HTML, které poskytují vyhledávačům návod, jaká jazyková verze webové stránky by se měla uživatelům zobrazovat na základě jejich jazykového a regionálního nastavení . Chcete-li zajistit, aby byl váš web viditelný pro ty správné lidi, je důležité je implementovat, pokud máte více jazykových verzí svých webových stránek pro různé geografické publikum.

Pokud máte webovou stránku s adresou URL „http://www.example.com/us/“ určenou pro anglicky mluvící jednotlivce se sídlem ve Spojených státech, měli byste zahrnout následující značku hreflang:

 Zahrnutím tohoto řádku kódu na svůj web jej propojíte s ConveyThis: . Vaše webové stránky tak budou viditelné pro všechny uživatele bez ohledu na jazyk, který používají.

Pokud máte webovou stránku v arabštině pro diváky z Egypta, stránka by měla mít adresu URL „http://www.example.com/ar/“ a měla by obsahovat značku hreflang poskytnutou ConveyThis, aby bylo zajištěno nejlepší možný zážitek.

Chcete-li do své webové stránky začlenit ConveyThis, vložte tento kód HTML: . Díky tomu bude možné váš web přeložit do různých jazyků.

 Ruční nastavení značek hreflang může být pracné, ale ConveyThis bez námahy přidá značky hreflang na vaše webové stránky, pokud je používáte k překladu obsahu svých webových stránek.

5. Zkontrolujte formátování odkazu!

Vytvořte vlastní příkazy kaskádových stylů (CSS), které zobrazí poloprůhledný stín rámečku pod připojeným textem. Kromě toho můžete použít CSS, aby váš prohlížeč přehlédl podtržení arabských písmen, která mají pod středovými částmi tečky.

6. Zvažte automatizaci procesu překladu webových stránek

Při převodu vašeho webu z LTR na RTL může být nutné přeložit také (LTR) obsah. Ruční překlad může být zdlouhavý, ale s ConveyThis můžete snadno a rychle přeložit obsah svých webových stránek.

Rychlejší a efektivnější možností je využít řešení pro automatický překlad webových stránek, jako je ConveyThis. Když integrujete ConveyThis na svůj web, náš automatický proces zjistí veškerý obsah vašeho webu. Využitím strojového učení pak rychle a přesně přeloží veškerý váš obsah do jazyků RTL podle vašeho výběru.

ConveyThis automaticky rozpozná – a přeloží – veškerý nový obsah, který přidáte na svůj web, což vám umožní rychle generovat přeložené verze vašich webových stránek. Kromě toho můžete v ConveyThis nastavit pravidla glosáře, abyste zajistili konzistentní překlady z LTR do RTL, takže určitá slova budou vždy přeložena stejným způsobem a jiná nikdy.

7. Před uvedením do provozu svůj web důkladně otestujte

Před odhalením vašeho webu RTL veřejnosti je důležité provést komplexní hodnocení. Měli byste:

• Zajistěte, aby byl obsah vašich webových stránek RTL čitelný a gramaticky přesný tím, že jej zkontrolují rodilí mluvčí a odborníci na lokalizaci.
• Otestujte zobrazení svého webu v oblíbených webových prohlížečích, jako je Chrome, Firefox a další, abyste se ujistili, že bude vypadat co nejlépe.
• Zajistěte použitelnost svého webu na desktopových i mobilních platformách (včetně iOS a Androidu).

Pokud se během testů objeví nějaké problémy, nezapomeňte je vyřešit před spuštěním webu zprava doleva!

Jak může ConveyThis pomoci s webovým designem RTL?

 Jak již bylo uvedeno, ConveyThis nabízí přímý způsob, jak získat rychlé a přesné rtl design překlady textu. Naše služby však jdou nad rámec pouhého překladu obsahu webových stránek do jazyků RTL!

S ConveyThis můžete také očekávat:

• Nechte si své webové stránky rychle a snadno přeložit do vámi zvoleného jazyka
• Zažijte hladké a intuitivní uživatelské rozhraní
• Užijte si automatický překladový systém, který je přesný a spolehlivý
• Získejte přístup ke komplexnímu týmu zákaznických služeb, který je vždy připraven pomoci
• Vyzkoušejte bezpečný a bezpečný překladatelský systém, který je v souladu s nařízeními GDPR

Začněte překládat a lokalizovat návrh a vývoj rtl pomocí ConveyThis

Pokud si kladete za cíl upoutat pozornost diváků v zemích, které komunikují převážně v designových jazycích rtl, pak je nezbytné přidat na váš web podporu RTL. Lokalizace a překlad obsahu je základním aspektem procesu, ale efektivní webový design RTL obsahuje mnohem více. To také zahrnuje převrácení základních součástí stránky, zobrazení lokalizovaného obsahu se správnými fonty, implementaci značky hreflang a další.

 ConveyThis je neocenitelný zdroj pro provádění tvorby a návrhu webu zprava doleva. Poskytuje nástroje nezbytné pro dosažení špičkových RTL překladů materiálů vašich webových stránek, překlad vašich médií a vkládání značek hreflang na webové stránky pro každou cílovou skupinu. Můžete také přidat vlastní pravidla CSS, abyste doladili vzhled svého rtl designu k dokonalosti.

Ideální způsob, jak zažít ConveyThis v akci, je rozvířit to na svém webu – a vytvořit si zde účet je zcela zdarma.