هل تحتاج إلى موقع متعدد اللغات؟
قم بترجمة موقع الويب الخاص بك إلى 200+ لغة والوصول إلى المزيد من الجماهير في جميع أنحاء العالم
لا حاجة لبيانات البطاقة
لماذا تعتبر 200+ لغة ميزة تجارية (وليست مقياسًا للغرور)
معظم ترجمة الموقع تتجمع الأدوات حول سقف مألوف. لقد قمنا بتوسيع تغطيتنا اللغوية إلى ما هو أبعد من السقف ““القياسي” في ترجمة مواقع الويب. في حين أن العديد من الحلول الشائعة تدرج علنًا دعم اللغة في نطاق 65–110+ (على سبيل المثال، يتضمن WPML 65 لغة تم تكوينها مسبقًا و Weglot يقدم 110+ لغة، بينما عادةً ما تكون الأدوات الأخرى موجودة ~85+), ConveyThis يتجاوز هذا الحد مع 200+ لغة مدعومة—حتى تتمكن من الإطلاق في المزيد من الأسواق، وخدمة المزيد من المناطق، والتوطين لمزيد من الجماهير دون الحاجة إلى تبديل المنصات.
ماذا تعني هذه الترقية بالنسبة لك:
- تغطية أوسع للسوق (بما في ذلك اللغات الأكثر إقليمية والأقل شيوعًا)
- توسع أسرع دون انتظار “التالي على خريطة الطريق” إصدارات اللغة
- منصة واحدة لإدارة الترجمة و تحديد الموقع على نطاق عالمي
لا يتعلق الأمر فقط بـ “المزيد من اللغات” — بل يتعلق بالقدرة على العمل دوليًا مع فجوات أقل وتنازلات أقل. نادرًا ما يتبع النمو العالمي قائمة مرجعية أنيقة “أفضل 10 لغات”. اللحظة التي تتوسع فيها إلى مناطق العالم الحقيقي — حيث يعيش الناس، يشترون ويقارنون ويطلبون الدعم باللغة التي يستخدمونها بالفعل
وهذا الذيل الطويل هو المكان الذي يتم فيه كسب التحويل والثقة.
أبحاث وكالة الفضاء الكندية وجدت أن 76% من المستهلكين يفضلون شراء المنتجات التي تحتوي على معلومات بلغتهم الأم (وهذا يرتفع إلى 89% بين الأشخاص الذين لديهم القليل من اللغة الإنجليزية أو لا يعرفونها على الإطلاق) . الترجمة لا تعني الفهم فقط — بل هي الثقة.
الإنترنت ليس “باللغة الإنجليزية افتراضيًا” (وهو يتجه نحو المزيد من التنوع)
توزيع اللغة: تهيمن اللغة الإنجليزية بنسبة 49.5%؛ ‘أخرى’ المجموع 14.4%
حتى عبر الإنترنت، اللغة الإنجليزية ليست القصة كاملة.
دبليو 3 تيك التقارير باللغة الإنجليزية هي لغة المحتوى لحوالي 49.5% من المواقع التي يمكنهم اكتشافها — المعنى أكثر من نصف الويب يكون لا إنجليزي .
لذا، إذا كان موقع الويب الخاص بك يدعم مجموعة محدودة فقط من اللغات، فأنت لا تفتقد “بعض المستخدمين فحسب.” أنت تفتقد مجتمعات بأكملها متصلة بالإنترنت بالفعل — تبحث وتقارن وتشتري — ولكن لا يتم تقديم الخدمة لها
ما يفتحه هذا عمليًا: 5 سيناريوهات حقيقية
1) يمكنك الخدمة الواقع الإقليمي، وليس فقط “تسميات البلدان”
البلدان ليست أسواقًا بلغة واحدة. إضافة لغات مثل أورومو، التغرينية، دينكا، و نوير يدعم المناطق التي تكون فيها اللغة المحلية هي الفرق بين “نحن موجودون” و“نحن لسنا من أجلك.”
مثال: قد تقوم شبكة رعاية صحية أو منظمة غير حكومية في شرق أفريقيا بنشر صفحات مهمة (المواعيد، ونماذج الموافقة، والتعليمات) بمجموعة أوسع من اللغات المحلية لتقليل حالات عدم الحضور وسوء الفهم.
2) يمكنك الوصول إلى جماهير الشتات الذين لا يتسوقون بـ “اللغات السائدة”
غالبًا ما تبحث مجتمعات الشتات عن اللغات التراثية وتشاركها في وطنها، حتى عندما تعيش في بلدان ناطقة باللغة الإنجليزية.
مثال: موقع للخدمات المالية أو قانون الهجرة يضيف الباشتو، من، أو كيتشوا يمكن أن يقلل بشكل كبير من الاحتكاك على الصفحات ذات النية العالية (الأهلية والمستندات والتسعير).
3) يمكنك توطين تحسين محركات البحث بما يتجاوز ما هو واضح
المزيد من اللغات يعني المزيد من نقاط دخول البحث — ومنافسة أقل في كثير من الحالات.
مثال: إذا كان منافسوك يترجمون فقط إلى اللغات الأوروبية الرئيسية، فينشرون الصفحات الأساسية باللغة بهوجبري، مايثيلي، عوضي، أو دوجري يمكن أن يفتح هذا المجال لاكتشافات ضخمة لجمهور محدد (خاصة في مجال التعليم، والتحويلات المالية، والخدمات المحمولة، والتجارة الإلكترونية).
4) يمكنك التوسع دون انتظار “التالي على خريطة الطريق”
عندما لا يتم دعم لغة ما، تقوم الشركات بتأخير عمليات الإطلاق أو بناء حلول بديلة هشة. التغطية تزيل هذا الاختناق.
5) يمكنك توحيد عمليات الترجمة بدلاً من تجزئة الأدوات
مزيد من التغطية = عدد أقل من الحلول المرقعة. وهذا مهم بمجرد أن تتمكن من إدارة:
- أسواق متعددة،
- فرق متعددة،
- مصطلحات متسقة،
- وصوت العلامة التجارية عبر المناطق.
إن التغطية اللغوية الأوسع ليست مجرد ميزة “لطيفة” — بل هي الطريقة التي تُظهر بها للأشخاص أنهم مرئيون بالفعل. وهذا يعني خدمة المناطق كما هي (وليس كعلامة بلد واحد)، والالتقاء بمجتمعات الشتات حيث يتواصلون بالفعل، وخلق إمكانية الوصول الحقيقي إلى الصفحات الأكثر أهمية. وعلى الجانب العملي، فهو يتيح للفرق التحرك بشكل أسرع — الإطلاق دون تأخير، وتجنب اختراقات الترجمة الهشة، والحفاظ على كل شيء متسقًا في مكان واحد.
تعرف على بعض اللغات المضافة حديثًا
لقد أضفنا العديد من اللغات التي تمثل أشخاصًا حقيقيين وأسواقًا حقيقية — والعديد من اللغات الرائعة حقًا في كيفية كتابتها واستخدامها والتعرف عليها.
الحروف المقطعية المستخدمة لكتابة اللغة الإينكتيتوتية
إينوكتيتوت + إينويناقتون
تتم كتابة اللغة الإينكتيتوتية في أجزاء من كندا باستخدام مقاطع إنكتيتوت، تستخدم على نطاق واسع في مناطق مثل نونافوت ونونافيك. إن دعم اللغات ذات أنظمة الكتابة المتميزة ليس “أمرًا لطيفًا” —، بل هو إشارة قوية لإدماج المجتمعات التي يُتوقع منها في كثير من الأحيان العمل عبر الإنترنت بلغة ثانية.
دزونغا
دزونغا هو اللغة الوطنية الرسمية لبوتان، مكتوبة في النص التبتي. بالنسبة للسفر والتعليم والخدمات الحكومية والتكنولوجيا المالية، يساعد هذا النوع من التغطية العلامات التجارية والمؤسسات على التواصل بشرعية وثقة محلية أكبر.
الكيتشوا
الكيشوا لديها الاعتراف الرسمي في أجزاء من أمريكا الجنوبية—بما في ذلك بيرو، التي اعترفت بالكيشوا كلغة رسمية في 1975. بالنسبة للخدمات العامة والسياحة والمؤسسات الثقافية، يمكن أن يكون الوصول إلى اللغة جزءًا من إمكانية الوصول في العالم الحقيقي: مساعدة الناس على فهم المعلومات الهامة بوضوح وثقة.
تتار القرم (تذكير بأن اللغة هي الهوية)
تتار القرم هي لغة تركية ذات تاريخ ثقافي عميق وهوية مجتمعية قوية. إن دعم لغات مثل هذه أمر مهم لأن التوطين لا يتعلق فقط بالوصول — بل يتعلق بخدمة الأشخاص باللغة التي تعكس هويتهم.
تسليط الضوء السريع على “الذيل الطويل” الذي أضفناه
تتضمن إضافاتنا الجديدة لغات عبر:
جنوب آسيا: الآسامية، بودو، دوجري، الكونكانية، مايثيلي، بهوجبوري، عوضي، مانيبوري
أفريقيا: بامبارا، فولفولدي، إيوي، جا، غاندا، لينجالا، سانجو، روندي، تسوانا
أوروبا (الإقليمية/الأقلية): البريتونية، الأوكيتانية، اللومباردية، الليغورية، الصوربية العليا/السفلى
السكان الأصليون في الأمريكتين والمحيط الهادئ: الكيشوا، يوكاتيك مايا، التاهيتية، التونغية، الفيجية
هذا ليس “إضافيًا.” هذا التغطية حيث تتوقف الأدوات الأخرى غالبًا—وحيث يتم في كثير من الأحيان تحقيق النمو الحقيقي والثقة وإمكانية الوصول.
الصورة الأكبر: الوصول إلى اللغة هو أيضًا شمول رقمي
يوجد 7,159 لغة حية في العالم، وفقا ل إثنولوجي
عندما تدعم مواقع الويب نطاقًا أوسع من اللغات، يحدث شيء مهم: يحصل المزيد من المجتمعات على موطئ قدم ذي معنى عبر الإنترنت. بالنسبة للعديد من اللغات، يعد الحضور الرقمي جزءًا من البقاء الثقافي — وبالنسبة للشركات، فهو الطريقة الأكثر مباشرة لإظهار ذلك لقد بنينا هذا لك أيضا.
انظر القائمة الكاملة للغات المدعومة هنا:
هذا هو ما يبدو عليه التقدم في التوطين: عدد أقل من التنازلات، وعدد أقل من النقاط العمياء، وعدد أكبر من الأشخاص المشمولين حقًا. مع ConveyThis و 200+ لغة، يمكنك مقابلة العملاء أينما كانوا— عبر المناطق واللهجات والمجتمعات التي لا تصل إليها معظم الأدوات أبدًا. العالم لا يتحدث بـ 100 لغة —والآن، موقع الويب الخاص بك ليس مضطرًا إلى ذلك أيضًا.
تلخيص هذه التدوينة بـ:
هل أنت مستعد للبدء؟
الترجمة هي أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات، فهي عملية معقدة.
من خلال اتباع نصائحنا واستخدامها ConveyThisسوف تلقى صفحاتك المترجمة صدى لدى جمهورك، وتشعر بأنها أصلية للغة الهدف.
رغم أن الأمر يتطلب جهدًا، إلا أن النتيجة مجزية. إذا كنت تترجم موقعًا إلكترونيًا، فيمكن لـ ConveyThis توفير ساعات لك باستخدام الترجمة الآلية.
جرب ConveyThis مجانًا لمدة 3 أيام!
CONVEYTHIS