ConveyThis белән саклану өчен Вебсайтны локализацияләү проблемалары

Кулланучыларның активлыгын, тәҗрибәсен һәм вебсайтында кызыксынуны арттырырга теләгән бизнес хуҗаларының бу турыда сайтны локализацияләүдән башка чаралары юк. Локализацияне билгеләгәндә, Глобальләштерү һәм Локализация Ассоциациясе (GALA) локализация " продукт яки эчтәлекне билгеле бер җиргә яки базарга яраклаштыру процессы" диде. Әгәр дә сез GALA-ның Локализация төшенчәсендә сизсәгез, сез тәрҗемә итү локализация процессының берничә элементының берсе дип әйтелгәнен күрерсез. Шулай итеп, локализация тәрҗемә белән генә чикләнми. Киресенчә, локализация тәрҗемә һәм башка элементларны үз эченә ала, нормалар һәм кыйммәтләр, мәдәни, коммерция, дини һәм политик ышанулар, бу сезнең продуктларыгызны һәм хезмәтләрегезне төрле географик урында урнашкан клиентлар төркеменә персональләштерәчәк.

Локализация белән бәйле эшне карасак, тиз арада танылырга мөмкин, бу кирәкле эш элементлары, компонентлары һәм ресурслары аркасында гади эш түгел. Ләкин, күпләр үз сайтларын локальләштерергә тырышканда җитди хаталар ясыйлар. Нәтиҗәдә, бу мәкаләдә җитди проблемалар һәм хаталар бар, алар сайтны локализацияләү вакытында сакланырга тиеш.

Алар:

1. Тәрҗемә ысулын дөрес сайлау

Алда әйтелгәнчә, тәрҗемә локализация өчен кирәк булганнарның барысы да түгел, ләкин локализациядә тәрҗемә ролен киметеп булмый. Тәрҗемә ысулын сайларга тырышканда, бәяне, хезмәтне, төгәллекне һәм тизлекне дөрес тигезләгән ысул сайларга тырышыгыз. Вебсайт тәрҗемәсендә сез сайлый алырлык ике ысул бар. Бу кеше тәрҗемәләре һәм автоматик яки машина тәрҗемәләре. Кеше тәрҗемәләре:

Бу вариантны сайлагач, сезнең өчен тәрҗемә биремен башкару өчен профессиональ тел тәрҗемәчеләрен эшкә алырга туры киләчәк. Аннары бу тәрҗемәчеләр вебсайтлар битен чыганак теленнән максатчан телдә күрсәтәчәкләр. Сезгә сыйфатлы һәм төгәл тәрҗемәләр кирәк булса, кешенең профессиональ тел тәрҗемәчеләре иң яхшы акча. Ләкин бу вариантка тиз язылу алдыннан, онытмагыз, тәрҗемәчеләр техник яктан юнәлешле түгел. Димәк, алар сезнең вебсайтка тәрҗемә ителгән эчтәлекне урнаштыру яки интеграцияләү техник өлешен башкара алмаячаклар, һәм моның өчен сезгә вебсайт ясаучы өстәмә хезмәтләр кирәк булачак. Шулай ук, онытмагыз, тәрҗемәчеләрне эшкә алу эффектив түгел, чөнки сезгә эчтәлекне тәрҗемә иткән һәрбер тел өчен берничә профессиональ тәрҗемәче кирәк булачак, һәм вебсайтыгыздагы төрле веб-битләр өчен.

Машина яки автоматик тәрҗемәләр:

Кеше тәрҗемә итү ысулында без сыйфат һәм төгәллеккә ышана алсак та, без машина тәрҗемәсе турында тулысынча әйтә алмыйбыз. Шулай да, машина тәрҗемәсе вакыт белән яхшырачак, диләр, чөнки ул эш вакытын исбатлады. Шунысы игътибарга лаек: машина тәрҗемәсе кеше тәрҗемәсенә караганда тиз һәм экономиялерәк. Бу, чыннан да, вебсайт тәрҗемәсен башыннан ахырына кадәр башлау өчен иң яхшы ысул. Вебсайтны тәрҗемә итү проектын башлау ничектер авыр булырга мөмкин, бигрәк тә сез нинди ысулны кулланырга белмәсәгез. Әгәр дә сез бу аяк киемендә булсагыз, борчылмагыз! Сәбәбе - ConveyThis сезгә вебсайтларның локализациясен дә, интернационализация проектларын да эшләргә булышачак. ConveyThis барлык параметрлар арасында баланс саклый. Бу сезгә машина тәрҗемә итү хезмәтләрен, тәрҗемәдән соң кеше редакциясен, профессиональ тәрҗемәчеләрне интеграцияләүне һәм сезнең тәрҗемәне вебсайтта яшәргә рөхсәт итүнең техник ягын куллана. ConveyThis шулай ук тәрҗемә белән идарә итү системасына ия, анда сез тәрҗемәгә кирәкле үзгәрешләр кертә аласыз.

2. Конструкцияләрне санга сукмау

Тагын бер куркыныч - вебсайт дизайнын игътибар белән карамау хата. Сезнең вебсайт дизайны локализациягә килгәндә төп уенчы. Сезнең беренче дизайн уйларыгыз, сез нинди эчтәлек белән идарә итү системасы (CMS) булуына карамастан, вебсайтыгыз өчен яхшы эшләнгән теманы ничек куллануыгыз турында булырга тиеш. Сезнең сайланган тема плагиннар һәм вебсайтның эшләвенә ярдәм итүче күпчелек кушымталар белән туры килергә тиеш. Тема RTL (уңнан сулга) форматларга һәм яхшы структураланырга тиеш.

Шулай ук, сез веб-эчтәлекне тәрҗемә иткән веб-сайтыгызны берләштерергә теләгәндә, алгы өлешегезнең ничек барлыкка килүенә аеруча игътибарлы булыгыз, чөнки телнең үзгәрүе биттә күренгән символларның киңлегенә яки озынлыгына тәэсир итә ала. Димәк, сезнең дизайннарыгызда сез моны алдан уйларга тиеш һәм бер телдән икенчесенә тәрҗемә иткәндә барлыкка килергә теләгән теләсә нинди аномалияне тәэмин итә алырлык урын булдырырга тиеш. Әгәр дә сез бу сценарийны көтмәсәгез һәм уйламасагыз, соңрак өзелгән сызыкларны һәм текстларның үз-үзен каплаган текстларын таба аласыз. Бу клиентларны кызыксынганнан соң кызыксынуны югалтачак.

Монда килеп чыгарга мөмкин тагын бер хата - вебсайтыгыз өчен махсус шрифтлар куллану. Бу гадәти шрифтлар башка телгә тәрҗемә иткәндә кыенлыклар тудыралар, чөнки алар кайвакыт җиңел тәрҗемә ителми.

3. Мәдәни нигезне санга сукмау

Бу мәкаләдә локализация чыганак теленнән максатлы телләргә күчерү яки эчтәлек бирүдән тыш берничә тапкыр әйтелде. Сез локальләштергәндә, сез билгеле географик урыннарга игътибар итәсез. Бердән артык илнең рәсми теле белән бер үк телдә булырга мөмкин, ләкин алар телнең төрле илләрдә кулланылу ысуллары һәм ысуллары белән аерылып торырга мөмкин. Мондый очракта локальләштергәндә, сез максатчан төркемнең культуралы фонын карарга һәм телне куллануга туры килергә тиеш.

Типик мисал - "Инглиз теле", Бөек Британиядә һәм АКШта сөйләшкән беренче тел. Сез ризалашырсыз, хәтта алар бер телдә сөйләшсәләр дә, һәрбер урында билгеле сүзләргә карата кулланыла торган юл һәм мәгънәдә туры килмәүләр бар. Орфографик охшаш булса да, кайвакыт төрле. Мисал өчен, Америкада 'локальләштерү' сүзе Бөек Британиядә 'локальләштерү' дип языла. Шулай итеп, Бөек Британия клиентларының ихтыяҗын канәгатьләндерү өчен веб-эчтәлекне локализацияләгәндә, сез Бөек Британия форматын кулланырга тиеш. Әгәр дә сез кием-салымны, мәсәлән, Бөекбритания аудиториясенә сатасыз икән, сез үзегезнең рекламагызда "шикер" урынына АКШ җәмәгатьчелегендә популяр булырга мөмкин. Аннары АКШта аудиториягез булганда кире якка күчә аласыз.

Моның белән вебсайтыгызда булган рәсемнәрне һәм массакүләм мәгълүмат чараларын карау дөрес булыр. Тәрҗемә итүнең сәбәбе - сезнең клиентларыгызга аңлашыла торган урта, монда тел кулланып, клиентларга мәгълүмат җиткерү. Шул ук графика һәм рәсемнәр белән бара.

Алга таба күрсәтү өчен, сез Франциядән туристик сайтны рәсем итеп кертергә теләрсез, эчтәлеге француз клиентларына яраклаштырылган, ләкин Вьетнамда туризм турында сөйләшкәндә башка образ кулланыгыз.

Шуны да онытмагыз: кайбер бәйрәмнәр, фестивальләр һәм бәйрәмнәр бөтен дөньяда билгеләп үтелмәскә мөмкин. Шуңа күрә эчтәлекне локальләштергәндә, параллель вакыйганы табыгыз, ул өйгә фикер алышу ноктасын алып барырга ярдәм итәчәк.

4. Тәрҗемә технологиясен дөрес сайлау

Тәрҗемә иткәндә дөрес булмаган тәрҗемә технологиясен сайлауда ялгышмаска кирәк. Мөмкин булган тәрҗемә технологияләренең эчтәлекне эшкәртү ысулы бер-берсеннән аерылып тора, аларның кайберләре Күп телләр сайты өчен яраксыз. Монда игътибарга лаек бер нәрсә: сез нинди тәрҗемә технологиясен сайласагыз да, ул битләрне кабатлаудан сакланырга тиеш, чөнки андый вебсайтлар SEO рейтингы өлкәләрендә эзләү системалары тарафыннан җәзаланырга мөмкин. Сезнең локальләштерелгән веб-битләр суб-каталоглар итеп урнаштырылган булса, сез мондый штрафлардан кача аласыз. Мәсәлән, www.yourpage.com сайтында Вьетнам аудиториясе өчен www.yourpage.com/vn яки vn.yourpage.com суб-каталоглары булырга мөмкин.

ConveyThis теләсә нинди тел өчен автоматик суб-каталоглар һәм субдоменнар тәкъдим итә, шулай ук атрибутлар яки тэгларны кабул итү һәм башкару кебек башка локализация функцияләрен дә эшли. Мондый тег яки атрибут чыганаклар телен һәм максатчан тел өлкәсен билгеләү өчен эзләү системалары өчен күрсәткеч булып эшли.

5. Халыкара SEOны санга сукмау

Вебсайтның барлык хуҗалары гадәттә теләгән бер нәрсә - аларның вебсайты бөтен дөньядан теләсә кемгә аңлашыла. Thisәм моңа ирешү өчен, тормышка ашырылачак SEO стратегиясе күп телләрдә булырга тиеш.

Халыкара SEO, башкача күп телле SEO дип аталган , җирле дәрәҗәдәге SEO өчен эшләнгән эшне эшли, ләкин бу юлы бер тел өчен түгел, ә сайтыгыз булган барлык телләр өчен. Тэглар тулысынча өстәлгәндә, барлык сайт эчтәлеге һәм мета-мәгълүматлар тәрҗемә ителде, һәм телләргә хас субдоменнар һәм суб-каталоглар бар, аннары сез уңышлы күп телле SEO бар дип әйтә аласыз.

Әгәр дә сезнең вебсайтыгызның халыкара SEO турында кайгыртсалар, сезнең вебсайтыгыз чит телдә эзләүчеләр өчен мөмкин булачак. Ләкин, халыкара SEO авыр булырга мөмкин һәм аны тәмамлау өчен озаграк вакыт кирәк, ләкин сез локализация һәм тәрҗемә өчен ConveyThis-ны сайласагыз, сез күп телле SEOны да кертеп, барысы да автоматик рәвештә эшләнәчәк дип ышандырасыз.

Ахырда, вебсайтыгызны локализацияләү сез сайтны персональләштерү дигән сүз. Growthсеш эзләүче теләсә нинди оешма локализация турында уйларга тиеш. Локализациягә һәм интернационализациягә керә торган көч һәм ресурсларны исәпкә алсак та, күпләр артык борчылырга мөмкин. Бәхеткә, эшне җиңеләйтү өчен кораллар һәм чишелешләр бар. Бу кораллар сезгә күпләр очраткан кимчелекләрдән һәм кимчелекләрдән сакланырга мөмкинлек бирәчәк. Мондый чишелеш һәм акыллы коралның берсе - ConveyThis .