Тәрҗемә итү - мин очраткан иң кызыклы эшләрнең берсе. Тәрҗемәчеләр бик дәртле кешеләр, һәм бу бик мәгънәле, чөнки аларның барлык проектлары алардан журнал темасы белән тулысынча катнашырга һәм эксперт кебек яза алырлык тикшеренүләр аша мөмкин кадәр күбрәк өйрәнергә тиеш. Тәрҗемәләргә зур өметләр баглый, бәхеткә каршы безнең хәзерге дөнья яхшырак нәтиҗәләргә тизрәк ярдәм итә торган күз алдына китерә алмаслык нифт корал бирә. Менә аларның кайберләре.
Linguee
Тәрҗемәчеләр һәм тел өйрәнүчеләр яраткан Linguee ике телле сүзлек кебек эшли, күп телле вебсайтларны эзли һәм нәтиҗәләр мәгънәсен һәм кулланылышын яхшырак аңлау өчен контекстта ике сүз (яки әйтемнәр!) Күрсәтәләр.
SDL Trados студиясе
Тәрҗемә агентлыклары еш кына аларның тәрҗемәчеләре SDL Trados белән эшли белүне таләп итәләр, чөнки ул компьютер ярдәмендә иң популяр тәрҗемә коралларының берсе, һәм терминал базасы, тәрҗемә хатирәләре кебек күп файдалы үзенчәлекләргә ия, һәм хәтта программа тәэминаты өчен кулланылырга мөмкин. Яңа тәрҗемәчеләр 30 көнлек сынау версиясен тикшерергә һәм SDL Trados лицензиясенә инвестицияләр салыргамы-юкмы икәнлеген тикшерергә тиеш.
Ирекле сүзлек
Дөньядагы иң киң сүзлек күп тел комбинацияләре өчен ике телле сүзлек кенә түгел, ә медицина, хокук һәм финанс өлкәләре өчен сүзлекләр дә бар. Кайбер терминнар белән проблема бармы? Тезурус, кыскартулар һәм кыскартулар, Idioms бүлекләре ярдәм итә ала! Ирекле сүзлек заманча, тагын бик күп үзенчәлекләр һәм кораллар бар.
Хәзерге вакытта иркен сөйләшү
Fluency Now - тулы үзенчәлекле CAT кораллар комплекты, аның айлык бәяләре түбән булганга, арзан, шулай итеп фрилансерлар үзләре таныш булмаган программа тәэминаты белән озак вакытлы контрактлар өчен зур түләүләрдән кача алалар. Бу күпкырлы коралны куллану җиңел һәм зур вакыт саклаучы: сез тәрҗемәләрне кабат куллана аласыз һәм барлык төп файл төрләре белән эшли аласыз, шул исәптән бүтән CAT кораллары.
ProZ
Дөньяның төрле почмакларыннан тәрҗемәчеләр ProZда форумнарда катнашу, тренинглар алу, хезмәтләр тәкъдим итү, эш урыннары карау һәм агентлыклар турында күбрәк белү өчен очрашалар.
MemoQ
Тагын бер популяр тәрҗемә программасы бар. MemoQ сез көндәлек эшләрегездә булышырсыз һәм Терминология белән идарә итү, LiveDocs, Muses, һәм Автомат Сыйфат Ышаныч кебек тәэсирле үзенчәлекләр белән продуктивлыкны күтәрергә булышырсыз.
Мемсурс
Монда бездә тәрҗемәчеләр өчен бушлай болытка нигезләнгән чишелеш бар. Memsource интуитив платформасы Windows һәм Mac өчен төзелгән, CAT коралының барлык үзенчәлекләренә ия һәм бик сыгылучан. Сез браузер версиясен, өстәл версиясен куллана аласыз, хәтта кушымта да бар! Тәрҗемәләрегезне (теләсә нинди файл төре, теләсә нинди тел комбинациясе) бушлай идарә итегез.
Тәрҗемәчеләр кафе
Халыкара лингвистик җәмгыятьтәге башка тәрҗемәчеләр белән бәйләнеш өчен яхшы урын. ProZдагы кебек, монда сез агентлыкларга һәм туры клиентларга профессиональ тәрҗемә хезмәтләрен тәкъдим итә аласыз. Сезнең тел парларын өстәгез, сез эш урыннары барлыкка килгәндә хәбәрләр алырсыз. Тәрҗемәче профилегезне булдыру өчен TranslatorsCafe сайтына керегез.
Raftөнәр
Әгәр дә сез веб-тәрҗемә платформаларының җанатары булсагыз, тагын бер вариант - Zanata , ул сезнең браузерыгыз белән керә алырлык күп тәрҗемә коралларын тәкъдим итә. Заната шулай ук җәмгыятькә һәм коллектив эшенә зур игътибар бирә, чөнки сез файлларыгызны тәрҗемә итү яки тәрҗемә итү өчен өлеш кертә аласыз. Барлык командаларда да ким дигәндә бер Хезмәтче бар, ул көйләүләр һәм версияләр белән идарә итә, биремнәр тапшыра, тәрҗемәчеләрне өсти һәм бетерә.
SmartCAT
Күп телле файллар белән эшләүче тәрҗемәчеләр SmartCAT , CAT коралы ярдәмендә ләззәтләнәчәк, сезгә күп телләрдә тәрҗемә хатирәләре белән эшләргә мөмкинлек бирә. Бу платформа тәрҗемә процессын интуитив циклга тәртипкә китерә, анда тәрҗемәчеләр, редакторлар һәм тикшерүчеләр берьюлы эшли ала һәм тәрҗемә хатирәләренә, сүзлекләренә һәм сыйфат тикшерүләренә керә ала.
Тылсымлы эзләү
Терминология проблемаларына фантастик чишелеш. Тылсымлы эзләү браузерын киңәйтү сезнең өчен эшләячәк һәм барлык сүзлек нәтиҗәләрен берничә чыганактан җыячак һәм аларны бер биттә күрсәтәчәк. Тел парын сайлагыз, соравыгызны җибәрегез, сүзлекләрдән, корпора, машина тәрҗемә итү двигательләреннән, эзләү системаларыннан алынган нәтиҗәләрне көтегез. Сез сүзлекләрне өстәү / бетерү һәм аларның тәртибен көйләү ысулы - иң зурысы, сез артык сорыйсыз дип уйлар, ләкин MagicSearch проблемасы юк.
YACHT
Европа телләре белән эшләүче тәрҗемәчеләр һәрвакыт Европа өчен Интерактив Терминологияне (яки IATE ) тикшерәләр, бу рәсми Европа Союзы терминологиясенә кагылышлы барлык сорауларга җавап бирә. Проект бик күп мөһим мәгълүмат бирде һәм бу стандартлаштыру процессында булышты. Аның Европа Парламенты һәм Европа Союзы Тәрҗемә итү Centerзәге кебек бик күп партнерлары бар, һәм аңа мирас мәгълүмат базалары кертелде.
ОмегаТ
Бу бушлай ачык чыганак тәрҗемә хәтер кушымтасы профессиональ тәрҗемәчеләргә зур ярдәм. Ул берничә файл проектын эшкәртә ала, таралуга туры килә, терлекләрнең инфляцияләнгән формаларын таный.
ConveyThis'ның Word Counter
Бу бушлай онлайн корал, сез вебсайтларның сүз санын исәпләү өчен куллана аласыз. Аны исәпләүдә, җәмәгать битләрендәге барлык сүзләр һәм SEO саннары кертелгән. ConveyThis'ның Word Counter тәрҗемәчеләрне һәм клиентларны күп көч саклый, чөнки бюджет исәпләүләрен һәм вакыт бәяләүләрен җиңеләйтә.
Сез тагын нинди коралларны кулланасыз? Без ачык булганнарны сагындыкмы? Тәкъдимнәрегезне аңлатмаларда бүлешегез!