ConveyThis белән сезнең локализация стратегиясен яхшырту өчен киңәшләр

Элегерәк урнаштырган кайбер мәкаләләрдә без сезнең маркетингка кагылышлы төрле маркетинг стратегияләрен өйрәнүнең йогынтысы, вебсайтыгызны тәрҗемә итүнең күп ысуллары, сезнең максатлы ил өчен гомуми уңыш турында сөйләдек, шулай ук кайберләрен бирдек. турыдан-туры эшләгәндә сезнең бизнес белән идарә итү өчен киңәшләр.

Бүген, бу мәкалә, мөгаен, блоггерларга һәм теләсә нинди тәрҗемәчегә бик таныш булган темалар белән кушылыр. Шуны онытмаска кирәк: вебсайтны тәрҗемә иткәч, сез үз хәбәрегезне максатлы телдә сатмыйсыз, сез шулай ук яңа аудитория белән бәйләнештә торасыз, бу яңа илдә уңышларыгызны билгели ала. Мәдәни фактлар бар, без вебсайтта аудиторияне өйдә хис итәр өчен, хөрмәт итә алабыз һәм көйли алабыз.

Бу турыда икенче тапкыр уйлагыз, "Локализация" сүзен беренче тапкыр ишеткәндә, контекст, мәгънә һәм еллар дәвамында нәрсә булган, бу сезнең бизнес маркетинг стратегиягездә дөрес кулланылганмы яки сезгә билгеле түгел? ? Клиентларны алу турында сөйләшкәндә, сезнең максат базары белән танышу һәм аңлау тәкъдим ителә. Маркетинг кампанияләрен аларның игътибарын җәлеп итәр өчен җитәрлек детальләр булганнан соң, сез вебсайтыгызны SEO дустанә итәр өчен яңартасыз, шул вакытта локализация аның урынын ала.

Локальләштерү стратегиясе

Сезнең маркетинг стратегиясен локализацияләү, сез эшләгән стандартлар белән балансны бозмыйча, ирешү бераз кыен кебек тоела. Сезнең стратегиягезне персональләштерү клиентларны алу, аларны саклап калу, тугрылыкны булдыру, потенциаль булганнарны табу мөмкинлеген арттырачак.

Сезнең клиентларыгыз, аларның кызыксынулары, продуктларыгызны сатып алу теләкләре һәм сезнең вебсайтыгызны яңадан карап чыгу сәбәпләре белән танышуыгыз билгеле. Алар шулай ук әйтәләр, ачкыч - алар белән танышканча сөйләшергә өйрәнү, клиентларның күбесе табигый рәвештә үз телләрендә вебсайтка керүне өстен күрерләр.

Локальләштерү сүзлекләрдә "характерлы җирле әйбер ясау яки аны билгеле бер урында чикләү процессы" дип билгеләнергә мөмкин.

Әгәр дә без бераз перспективаны үзгәртсәк һәм бу билгеләмәне сезнең бизнеска кулланырга тырышсак, бу сезнең продукт, хезмәт яки эчтәлекнең максатчан базар яки илгә яраклашуы һәм сыгылмалылыгы кебек тоела. Changesзгәрешләр сезнең вебсайтны, блогны, социаль медиа, маркетинг кампанияләрен һәм клиентларның ихтыяҗларын канәгатьләндерү өчен бар нәрсәне үз эченә ала.

Локальләштерү тәрҗемә ителгән эчтәлекне ничек куллануыгыз белән бәйле, ләкин ул телдән читтә кала, аларның конкрет культурасы, иҗтимагый өстенлекләре һәм идиосинкрасиясе белән күп эшләргә туры килә. Әгәр дә сез бу турыда уйлансагыз, сезнең локализация сездән үз продуктларыгызны тәкъдим итәчәк илне һәм җәмгыятьне аңлауны таләп итә, монда тәрҗемә генә җитмәгән вакытта.

Хәзерге вакытта без тәрҗемә һәм локализация сезнең бизнеска маркетинг стратегиясе һәм клиентларыгыз турында хәбәр итү өчен бөтенләй башка караш бирә, без сезнең белән яхшы локализация стратегиясе файдасы дип саный торган кайбер аспектлар белән уртаклашасым килә.

Дөрес локализация стратегиясе сезгә бренд шәхесен югалтмыйча, глобаль масштабта дөрес хәбәр җиткереп, яхшы клиент тәҗрибәсе бирергә мөмкинлек бирәчәк.

Ышанасызмы-юкмы, яхшы локализация стратегиясе өстендә эшләү сезнең яңа базарга тугры булуыгызны күрсәтә, озак вакытлы ышаныч факторы тудыра һәм ул сезнең керемегезне дә арттырачак.

Сезнең локализация оптимизациясенә кагылышлы ике аспект:

1. Локализацияне билгеләү

2. Сезнең локализация стратегиясен планлаштыру

Без локализациянең нәрсә аңлатканын һәм аның сезнең бизнеска һәм клиентларга йогынтысын тасвирладык, сезгә локализация стратегиясе планында булышып, практикада ничек эшләвен аңларга ярдәм итәр вакыт.

Кайдан башларга?

Сезнең бизнес, бу процессны үткән башка бизнес кебек үк, тиешле локализация стратегиясен планлаштырганда берничә аспектны карарга тиеш, монда сезгә уңышка булышырлык мөһим факторлар бераз күбрәк.

Сезнең җирле аудитория

Алда әйтелгәнчә, локализация стратегиясен планлаштыруның иң яхшы ысулы - максатлы базар белән танышу һәм аңлау. Бу яңа аудиториягә җибәргән хәбәр рәнҗетүче булырга мөмкин, дөрес булмаса, образлар һәм мәдәни нюанслар аның өлеше. Шуңа күрә иң яхшысы - сезнең максатлы базарда киң тикшеренүләр.

Максатлы базарның кем икәнен ачыклау өчен, Google Analytics'ны үзегезнең вебсайтыгыздагы трафикны, алар кайдан килеп чыкканын күрү өчен тикшерә аласыз, һәм бу яңа максат белән бизнесның никадәр көчле булачагын тикшергәндә.

Ышанасызмы-юкмы, җирле партнер белән көндәш булудан ерак, сезгә төгәл, локальләштерелгән тәҗрибә һәм җавап бирер.

Тикшеренүләр үткәргәндә сез продуктка, конкуренциягә, сәүдә үрнәкләренә, мәдәни охшашлыкларга яки аермаларга, тәртипкә, телгә, төсне аңлатуга һәм башкаларга кагылышлы мөһим мәгълүмат таба аласыз. Бу һәм сезгә кирәк булган барлык детальләрне белгәч, сез нык стратегия төзи аласыз.

Тәрҗемә һәм локализация

Әгәр дә сез моны укыйсыз икән, бу бит вебсайт тәрҗемәсе, локализация турында кайбер мәгълүмат эзләгәнгә, яисә блог постлары аша ConveyThis хезмәтләре турында күбрәк белергә теләгәнгәдер. Әгәр дә ConveyThis сезгә булыша ала торган өлкә бар икән, бу тәрҗемә һәм локализация, максатчан базарны билгеләгәннән соң, алар белән туган телдә аралаша алмасаң, бизнес мөмкинлеге уңышлы булмас. бер.

ConveyThis'та, вебсайт плагины сезнең вебсайт тәрҗемәсенә могҗиза чишелеше тәкъдим итә, машина белән башланган, профессионаллар тарафыннан тикшерелгән, алар шулай ук сезнең локализацияне оптимальләштерәләр, сезнең эчтәлек сезнең максатлы илдә туган телдә сөйләшүчеләр өчен мөмкин кадәр табигый яңгырый.

Локализация шулай ук сезнең рәсемнәргә дә кулланылырга тиеш, исегездә тотыгыз, Раштуа бәйрәмендә җәй булган башка илдә кар ничек булыр, яисә керергә тырышсагыз, рәсемнәрегездә Корея моделен куллансагыз, Корея хатын-кызлары нинди хисләр кичерерләр. аларның базары.

Сезнең тәрҗемә эшләнгәннән соң, SEO эзләү системаларында табу өчен бик мөһим, һәм нәрсә уйлагыз, ConveyThis моны тагын бер тапкыр мөмкин итәчәк, сезне потенциаль клиентлар табачак.

Конкуренция

Яхшы, шул ук базардагы зур брендлар турында уйлагыз, сезгә керергә урын юк дип уйлаганчы, бизнесыгызның көчен һәм конкуренциядән нәрсә аерылып торганын өйрәнегез. Сезнең продукт аларныкыннан, өстенлекләреннән, өстенлекләреннән нәрсә белән аерылып тора, клиентларыгызны сезнең продукттан нәрсә җәлеп итәр, нәрсә дәртләндерер? Бу сезнең клиентларга булышуны һәм ышанычлылыкны яхшырту кебек гади булырга мөмкин, бу клиентларның ышанычына һәм тугрылыгына тәрҗемә ителәчәк.

Онытмагыз, сезнең клиентлар тәҗрибәсе сезнең продуктны сатып алалармы, яисә вебсайтны ансыз калдыралар. Бу сезнең бизнес белән җирле бизнес арасында аерма ясарга мөмкин.

Сезнең бренд кыйммәтләрен җайлаштыру шулай ук аерылып тору өчен яхшы ысул, клиентларыгызны җәлеп итү өчен сезнең чынлыгыгызны һәм стилегезне тапкач, аларда шик юк.

Сезнең эчтәлек базар буенча

Моны аңлау гади булырга тиеш, чит ил ишеген шакыгач, аларның ихтыяҗлары һәм кызыксынулары сезнең илдән аерылып тора, шуңа күрә сезгә максатлы базарга карап бүтән караш кирәк булачак. Аларның культурасы белән танышу сезгә локализация стратегиясенә кертә алырлык детальләр бирәчәк, бәлки сез бүтән темалардан сакланырга тиеш.

Сезнең кампаниянең уңышлы булуына инану өчен, социаль медиа кулланганыгызны тикшерегез, бу иң мөһим элемтә нокталарының берсе булырга тиеш, һәм сезнең клиентлар белән булган иң чын аралашу, аларны эшләргә дәртләндерү өчен бар көчегезне куегыз. язмаларыгыз белән уртаклашу.

Социаль массакүләм мәгълүмат чараларын исәпкә алу, эчтәлек бастыру, брендыгызны пропагандалау, клиентларыгыз белән сөйләшү дә кайбер белемнәрне таләп итә, яңартуларны, сатуларны, тәкъдимнәрне, язмаларны яки планлаштырган әйберләрегезне кайчан һәм кайда бастырырга икәнен белү мөһим, шуңа күрә тикшерү үткәрегез. сезнең максатлы илдә иң популяр социаль медиа челтәрләре.

Хәзер без беләбез, локализация теләсә нинди бизнес өчен яхшы проблема булып тора, дөрес стратегия булдырганнан соң, сез аны башта сынап карарга мөмкин.

Тәкъдимнәргә ачык булыгыз һәм киңәшләр алыгыз, кыска вакыт эчендә үзгәрешләр көтмәгез, бу кызыклы процесс вакыт һәм тәртип таләп итә, шуңа күрә бу максатлы базар турында аңлавыгызны яхшыртырга тырышыгыз, бәлки җирле партнер бик ярдәм итәр иде. тагын да күбрәк, профессиональ тәрҗемәче ярдәмендә вебсайтның кайбер эчтәлеген локальләштерегез, сезне аерып торган һәм клиентларга хезмәт күрсәтү тәҗрибәсендә проектлаучы һәм чынбарлыкка игътибар иткән аспектларны табыгыз, тиешле социаль медиа каналлары аша, оффлайнда реаль җирле эчтәлек бирегез. .