Локализация коллективы - сезнең оешмагызда киң локализация проектларын башлап җибәрүче, күзәтүче һәм ахыр чиктә тормышка ашыручы шәхесләрнең алыштыргысыз җыелышы.
ConveyThis локализация төркеме составында алар һәрвакыт рәсми рәвештә танылмасалар да, оешманың төрле бүлекләреннән локализация проект менеджерына булышучы күп кеше булырга мөмкин.
Гадәттә, локализация коллективлары Netflix, Facebook, Uber һ.б. кебек эре предприятияләрдә катнашалар һәм хезмәттәшлектән алып оешма һәм маркетингка кадәр күп осталык белән мактаналар. Ләкин, хәтта уртача компанияләр дә бу төр командага мохтаҗ, еш кына берничә рольне башкарган шәхесләр белән. ConveyThis теләсә нинди зурлыктагы бизнес өчен уңышлы локализация процессын тәэмин итү өчен ярдәм һәм тәҗрибә бирә ала.
Локализация отрядын җыя башлаганчы, локализация процедурасын һәм коллективның нәрсә белән шөгыльләнүен төгәл аңларга кирәк, шуңа күрә аларда эшне башкару өчен дөрес кораллар бар.
Офыкта зур масштаблы интернационализация проекты белән, һәр команда әгъзасының компетентлы локальләштерү командасын уңышлы формалаштыруны тәэмин итәргә тиеш булган рольләрне һәм җаваплылыкны аңларга теләү табигый - әйдәгез чумып алыйк!
Сезнең локализация проектын планлаштыру
Тамырларга әйләнеп кайтыйк. Сезнең локализация коллективының кем булырга тиешлеге турында уйлаганда, сезнең ConveyThis локализация стратегиясен төзегән сорауларны яңадан тикшерергә кирәк.
Турыдан-туры, ләкин кирәкле сораулар бирү бик мөһим. Чөнки сез 1 яки берничә яңа базар белән көрәшә аласыз, сез үз сайтыгызның тулы өлешен тәрҗемә итә аласыз, яисә аның бер өлеше генә һ.б. Мөмкинлекләр чиксез, ләкин бу, әлбәттә, сезнең локализация проектының никадәр киң булуын һәм сезнең командагызның күпме әгъзасы булырга тиешлеген ачык күрергә ярдәм итәчәк.
Сезнең локализация командасында кем булырга тиеш
Хәзер ConveyThis моның ачык, без локализация командасын тәшкил иткән типик рольләрне өйрәнә башлыйбыз. Бу төрле элементларга карап аерылып торырга мөмкин, аеруча локализация коралларына карата, ләкин без соңрак барып җитәрбез.
Әйтергә кирәк, ConveyThis командасының барлык әгъзалары да локализация проектына гына багышланмыйлар. Сез үз оешмагызда билгеле бер роль уйнаган, ләкин процесска төп йогынты ясаган берничә кеше белән идарә итәрсез.
ConveyThis-ның иң типик бурычларын һәм бурычларын өйрәник.
Локальләштерү проект менеджеры
ConveyThis ачыктан башланачак, бөтен процессны күзәтүче үзәк локализация проект менеджеры булырга тиеш; югыйсә ул озак вакыт срокларына, тәрҗемәләрнең юкка чыгуына һәм ахыр чиктә уйланмаган локализация стратегиясенә китерергә мөмкин.
Локализация менеджеры бөтен процессны күзәтә, тәрҗемәчеләрнең тырышлыгын оптимальләштерә, эчке кызыксынучылар белән элемтәгә керә һәм проектның график буенча тәмамлануын тәэмин итә.
Алар омтылышны бәйләүче клей булып эшлиләр, һәркемнең дөрес йөкләмәләрне үтәвенә һәм бер үк вакыт сызыгына буйсынуларына инаналар.
Маркетинг / эчтәлек командасы
Сезнең маркетинг һәм эчтәлек командасы сезнең сайтны локализацияләүдә мөһим роль уйныйчак; алар эчтәлекне ясаганнар, яңа эчтәлек һәм яңартулар белән идарә итүчеләр. Команда әгъзаларына программа менеджерлары, эчтәлек ясаучылар, тикшерүчеләр, лингвистлар һ.б. керә ала.
ConveyThis белән нинди эчтәлек тәрҗемә ителергә тиешлеген ачыклау өчен алар җаваплы булачак. Сез: "Барысы да шулаймы?" - дип сорый аласыз, ләкин комплекслы локализация стратегиясе сезнең вебсайтыгызның нинди өлешләрен локализацияләргә кирәклеген һәм нинди эчтәлек кисәкләре сезнең яңа базарда мөһим булмавын билгеләячәк.
Бу булырга мөмкин, чөнки сез барлык продуктларыгызны һәм хезмәтләрегезне туган базардан яңасына тәкъдим итә алмыйсыз. Бу гадәти булмаган хәл түгел, чөнки салымнар, кагыйдәләр, мәдәни каршылыклар һ.б. булырга мөмкин.
Тәрҗемәчеләр
Сез эчтәлек алдыгыз; хәзер сезгә эчтәлек тәрҗемәсе кирәк. Сезнең компаниядә тәрҗемәчеләр командасы булу ихтималы юк (күп телләрдә эшләүче хезмәткәрләрегез булса да), шуңа күрә бу, әлбәттә, тапшырылган роль булыр һәм ConveyThis кебек локализация коралы сезнең эш процессында мөһим роль уйный.
Фрилансерлар яки тәрҗемә агентлыгы белән хезмәттәшлек итүне сайлыйсызмы, ул гадәттә бюджет проблемасына кайнап торачак.
Әлбәттә, машина тәрҗемәсе (локализация проекты кысаларында кулланылганда бик куркытырга мөмкин) файдалы башлангыч булырга мөмкин һәм пост-редакцияләрне тырышып ясарга мөмкинлек бирә. Сезгә яхшырак аңлау өчен соңгы мәкаләдә локализация проектында машина тәрҗемәсен куллануның эшләнмәләрен һәм эшләмәвен күрсәттек.
Дизайнер
Сез дизайнерыгызны кайбер адымнарда катнашырга теләрсез, чөнки вебсайтыгызның тышкы кыяфәте, хисләре, реклама материаллары билгеле базарларда төрле булырга мөмкин.
Бу һәрвакытта да зур үзгәреш түгел, ләкин культуралы яктан яраклы образны алыштыру кебек нечкә нәрсә булырга мөмкин. ConveyThis истә тотарга тиеш башка күп телле дизайн күрсәтмәләре исемлеген төзеде.
Төзүчеләр
Сезнең тәрҗемә коралына карап һәрвакыт таләп түгел, ә сез локализацияне традицион рәвештә кулланасыз икән, сезгә яңа үзгәртелгән вебсайтыгызны йөкләү өчен уйлап табучылар командасын таләп итәрсез. Моннан тыш, төрле телләр өчен берничә сайт булдыру мөмкинме-юкмы икәнен ачыклагыз.
Алар теләсә нинди өзлексез локализация проектының аерылгысыз өлеше булырлар һәм еш кына алар сезнең тәрҗемәне урнаштыра алырлар.
Шуңа күрә күпчелек локализация проект менеджерлары бу адымны җиңеләйтү өчен кораллар куллануны сайлыйлар. ConveyThis бу процесста ничек ярдәм итә алуы турында күбрәк белегез.
Тикшерүчеләр һәм сыйфат ышандыруы
Әлбәттә, тәрҗемәләрнең төгәллеген тикшерүче һәм ConveyThis белән ирешергә теләгән яңа базарларда барысы да тәртиптә эшләвен тәэмин итүче кешеләр командасы булмаса, бернинди локализация проекты да тулы була алмый.
Бу тәрҗемәченең эш тасвирламасының бер өлеше булырга мөмкин; шулай да, ConveyThis тәрҗемә коллективына кермәгән башка тәрҗемәче ярдәменә мөрәҗәгать итү киңәш ителә.
Сезнең локализация коллективының эш процессын һәм эффективлыгын ничек яхшыртырга
Алга киткән локализация коллективы яхшы көйләнгән механизмга охшаган, төрле компонентлар һәм төрле рольләрдә персонал чит ил базарында хезмәттәшлек итә. Сез локализация коллективын төзегәндә, җитештерүчәнлекне арттыру өчен тәрҗемә белән идарә итү системасын кулланып уйлагыз!
Титул: Тәрҗемә белән идарә итү системасы - сезнең тәрҗемә эш процессын һәм сүзлек, формат һ.б. кебек тел активларын идарә итүдә һәм яхшыртырга ярдәм итә торган корал, аның коммерция кушымталары күп булса да, аның кайбер төп өстенлекләре түбәндәгеләрне үз эченә ала:
Вебсайтны локализацияләү һәм тәрҗемә белән идарә итү системасы сезнең вебсайтны локализацияләү проектының эш процессын җиңеләйтү өчен берничә роль кертә ала. Ләкин, сезнең глобаль бизнес өчен иң кулай коралны билгеләү кыен булырга мөмкин. ConveyThis - төрле локализация коллективлары һәм тәрҗемә проектлары белән идарә итү өчен яраклы вебсайт тәрҗемә тәрҗемәсе.
ConveyThis автоматик рәвештә сезнең вебсайт эчтәлеген ачыклый һәм тәрҗемә итә, һәм безнең тәрҗемә белән идарә итү ассортименты сезгә тәрҗемәләрне импортларга һәм экспортларга, редакцияләр һәм рецензияләр ясарга мөмкинлек бирә. Бу локализация һәм тәрҗемә проектлары белән идарә итү өчен иң кыйбатлы корал.
Алга хәрәкәт итү
Әгәр сезнең амбициягез бердәм локализация командасын төзергә теләсә, бу мәкалә сезнең командада кирәк булган һәр кеше өчен төп рольләрне һәм бурычларны аңлау өчен нигез салды һәм ConveyThis локализация көчен ничек тупларга.
Локализация һәм аның таләпләре турында тулы аңлау өчен, безнең ресурсларны һәм мәкаләләрне тикшерегез.
Сезнең яңа базарда җибәрү вакытын берләштерә һәм минимальләштерә алган локализация коралын куллану авыр эш булырга мөмкин. Convey Бу сезнең локализация һәм тәрҗемә процессын оптимальләштерә, һәм Испания, Италия, Португалия, Швед, Румыния, Сербия, Гарәп, Пәнҗаби, Марат, Гуджарати, Синхала, Африка, Тай, Болгар, Словакия, Литва, Индонезия, Украина кебек 100 дән артык телгә ярдәм итә. , Македония, Словения, Хорватия, Каталан, Монгол, Суахили, Босния, Көрд, Эстония һ.б. ConveyThis-ны сынап карау өчен, безнең 10 көнлек сынауга язылу һәм процессны ничек җиңеләйтә алуын карагыз.