Тәрҗемә өлкәсендә чыганак теленнән текстны тәрҗемә итү сүзләрне алыштыру гына түгел. Материалның стилен, агымын, тонын һәм тенорын берьюлы алу камил тәрҗемә нәрсә булырга тиешлеген билгели. Киресенчә, хәтта алдынгы программа тәэминаты, нинди генә булуга карамастан, соңгы чыгарылыштагы хаталарга ешрак карый, чөнки машиналар шулай итеп эшләнгән, алар кодлар һәм кагыйдәләр сериясен тоталар, ә кеше тәрҗемәсе сыйфатка килгәндә азрак хаталар китерә, иң яхшысы. Ләкин, бу клиентларның барлык тәрҗемәчеләрнең нәтиҗәләреннән һәрвакыт канәгать булуларын аңлатамы? Түбәндәге сценарий турында уйлагыз.
Шопифедагы кибет хуҗасы, зуррак аудитория тупларга теләгән, үз блогын тәрҗемә итү өчен профессиональ тәрҗемәче ялларга карар итә. Чөнки ул яңа тел (ләр) өстәргә тели һәм машина тәрҗемәсенә караганда яхшырак нәтиҗәләргә ирешүен тәэмин итәсе килә. Эшне кабул иткәндә, тәрҗемәче тырышып эшли һәм бар көчен куя. Көткәннән аермалы буларак, кибет хуҗасы чыгышыннан бик күңелсезләнде. Аннары ул эшне башкарыр өчен бүтән кешене алырга карар итә. Тагын бер тапкыр ул өметсезлеккә бирелде, чөнки соңрак тәрҗемәченең оригиналь тәрҗемәчегә охшаш хаталары бар.
Моңа кадәр шундый хәлдә булганыгыз бармы? Әйе, димәк, сез бу мәкаләне укырга тиеш, чөнки ул сезнең өчен генә!
Начар тәрҗемә нәрсә ул?
Начар тәрҗемә - теләсә нинди тәрҗемә. Бу дөрес булмаган фикерләр һәм хәбәрләр дөрес булмаган юл белән китерелергә мөмкин. Ике телне дә укучыларга чыганак яки тәрҗемә ителгән чыганакны табу яки аңлау кыенлаштырган тәрҗемә башка яктан яхшы тәрҗемә. Игътибар итегез, тәрҗемәдә хаталар йоты булмаска һәм начар булса да булырга мөмкин. Сезнең продуктларның һәм хезмәтләрнең начар тәрҗемәсе начар бизнеска тиң булачак.
Хәзерге кеше тәрҗемәчесен алыштыру стандартлаштырылган тәрҗемә формасы башкаларның алдагы эшендә сакланып калачак дигән сүз түгел.
Шуңа күрә, бу блогта сез 3 төп элемент исемлеге турында белерсез. Бу элементлар, әгәр дә игътибар белән каралса, сезнең тәрҗемә бозылу мөмкинлеген җиңеләйтергә ярдәм итәчәк. Алар түбәндәгечә:
Беренче элемент (1): Тәрҗемәчене үз бизнесыгызга юнәлтегез; белем бирү
Төзүчедән архитектура дизайннарын һәм тасвирламасын тапшырмыйча, сезнең өчен өйне баштан ук төзүне сорау аяныч булыр.
Шул ук вакытта, тәрҗемәче сезнең фантазия резервыннан үз бизнесыгыз турында төгәл мәгълүмат бирмичә, нәтиҗә бирер дип көтсәгез, аянычлы һәм тәртипсез тәрҗемә эшенә китерәчәк.
Сез уникаль сату тәкъдимнәре (USP), бизнес моделегез, максатларыгыз, аудиториягез һәм сез тоткан башка мөһим факторлар турында тәрҗемәче турында мәгълүмат алырга тиеш. Otherwiseгыйсә, ул тәкъдим иткән әйберләргә шаккатырсыз, чөнки аның башкарырлык тылсымы юк. Кеше тәрҗемәчесе кирәкле кораллы эшчегә охшаган, ләкин сез аның нинди хезмәт күрсәтүен теләгәнегезне ачыкларга тиеш. Тәрҗемәчедән сезнең бизнес турында мөһим тасвирламалар һәм мәгълүмат саклау яхшылыкка караганда күбрәк зыян китерәчәк.
Кеше тәрҗемәчеләре сезнең бизнесның кирәкле детальләрен биргәндә яхшырак эшлиләр. Киләсе тапкыр тәрҗемәче алырга теләгәндә, аннан мөһим һәм минутлык детальләрне яшермәгез. Тәрҗемәче теләгән нәтиҗәне китерү аның төп максатларыгыз һәм күренешләрегез белән танышуына бәйле.
Ике элемент (2): Досны һәм эшләмәүне җирлек күзлегеннән тапшырыгыз
Профессиональ тәрҗемәче чыганак телендә дә, максатчан телдә дә белергә тиеш. Шунысы игътибарга лаек, аның белән, ул структур, мәдәни һәм экологик белемнәрне белгәндә белгеч була алмый, бу телләрнең һәрберсен куллануга бәйле булырга мөмкин. Әгәр дә шулай икән, кайвакыт, мондый тәрҗемә ителгән материалларны җирле укучылар, тәрҗемәченең кайбер сүзләрне, сүзтезмәләрне яки тәрҗемә итү юлларын һәм ысулларын очраткач, аптырап калырга мөмкин. Еш кына, билгеле терминнарны тәрҗемә итү яки күрсәтү төрле фикердә булган кешеләр арасында бәхәсле проблемага әйләнә һәм бер үк культураны яки традицияне уртаклашмый.
Алга таба мисал китерү өчен, Американың инглиз теле стиле Британиянекеннән аерылып тора. Америкада "Ял итү" "бәйрәм" һәм "фатирлар" белән бертигез түгел. Шуңа күрә, сез аудиториягезгә тәрҗемәчегә аңлаешлырак булырга һәм инглиз телендә эшләргә һәм эшләмәскә тиеш, чөнки америкалылар төрлечә сөйләшәләр. Бу чыганак теле андый сүзләрне оригиналь мәгънәсен үзгәртмичә алыштырырга мөмкинлек бирсә дә эшләнергә тиеш. Бу шуны күрсәтә: күпчелек очракта, эквивалент сүз максатлы телдә табылса да, аларның төгәл мәгънәсе булмаска мөмкин, дөрес ният җиткерергә яки бизнес хуҗасының максатлы хәбәрен алу өчен бик дөрес тәэсир ясарга мөмкин.
Башлангыч күрсәтмәләр тәрҗемәчегә бирелергә тиеш, шуңа күрә ул үз эшен нәтиҗәле башкара ала һәм аудиториянең дини яки мәдәни сизгерлеген истә тотып, яхшырак нәтиҗә ясый ала.
Өч элемент (3): сүзгә-сүз тәрҗемә итәсегез килсә, Тәрҗемәчегә алдан хәбәр итегез
Тәрҗемә итү сүзе, шулай ук туры мәгънәдә тәрҗемә дип тә атала, чыганак текстының "мәгънәсен" исәпкә алмыйча, чыганак теленнән максатлы телгә текстны бирү. Димәк, чыганак теле аның дөрес идеяларын җиткерергә уйламыйча туры мәгънәдә тәрҗемә ителә. Түбәндәге рәсемдә инглизчә "Ничек син" җөмләсенең француз телендә сүзгә-сүз тәрҗемә ителүе күрсәтелә. Бу мисалда сез чыгарылышның максатлы телдә ничек кулланылуы белән бертигез түгеллеген күрерсез; Аңлатма
Тәрҗемә сүзе һәрвакытта да яхшы түгел. Мәсәлән, идиома сүзен сүзгә тәрҗемә итү чыганак теленең сүзләрен аерым күрсәтергә мөмкин, ләкин андый идиоманың чын мәгънәсен бөтен мәгънәгә җиткерә алмый.
Гадәттә иң яхшысы булмаса да, техник материалларны, академик кәгазьләрне, фәнни яки юридик текстларны тәрҗемә итүгә килгәндә, күбесенчә киңәш ителә. Сәбәбе - мондый материаллар төп тексттан берәр нәрсә өстәү яки алудан читкә тайпылмыйча, чыганак тексты белән туры килүне һәм тигезләнүне таләп итә.
Блогларны, веб-битләрне һәм башка базарда санлы эчтәлекне тәрҗемә иткәндә бу алай түгел. Тәрҗемә йөз процент (100%) булмаса да, гадәттә сүзләрне, сүзтезмәләрне һәм сүзләрне күбрәк сөйләшү рәвешендә җиткерү яхшырак. ConveyThis, вебсайт тәрҗемәчесе кеше тәрҗемәчесе профессиональ тәрҗемә варианты белән яхшы сыйфатлы тәрҗемә бирә.
Онытмагыз, без бүген бизнес дөньясында, төрле продуктлар һәм хезмәтләр бар. Бренд исемнәре, сәүдә маркалары, девиз - болар барысы да әйләнә-тирәдә күренә. Традицион факторлар, шулай ук культуралы фон бу төшенчәләрне билгели, чөнки бу продуктлар һәм хезмәтләр социаль һәм мәдәни мотивацияле. Алар билгеле бер культура аудиториясенә каршы. Димәк, бизнес потенциаль клиентлар һәм аудитория кыйммәтләре, традицияләр, гореф-гадәтләр, дини ышанулар, әхлак принциплары, иҗтимагый-сәяси системалар һ.б. сатылган әйберләргә йогынты ясый.
Кайбер бизнес, еш кына, төрле сәбәпләр аркасында, оригиналь текст белән туры киләчәк тәрҗемәне өстен күрделәр. Алай булса, бизнес хуҗасы тәрҗемәчегә үзе сайлаган кадәр хәбәр итәргә тиеш. .Гыйсә, тәрҗемәче текстларны тонда һәм тәртиптә күрсәтергә карар итә ала, идеяларны чыганак материалында җиткерү дөрес һәм иң яхшысы.
Бу вакытта, без әлегә кадәр тикшерелгәннәрне гомумиләштерергә теләсәк, тәрҗемәче начар мәгълүмат бирергә мөмкин, әгәр аңа кирәкле мәгълүматка рөхсәт ителмәсә, сезнең караш, максат аудиториясе, бизнес күләме һәм дөрес юнәлеш. күрсәтелгән максатлар, чөнки сезнең бренд исемнәрегезне, сәүдә маркаларыгызны, девизыгызны чыганак текстыннан һәм культурасыннан башка телгә күрсәтү, башка культурада аудиториягә юнәлтелгән сезнең брендыгыз турында күп сөйләр.
Сезнең бизнес һәм аның секторы сезнең өчен тәрҗемә эше белән шөгыльләнүен алдан белгән кешегә ия булырга киңәш ителә, чөнки бу, һичшиксез, китереләчәк әйберләргә җитди йогынты ясаячак, яисә сезгә бизнес тәҗрибәсе булырга тиеш. бәйләнешле тәрҗемә эш өчен алшарт. Димәк, киләсе тапкыр тәрҗемәче сезнең өчен начар эш бирсә, тәрҗемәчене гаепләгәнче, бу мәкаләдә күрсәтелгән өч (3) элементны кулланырга тырышканыгызны тикшерегез, чөнки начар тәрҗемә һәрвакыт тәрҗемәченең гаебе түгел.