Сүздән-сүзгә тәрҗемә итү чыганак теленә тугры түгел!
Начар тәрҗемә!
Нинди дөрес булмаган тәрҗемә!
Бу машина тәрҗемәсе турында кайбер тискәре аңлатмалар.
Башка кешеләр кебек, сез берьюлы машина тәрҗемәсе аша башкарылган эшне хөкем итә аласыз. Чынлыкта, начар эшнең кайбер тәрҗемә чишелеш хезмәтләреннән килүен ачыклагач, сез тагын да өметсезләнергә мөмкин. Начар эш, бигрәк тә сез үз продуктларыгыз һәм хезмәтләрегез өчен яңа илне яулап алсагыз, зур байлык таләп итә.
Ләкин, ConveyThis'та бездә машина тәрҗемәсенә ышаныч бар. Чынлыкта, катлаулы тәрҗемә биремнәрен эшкәртүгә килгәндә, мәсәлән, шәхес яки бренд сайтын бер телдән икенчесенә тәрҗемә итү ConveyThis машина тәрҗемәсен куллана. Сәбәбе нәрсә белән кызыксынырга мөмкин. Сез шулай ук ни өчен ConveyThis вебсайтны локализацияләүгә килгәндә машина тәрҗемәсен урнаштыра дип кызыксынырга мөмкин.
Беренчедән, без машина тәрҗемә итү хезмәтен куллану турында кайбер уйдырмалар яки ялгыш карашларны карап чыгарбыз. Кешеләр машина турында сөйләгән ким дигәндә алты (6) ялганны карап чыгарбыз. Аннан соң без күп телләрле вебсайтны үстерүдә машина тәрҗемәсенең ролен тикшерәчәкбез. Алга таба вакытны әрәм итмичә, әйдәгез түбәндәге һәрбер исем астында сөйләшик.
Ялгыш караш 1: Машина тәрҗемәсендә төгәллек юк
Локализациягә һәм тәрҗемәгә килгәндә, беркем дә уйлый ала торган беренче нәрсә - төгәллек. Хәзерге сорау машина белән тәрҗемә итү никадәр төгәл? Гади генә итеп әйткәндә, тәрҗемә ителгән материалның төгәллеге тулысынча максатлы телгә бәйле. Әгәр дә максатлы тел еш кулланыла торган булса, машина өчен яхшы тәрҗемә итү җиңел, ләкин кешеләр кулланмаган телгә килгәндә, бу кыенлыклар тудырырга мөмкин.
Шулай ук, кайбер текстның контекст кулланылышын да әйтергә кирәк. Машина тәрҗемәсе өчен товар, продукт яки хезмәтне сурәтләгән текст өчен камил яки якын тәрҗемә чыгару бик җиңел. Вебсайтыгызның эчке өлеше булган катлаулырак текст, машина тәрҗемәсе кулланылганнан соң, тикшерүгә мохтаҗ булырга мөмкин. Әйтик, сез, сезнең коллективтан яки профессионалдан баш битегезне тәрҗемә итү кебек әсәрләр өчен кирәк булырга мөмкин.
Wayәрхәлдә, машина тәрҗемәсенә килгәндә, төгәллек турында борчылырга кирәкми. Төп сәбәбе - ConveyThis кебек тәрҗемә чишелешен тәкъдим итүче хезмәтләр сезгә тәрҗемәләрегезне машина тәрҗемә иткәннән соң редакцияләргә мөмкинлек бирә. Тәрҗемә эшегезне машина тәрҗемәләре белән башлагач, сез үз сайтыгызны тәрҗемә итү һәм локализация сәяхәте өчен яхшырак юл куясыз.
Ялгыш караш 2: Машина тәрҗемәсе - бер үк нәрсә, Google тәрҗемә иткән кешеләр моны еш әйтәләр. Вакыт узу белән, кешеләр Google Translate-ны машина тәрҗемәсе дигәнне күрсәтәләр. Бу булырга мөмкин, чөнки Google Translate - кешеләр уйлаган машина тәрҗемә итү чишелеше һәм ул иң танылган тәрҗемә коралы.
Кайберәүләр хәтта ялгышалар, ConveyThis Google Translate кебек яки азрак. Беләсеңме нәрсә? ConveyTh Google тәрҗемәсеннән бик нык аерылып тора. ConveyThis веб-сайт тәрҗемә итү өчен нигез булып машина тәрҗемә итү хезмәтләрен куллана, Google Translate без кулланган әйбер түгел.
Вебсайтны тәрҗемә итүнең иң яхшы хезмәтләрен күрсәтергә булышу өчен, без Яндекс, Google Тәрҗемә, DeepL, Bing Translate һ.б. кебек машина тәрҗемәләрен тикшерүчеләр һәм тикшерүләр үткәрәбез, тәрҗемә нәтиҗәләрен без нинди телләрдә куллансак та, чагыштырабыз безнең кулланучылар өчен иң табигый, соңгы һәм яңартылган тәрҗемәләр белән тәэмин итү өчен.
Шулай ук, тәрҗемә вебсайтны локализацияләү белән бер үк нәрсә түгеллеген онытмагыз. Бу сайтны локализацияләүнең бер ягы гына. Димәк, ConveyThis шулай ук сезнең вебсайтыгызның нинди булуы белән ярдәм итә ала. Алай гына да түгел, тәрҗемә ителгәнне төзәтергә кирәк булса, тәрҗемәнең теләсә нинди өлешен кул белән үзгәртү мөмкинлеге бар.
Ялгыш караш 3: Машина динамик түгел, чөнки алар уйлый алмыйлар
Компьютер туры мәгънәдә уйлый алмый, ләкин алар өйрәнә ала. Машина тәрҗемә итү хезмәтләре бик күп мәгълүмат белән идарә итә. Машина тәрҗемәләрен тәэмин итүчеләр нәрсәгә бәйле. Димәк, алар үз өстенлекләреннән көн саен сансыз элемтә һәм үзара бәйләнештә үз платформасында төрле телләрне үз эченә ала. Шуңа күрә алар биргән тәрҗемәләр стандарт, чөнки алар үз программаларын терминлы программалаштырылган сүзлекләргә генә түгел, ә үз платформаларында реаль вакыт дискуссиясен куллана алалар. Хакыйкать шунда: сүзлекләр булу аларның процессының бер өлеше, ләкин система яңа терминнарны, контекстны, әңгәмәләрне өйрәнергә килде. Бу машина уйлаганча тоела .
Бу "уйлау" сәләте белән, әйтерсең, хәзер машинаның төгәллеге функциональ рәвештә өйрәнү сәләтенә бәйле дип әйтә алабыз. Ягъни, күбрәк өйрәнү төгәлрәк булып чыга. Бу мизгелгә кадәр еллар машина өйрәнү үсеш алды . Статистика күрсәткәнчә, машина хәзер югары тизлектә өйрәнә, шуңа күрә сайтны тәрҗемә итүдә һәм локализацияләүдә бу мөмкинлектән файдалану акыллы булыр.
Беләсезме, машинаның хәтере бар? Әйе. Машина сәләтенең катлаулылыгы аркасында, ConveyThis әдәплелек белән вебсайтыгыздагы охшаш җөмләләрне саклык урында саклый һәм киләсе тапкыр моны кул белән редакцияләү кирәк булмаячак. өлеше.
Ялгыш караш 4: Машина тәрҗемәсе - вакытны әрәм итү
Машинаны аңлату безгә моның да ялган икәнен тагын да яхшырак белергә ярдәм итә. Машина - сезнең эшегезне җиңелрәк һәм тизрәк итәр өчен кулланыла торган җайланма. Эшнең дөреслеге - машина тәрҗемәсе тәрҗемә эшләренең югары тизлегенә кертелде. Чынлыкта, профессиональ тәрҗемәчеләр кайвакыт тәрҗемә проектлары вакытында машина куллануга ашыга.
Бу профессиональ кеше тәрҗемәчесе өчен документны тәрҗемә итү өчен күбрәк вакыт таләп итә. Мәсәлән, профессиональ тәрҗемәче көненә уртача 2000 сүз генә тәрҗемә итә ала диләр. Көнгә 1 миллион сүз тәрҗемә итү өчен якынча 500 йөз кеше тәрҗемәчесе кирәк булачак. Машина берничә минут эчендә тәрҗемә ителәчәк.
Бу машинаны тәрҗемә итү эшләрен редакцияләү дигән сүз түгел. Киресенчә, басым ясала: машина тәрҗемәсендә тизлек мөмкинлеген кулланганда, сез профессиональ тәрҗемәчеләрне машина белән эшләнгән әсәрнең дәлил-укучысы һәм редакторы буларак яхшырак кулланачаксыз .
Ялгыш караш 5: Машина тәрҗемәсендә экспертиза юк
Төгәл һәм ышанычлы тәрҗемә итү өчен күп нәрсә кирәк булса да, машина тәрҗемәсе нәтиҗәле нәтиҗәләр бирә ала. Кеше экспертлары һәм профессиональ тәрҗемәчеләр ярдәмендә дөрес көйләнгәндә бу нәтиҗә зур экспертиза булырга мөмкин. Сез тәрҗемә итәргә теләгән кайбер конкрет эчтәлек иң яхшы кеше тәрҗемәчеләре өчен сакланырга мөмкин. Мәсәлән, вебсайтыгызның техник ягы бу өлкәдә эшләүче тәрҗемәчеләргә бирелергә мөмкин.
Моны белү яхшы, ConveyThis сайтын локализация чишелеше итеп кулланганда, вебсайтыгызны локализацияләү нигезен машина тәрҗемәсе белән куярга кирәк түгел. Сез инде тәрҗемә ителгән материалны китерә аласыз. Тагын бер үзенчәлек - ConveyThis сезгә ConveyThis ассортименты аша тәрҗемә белгече өстәргә мөмкинлек бирә. Бу өстәмә үзенчәлек белән сез чын тәҗрибәгә машина тәрҗемәсен арттыра аласыз.
Ялгыш караш 6: Машина тәрҗемәсендә контекстуаль аңлау җитми
Чыннан да, кешеләр эмоциональ осталыгы белән билгеле. Бу эмоциональ сәләт кешеләргә текстның, сүз төркеменең яки җөмләләрнең контекстуаль мәгънәсен аңларга ярдәм итә. Машинага юморны җитди сөйләшүдән аеру кыен. Машина билгеле бер урын өчен рәнҗетүче яки мактаулы сүз әйтә алмый.
Ләкин моңа кадәр бу мәкаләдә машинаның өйрәнү сәләте бар дип әйтелде. Өйрәнгәннәреннән алар кайбер сүзләр кулланылган контекстларны аңлый алалар.
Вебсайтыгызның гомуми максат өлкәсен тәрҗемә иткәндә, сез машина тәрҗемәсен куллана аласыз, ә сизгер бүлекләр профессиональ тәрҗемәчеләр өчен калдырыла ала. Шуңа күрә сезгә машина тәрҗемәсе, тәрҗемә кулы модификациясе һәм вебсайтны локализацияләү үзенчәлекләре булган тәрҗемә чишелешенә язылу бик яхшы идея.
Машина тәрҗемәсе һәм сайтны локализацияләү комбинациясе турында нәрсә әйтә алабыз?
ConveyThis белән комбинация мөмкин. Машина тәрҗемәсен генә хөкем итмәгез, аны безнең хезмәтләргә язылу белән сынап карагыз. Онытмагыз, машина шаяруның җитдилеген белми, җөмлә мәкаль яки идиома дип әйтә алмый. Димәк, бушлай, чыгымлы, искиткеч тәрҗемә итү һәм вебсайтыгызны локализацияләү проблемасы өчен, ConveyThis-ны сынап карагыз, анда сез машина тәрҗемәсе һәм профессиональ кеше тәрҗемәчесе сезнең вебсайт чишелешләрен эшкәртә аласыз. Әгәр дә сез вебсайтыгызны локализацияләү планын башларга телисез икән, иң яхшысы - аны машина тәрҗемәсеннән башлау.