Элеккегә караганда, тәрҗемә хезмәтләренә ихтыяҗ бөтен дөньяда зурайды. International.com тәрҗемә хезмәтенә сорау турындагы мәкаләсендә болай диде : "Даллас таңнары хәбәрләре буенча, соңгы дистә еллар эчендә АКШта гына тәрҗемәчеләр өчен эш мөмкинлеге элеккегә караганда ике тапкыр күбрәк, һәм аларның артуы шаһит булыр дип көтелә. якынча 46 проценты 2022 елда килә. ” (Чыганак: International.com )
Сезнең бизнес вебсайтын тәрҗемә итү - бик күп тикшеренүләр күрсәткәнчә бик акыллы адым. Мондый тикшеренүләрнең берсе шуны күрсәтә: дөнья халкының сиксән процентына (80%) җитү өчен, сез, бренд буларак, ким дигәндә унике (12) төрле телләрдә аралашырсыз. Шуңа күрә, бизнес-предприятияләрнең саны арта бара, аларның бизнес вебсайтларын тәрҗемә итүгә язылу, алар потенциаль клиентлар булган күпкә зуррак кулланучыларны яулап алу мөмкинлеге. Бу зур эш, әйтерсең, күбрәк кул таләп итә һәм шуңа күрә тәрҗемә эшен кеше тәрҗемә хезмәтенә чикләү иң яхшысы түгел. Бу брендларның күбесе кеше тәрҗемәсеннән башка вариантлар эзлиләр, бу аларга зур тәрҗемә батырлыгына ирешергә ярдәм итәчәк.
Ләкин, бу эш өчен кеше тәрҗемәсе җитмәсә, тагын нинди уңайлы вариант бар? Simpleавап гади, машина тәрҗемәсе. Профессиональ кеше тәрҗемәчеләре белән чагыштырганда, машина тәрҗемәсен чикли торган бер нәрсә - машина тәрҗемәсе беркайчан да кеше тәрҗемәчесе кебек төгәл һәм сыйфатлы була алмый. Сәбәп, автоматлаштырылган һәм телләрнең кайбер якларын аңламый. Автоматлаштырылган система буларак, машина протоколлар схемасын үтәргә тиеш, программалы кодларның озын сызыклары формасында бирелгән кагыйдәләр, алар хаталарга бирелергә мөмкин, шуның белән максатлы телдә күрсәтелгән тексттагы кыйммәтле һәм оятсыз хаталарга китерәләр. .
Машина тәрҗемәсенең начар якларына карамастан, ул вакыт узу белән глобаль юлга чыгарга теләгән бизнес өчен шундый зур эш өчен бердәнбер коткаручы икәнен күрсәтте. Бу мәкаләдә без ни өчен машина тәрҗемәсен сайлау сезнең бизнес үсеше өчен акыллы сайлау турында киң фикер алышырбыз.
1. Вебсайт тәрҗемәсе зур тизлек таләп иткәндә
Тәрҗемәгә килгәндә тизлеккә зуррак ихтыяҗ бар. Бүгенге бизнес дөньясында тиз җавап - яхшы бизнесның иң кадерле үзенчәлекләренең берсе. Тиз җавап бирә алыр өчен, күп фирмалар һәм бизнес үз клиентлары һәм булачак сатып алучылар белән аралашу өчен социаль медиа платформаларын куллануны сайладылар. Әгәр дә сез бренд, ягъни дөньякүләм хөрмәт ителәчәк бизнес образы төзергә телисез икән, сез клиентларның сорауларына тиз арада җавап бирергә тиеш. Шулай ук, сез мөмкин булган вакытта реаль вакытта эзләгәннәренә чишелеш табарга тиеш буласыз.
Сезнең кайбер клиентлар яки кулланучылар үзләренең телләрендә борчылулар, аңлатмалар һәм хәбәрләр җибәрерләр, һәм сезнең аңлаешлы телдә җавап бирү сезгә иң кулай булыр. Сезнең клиентның хәбәрләрен тиз арада җавап бирергә кирәк булганда, тәрҗемәче эзләү күп вакыт таләп итә. Монда машина тәрҗемәчесе коткаручы булып керә. Бу сезнең клиентларның сорауларын, аңлатмаларын, сорауларын һәм тәкъдимнәрен реаль вакытта тәрҗемә итүне мөмкин итә, һәм сез аларның проблемаларына тиз арада җавап бирә аласыз.
Әгәр дә сез машина тәрҗемәсенең һәм кеше тәрҗемәсенең кайсысын проект өчен кулланырга уйлыйсыз икән, үзегездән сорагыз, проектны вакытында җиткерү өчен тизлектә тизлек кирәкме? Тизлек кирәклеге төгәллек ихтыяҗыннан зурракмы? Әгәр дә сез сорауларның берсенә дә, икесенә дә "әйе" дип җавап бирсәгез, машина тәрҗемәсен сайлау - иң яхшы карар.
2. Текстның мәгънәсен аңлагач, грамматика өстендә сайлау
Текст аша аралашканда шома һәм грамматик яктан дөрес җөмләләр булу яхшы булса да, кайбер очракларда җиткерелгәннәр аңлашылганнан соң зур проблема түгел.
Семантикага килгәндә, машина тәрҗемәсе кайвакыт бик начар булырга мөмкин. Ләкин, укучы тәрҗемә ителгән контекстуаль мәгънәгә иярергә тиеш икән, алар мәгълүматның асылын ала алалар. Димәк, грамматик кагыйдәләрнең текст мәгънәсе кебек мөһим түгеллеген белгәч, сез машина тәрҗемәсен куллана аласыз.
Синтаксис һәм семантика турында кайгыртылган грамматик тәрҗемә алымы профессиональ кеше тәрҗемәчеләре өчен иң яхшысы булып кала, чөнки кеше лингвистлары тәрҗемә эшләгәндә һәр пар тел белән бәйләнгән грамматик кагыйдәләрне җиңел үти алалар. Телнең мондый аспектын машина тәрҗемәләре белән игътибар белән карарга ярамый.
Клиентлардан Фикер алышу һәм рецензияләр алу, әйләнеш өчен документлар эшләү, дөньяның башка почмакларыннан көндәшләрне аңлау, куллану шартларын әзерләү һ.б. биремнәр машина тәрҗемәсе өчен яраклы, чөнки ул кешене эшкә алуга тотылган күп акчаны киметәчәк. тәрҗемәчеләр.
3. Шул ук мәгълүматны яки охшаш мәгълүматны кабатлаганда
Әгәр дә сезнең кулланучылар һәм клиентлар белән аралашу стиле бер булса, сез машина тәрҗемәсенә барырга тиеш. Бу аеруча элек кулланылган мәгълүматны яки мәгълүматны кабатлаганда дөрес.
Шулай ук, машина күзәтә һәм алдагы тәрҗемә ителгән текстта кул белән ясалган үзгәрешләрне хәтерли. Программа моны кире кайтара ала һәм киләсе тапкыр охшаш өлеш тәрҗемә ителсә, кул белән төзәтмәләр кирәк булмаячак. Вакыт узу белән, машина кул белән төзәтмәләргә көйләнә, алар барысы да хәтердә. Youәм ул бер үк язу стиле булганга, машина гадәти хата җибәрмәячәк.
Википедия шулай ук аңлата: “Хәзерге машина тәрҗемә итү программасы рөхсәт ителгән алмаштыру күләмен чикләп чыгаруны яхшырта. Бу ысул формаль яки формула белән бәйле тел кулланыла торган доменнарда эффектив. Димәк, юридик һәм дәүләт документларының машина тәрҗемәсе сөйләшүдән яки стандарт булмаган текстка караганда файдалы продукция җитештерә. Күчерелгән сыйфат чыгару кеше тәрҗемәсе ярдәмендә дә тормышка ашырылырга мөмкин: мәсәлән, кулланучы тексттагы исемнәрне системалы рәвештә билгеләгән булса, кайбер системалар төгәлрәк тәрҗемә итә ала. Бу ысуллар ярдәмендә, Machine Translation аның хәтта профессиональ кеше тәрҗемәчеләренә булышу коралы буларак файдалы булуын күрсәтте ... ” (Чыганак: Википедия )
4. Тәрҗемә ителергә тиешле әсәр зур булганда
Бу факт, профессиональ кеше тәрҗемәчесе тәрҗемә итә алган уртача сүзләр тәүлегенә 1500. Хәзер уйлап карагыз, әйтик, сездә бер телдән икенчесенә тәрҗемә итәргә планлаштырган меңнәрчә миллионнарча сүзләр бар, һәм якынча 10 чит телләр өчен, бу кеше өчен бик авыр эш булыр. Моннан тыш, сезгә моны эшләү өчен берничә кеше тәрҗемәчесе кирәк булачак. Мондый очракта машина тәрҗемәсенә язылу мөмкин.
Машина тәрҗемәсе исбатланганча, тәрҗемә итүне көтеп торган күп санлы текстны эшләгәндә иң яхшысы. Сак булыгыз. Монда сак булырга кирәк: машина белән тәрҗемә итү турында уйлаганда, машина белән тәрҗемә итү җиңел булачагын һәм кеше тәрҗемә интервенциясенә мохтаҗ булган сүзләрне сайлап алыгыз.
Вебсайтыгызның барлык битләре дә машина белән тәрҗемә ителергә тиеш түгел. Сезнең клиентларга юнәлтелгән сизгер өлешләр һәм өлешләр, шулай ук акча һәм сату белән бәйле өлешләр кешеләр белән эш итә ала, сез машинаны, ягъни веб-битләрнең калган өлешләре өчен тәрҗемә программасын кулланганда.
Кайвакыт веб-битегездә бүлекнең каралган машина булуын күрсәтү яхшы.
Машина тәрҗемәсенең профессиональ кеше тәрҗемәчеләре ясаган тәрҗемә кебек төгәл булмавы аның бәяләнергә тиешлеген аңлатмый. Чынлыкта, машина тәрҗемәсе - бүгенге көндә күпчелек халыкара бизнес кулланган тәрҗемә формасы. Бу, кулланучыларны, клиентларны яки кулланучыларны әйләндерә торган киң аудитория урнаштыру өчен, аларга базар чикләрен киңәйтергә ярдәм итүе нәтиҗәсе. Машина тәрҗемәсе вакыт узу белән күрсәтте, глобальгә барырга теләгән бизнес өчен мондый зур эш өчен бердәнбер коткаручы. Вебсайтыгызны һәм бизнесыгызны эффектив тәрҗемә итү өчен, сез машина тәрҗемәсенә генә түгел, ә кайбер вакытларга кеше тәрҗемәчеләре хезмәтләрен кулланырга тиеш. Димәк, сез тәрҗемә өчен машинаны кулланырга җыенганда, яхшы структураланган һәм максималь уңышка ирешү өчен стратегик тактиканы кулланыгыз. Сүзләрне кыскартмыйча, сез машина тәрҗемәсен куллансагыз, бизнесның яхшырган үсешен һәм халыкара дәрәҗәгә күтәрелүен күрә аласыз.