Вебсайтны локализацияләүне сайлау ConveyThis белән сезнең бизнес өчен уен үзгәртүчесе булырга мөмкин

Кайвакыт, күп кешеләргә вебсайтны тәрҗемә итү һәм вебсайтны локализацияләү арасындагы аерманы аңлату кыен. Шуңа күрә алар терминнарның һәрберсен бер-берсенә алыштырып ялгышалар. Вебсайтны локализацияләгәндә беренче адым тәрҗемә дип ышанып әйтә алсак та, локализация тәрҗемә итүдән ераклаша. Вебсайт эчтәлеген тәрҗемә итү генә түгел, локализация өчен күп нәрсә бар. Бу сезнең сайтыгызны локальләштерү өчен күбрәк эшне үз эченә ала.

Бу мәкаләдә без сезнең вебсайтыгызны локализацияләү сезнең бизнес өчен уен алмаштыручы була алуы турында сөйләшәчәкбез. Ләкин, өстәмә мәгълүматка керер алдыннан, башта локализация нәрсә икәнен белик.

Вебсайтны локализацияләү нәрсә ул?

Вебсайтны локализацияләү - вебсайтның эчтәлеген, продуктын, документын тел, мәдәният һәм билгеле бер максат төркеменең фонына туры килү яки туры китерү өчен җайлаштыру дигән сүз. Веб эчтәлек рәсемнәр, рәсемнәр, график иллюстрацияләр, телләр, кулланучылар тәҗрибәсе булырга мөмкин, шуңа күрә максатчан төркемнең тәмен һәм ихтыяҗын канәгатьләндереп була. Бу сезнең бизнесыгызны мондый категориядәге кешеләр кабул итәчәк, аларның борчылулары йөрәкләренә туры килгән телдә һәм тәртиптә кайгыртылганын аңлап. Уңышлы локальләштерелгән вебсайт сезнең продуктларга һәм хезмәтләргә игътибарны җәлеп итү өчен, вебсайтка керүчеләрнең этикасын, нормаларын һәм кыйммәтләрен күрсәтергә тиеш. Шуңа күрә вебсайтыгызны локализацияләгәндә, белегез, бу процесс, вебсайтыгызның эчтәлеген, дизайнын яисә презентациясен эшкәртүдә җентекләп уйлау һәм логик карашны үз эченә ала. Чөнки оригиналь формада күрсәтелгәннәр, мәдәни һәм этик яктан, башка җирлек өчен бүтән тулы формада күрсәтелергә тиеш булырга мөмкин.

Шулай итеп, килүчеләр сезнең вебсайтта булганда, үзләрен өйдә хис итәргә тиеш. Алар сезнең вебсайтыгызны карау өчен уңайлы булырга тиеш. Вебсайтыгызны локальләштергәндә сез түбәндәгеләрне исәпкә алырга тиеш:

• Тәрҗемә: вебсайтыгызның эчтәлеге сезнең вебсайтка керүчеләрне аңлауда кыенлыклар тудырмаган һәм алар белән яхшы таныш булган телдә күрсәтелергә тиеш. Димәк, локальләштергәндә, сезнең күңелегездә булырга тиеш нәрсә - сез үз сайтыгызны аудитория теленә тәрҗемә итәрсез.
• График иллюстрацияләрне һәм презентацияләрне җирлегә яраклаштыру: оригиналь эчтәлектәге барлык график әйберләр җентекләп тикшерелергә һәм максатлы урынга яраклаштырылырга тиеш. Кайбер конструкцияләр максатчан төркемдә рәнҗетүче булып күренергә мөмкин, ләкин гадәттә оригиналь контекстта алай булмаска мөмкин.
• Дизайннар һәм рәсемнәр тәрҗемә ителгән текстны дөрес чагылдырганнарына инаныгыз: сезнең дизайннарыгыз һәм текстыгыз мактаулы һәм туры килергә тиеш. Ул бер-берсенә каршы барырга тиеш түгел.
• Таныш һәм җирле таләпләргә буйсыну: сез максат аудиториясе аз яки бернәрсә дә белмәгән мисаллар, иллюстрацияләр, валюта яки үлчәү берәмлекләрен кулланырга теләмисез. Әгәр дә сез беркайчан да бу хата эшләсәгез, сез локализация тулы түгел. Бу, әлбәттә, вебсайттагы сатуларыгызга яки максатларыгызга тәэсир итәчәк.
• Locallyирле билгеле форматка иярегез: исемнәрне, адресны һәм телефон номерларын искә алганда, максат төркемендәге кешеләр өчен аңлашыла торган форматларга иярүегезне тикшерегез. Аларның дата форматын, адрес форматын һәм телефон форматларын кулланыгыз.
• Тагын бер мөһим нәрсә - сез укырга һәм җирдә законлы кабул ителгәнне белергә тиеш. Онлайн кибетләр өчен җирле кагыйдәләр сезнең сатуны чикләрме? Localирле хакимият минем сайтта реклама ясарга планлаштырган әйберләргә алдан тыю салдымы? Районда нинди хокукый таләпләр бар? Бу һәм башка бик күп сораулар локализация вакытында җитди уйланырга тиеш.

Хәзер әйдәгез, локализация сезнең базар һәм бизнес өчен ничек ярдәм итә икәне турында сөйләшик.

Вебсайтны локализацияләү сезнең бизнеска ничек ярдәм итә

Мәкаләнең бу бүлегендә без дүрт (4) ысул турында сөйләшәчәкбез, вебсайтны локализацияләү сезнең онлайн бизнеска кирәкле ярдәм күрсәтә.

1. Күбрәк юл хәрәкәте

Сез локализация ярдәмендә вебсайтыгызда күбрәк трафик йөртә аласыз. Common Sense Advisory мәгълүматлары буенча, глобаль кулланучыларның рейтингы 72,4% тәшкил иткән, кибет вакытында чит тел куллану урынына, алар үз телләрен кулланып онлайн кибетне өстен күрәләр. Вебсайтыгыз югары стандарт һәм файдалы эчтәлеккә ия булганда, конкрет аудитория сезнең вебсайтка бәреп керәчәк. Әгәр дә сез үз сайтыгыз аша дөнья халкының ким дигәндә сиксән процентына (80%) ирешергә телисез икән, сез мондый сайтны 12 төрле телдән ким булмаган тәрҗемә итәргә тиеш. Дөньяда иң күп тәрҗемә ителгән jw.org сайтында көн саен җәлеп ителәчәк кунакларның санын күз алдыгызга китерә аласыз, аларның веб-эчтәлеге тугыз йөздән артык (900) телдә.

Бу фактлар һәм фигуралар шуны күрсәтә: бизнес максатларында яки бүтән максатларда шәхесләрнең мәгънәле санына ирешү максаты локализация таләп итә.

2. Локализация кешеләрнең сезнең продуктларны сатып алу ставкасына тәэсир итә ала

Кешеләр берәр нәрсәгә яки алар турында күп белгән кешегә ышанырга омтылалар, бигрәк тә уртак тел булганда. Локальләштерелгән вебсайт кулланучыларга персональләштерелгән тәҗрибәне күрсәтә, алар куркынычсыз ахырда булулары турында һәрвакыт ышана алалар. Интернет кулланучылар үзләренең мәдәни, этик, коммерция һәм профессиональ кыйммәтләрен дәртләндерүче вебсайтларга керергә омтылалар. Fraze.com сүзләре буенча, “онлайн кибетчеләрнең 78% локальләштерелгән онлайн кибетләрдә сатып алу мөмкинлеге күбрәк. Инглиз телендә продуктларны яки хезмәтләрне инглиз телендә сөйләшүчеләргә сатучы бизнесның вебсайты локальләштерелгән булса, күпчелек интернет-кибетчеләрне әйләндерү мөмкинлеге яхшырак . "

Шуңа гаҗәпләнәсе юк, вебсайтыгызны локальләштерү сезнең клиентларыгызны битегезгә китереп кенә калмый, шулай ук алардан сездән сатып алу карарына тәэсир итәчәк, чөнки алар моны эшләргә теләклерәк. Шулай итеп, сездән күбрәк кеше сатып алып, сатуыгызны яхшыртырга телисез икән, сез үз сайтыгызны локальләштерергә тиеш.

3. Локализация сезнең бизнесны халыкара бизнеска үзгәртә

Элек, бизнесыгызның глобаль китүен теләсәгез, сез бик күп көч куярсыз. Чынлыкта, сезнең брендыгызны халыкара масштабка этәрү өчен тырышлыклар гына җитмәскә мөмкин. Бу елларда җирле дәрәҗәдән халыкара дәрәҗәгә чыгу күбрәк вакыт, энергия, инвестицияләр һәм күп санлы ресурслар таләп итә. Ләкин, бүген бу башка очрак, чөнки вебсайтыгызны локализацияләү гади акты белән сез онлайн бизнес глобаль бизнеска кертеләчәксез. Сез моны бик җиңел эшли аласыз. Кызык, вебсайтны локализацияләү сезнең бизнесны югары дәрәҗәгә күтәрү өчен иң кыйбат эффектив чара булып хезмәт итә. Бу сезнең бизнесыгызны интернациональләштерүне сынап карау өчен бик эффектив, эффектив, продуктив һәм практик ысул, соңрак сез үз товарларыгызга, хезмәтләрегезгә һәм продуктларыгызга үзгәрешләр кертә аласыз, кирәк булганда яки клиентларның тикшерүе.

4. Локализация эзләү рейтингын көчәйтә һәм сикерү ставкасын киметергә булыша

Вебсайтка эчтәлек урнаштырганда, сез аудиториягезне истә тотарга тиеш. Моның өчен аудиториягезгә нәрсә җәлеп итәчәге турында киң тикшеренүләр ясарга, аннары эчтәлекне тикшерү нәтиҗәләренә туры китерергә кирәк. Бу иң мөһиме, чөнки сез клиентларыгыз нәфрәт итәчәк яки оятсыз яки уңайсызланырлык эшләрне эшләргә теләмисез. Онытмагыз, вебсайтны локализацияләү сезнең кулланучылар тәҗрибәсен яхшырту турында. Шуңа күрә сез нәрсә урнаштырсагыз да, аудиториягезнең һәм потенциаль клиентларның ихтыяҗларын канәгатьләндерер өчен, җентекләп уйланырга тиеш. Моны эшләгәндә, сезнең сикерү ставкасы (ягъни вебсайтыгызның бер битен караганнан соң битегезне калдырган кешеләр саны) кискен кимиячәк. Килүчеләр сезнең сайтта озаграк торырлар һәм берничә биттә йөрерләр. Suchәм мондый очрак булганда, сезнең эзләү рейтингы автоматик рәвештә артачак.

Йомгаклап әйткәндә, вебсайтыгызны локализацияләү сезнең бизнес өчен уен алмаштыручы булырга мөмкин. Вебсайтны локализацияләү белән сез бизнеста уңышларга ирешә аласыз. Бүген анда меңнәрчә миллионлаган интернет кулланучылар бар, алар сезнең вебсайтыгызны локальләштергәндә сезнең вебсайтка һәрвакыт керә алалар. Чынлыкта, вебсайтны локализацияләү - веб-сайтларда онлайн бизнесны глобаль масштабка алып баруның иң арзан ысулы. Thisәм моңа ирешкәч, ул автоматик рәвештә күбрәк сатуга тәрҗемә ителәчәк. Шулай итеп, сезнең бизнес өчен күбрәк керем кертү.

Вебсайтыгызны локализацияләү вәгъдә иткән югарыда күрсәтелгән мөмкинлекләр белән, хәзерге вакытта сезнең сайтны локализацияләүдән башка уйлар булырга тиеш түгел. Сез моны эшләү кайбер катлаулы проблемалар яки процесслар булыр дип уйларга мөмкин, һәм бу, мөгаен, зур күләмдә акча таләп итәчәк. Алай түгел. Сез безнең супер җиңел, гади, аз бәяле вебсайтны локализацияләү һәм ConveyThis сайтында тәрҗемә хезмәтен сынап карый аласыз. Бу стартаплар һәм уртача предприятияләр һәм бизнес өчен бик яхшы дизайн.