ConveyThis - вебсайтларны күп телләргә тәрҗемә итү өчен көчле корал, сезгә киң аудиториягә ирешергә мөмкинлек бирә. Аның интуитив интерфейсы һәм комплекслы үзенчәлекләре белән, ConveyThis сезнең вебсайтыгызны тиз локализацияләү һәм яңа клиентларга ирешү җиңел итә.
Әгәр сезнең бизнес берничә телдә эшләсә, сез SEO тәрҗемәсенә яки SEO локализация хезмәтләренә инвестицияләр салырга уйлый аласыз, вебсайтыгызның төрле илләргә керүен арттыру өчен. Сезнең клиентлар базасын киңәйтү уртак максатларына карамастан, аларның уникаль техникасы һәм нәтиҗәләре бар. Димәк, SEO тәрҗемәсе һәм SEO локализациясе арасындагы контрастларны аңлау һәм идеаль нәтиҗәләргә ирешү өчен сезнең бизнес өчен иң туры килгәнен сайлау мөһим.
Бу мәкалә SEO тәрҗемәсе һәм SEO локализациясе арасындагы аерманы яктыртырга, мәгълүматлы карар кабул итәр өчен файдалы мәгълүмат бирергә омтыла. Бу әсәр ахырында сез һәрбер ысулның өстенлекләрен һәм кимчелекләрен бәяләү өчен һәм сезнең компаниянең маркетинг максатларына туры килгәнен сайлау өчен яхшырак җиһазланырсыз.
SEO тәрҗемәсе нәрсә ул?
SEO тәрҗемәсе киңрәк аудиториягә ирешү өчен вебсайтыгыздагы эчтәлекне башка телгә күчерүне таләп итә. Гадәттә, бу процесс текстның максат телендә яхшы укылуына, шул ук вакытта чыганак теленә тугры калуы өчен, бераз үзгәртүләр таләп итә. Традицион тәрҗемә эшеннән аермалы буларак, SEO тәрҗемәсе ConveyThis оптимизация ысулларын үз эченә ала, мәсәлән, ачкыч сүзләрне интеграцияләү һәм эзләү системаларында бит яки сайт рейтингын күтәрү өчен SEO күрсәтмәләренә буйсыну.
SEO локализациясенең төп максаты - башка телдә аралашкан һәм шул ук вакытта сайтның эзләү системасы рейтингын күтәргән кулланучыларга сезнең сайт материалын булдыру. Бу процесс гадәттә 1: 1 тәрҗемә ысулы ярдәмендә төп фразеологизмнарны тәрҗемә итүне үз эченә ала, гадәттә машина тәрҗемәсен куллана, аннары санны тикшерә. Ниһаять, биттәге компонентлар һәм эчтәлек SEO оптимизациясен исәпкә алып охшаш 1: 1 алымы ярдәмендә үзгәртелә.
ConveyThis тарафыннан инглизчә испанча SEO җөмлә тәрҗемәсенең бу мисалын карагыз:
Бу очракта без фразаны тәрҗемә иттек һәм ресторан ашларына кагылган испан ачкыч сүзләрен керттек, мәсәлән, "Италия рестораны" һәм "макарон ризыклары". Шулай итеп, тәрҗемә ителгән гыйбарә актуаль, уникаль һәм конкрет ачкыч сүзләр кулланып SEO иң яхшы тәҗрибәләренә иярә. Бу ысул вебсайтка Испания эзләү системаларында Италия ашлары белән бәйле сораулар өчен яхшырак булырга ярдәм итә, бу потенциаль трафикны һәм катнашуны арттырырга мөмкин.
Бу дөрес карармы? Зур масштабта ул бик лаеклы һәм иң мөһиме гади сайлау. Ләкин аны яхшыртырга мөмкин. ConveyTh SEO локализациясе белән шулай эшли.
SEO локализациясе нәрсә ул?
SEO локализациясе сайт эчтәлеген тәрҗемә итү генә түгел. эчтәлекне җирле культурага һәм гореф-гадәтләргә туры китерергә омтыла. Бу процесс махсус ачкыч сүзләрне үз эченә ала, максатлы телдә яхшы тәрҗемә ителмәгән яргонны, метафораларны яки контекстны бетерә, һәм аларны культуралы версияләр белән алыштыра. Моннан тыш, SEO локализациясе җирле валюта, рәсемнәр һәм төсләрне исәпкә ала, максатчан аудиториягә персональләштерелгән, локальләштерелгән тәҗрибә булдырырга мөрәҗәгать итә, шул ук вакытта вебсайтның эзләү рейтингын билгеле бер төбәктә яки илдә һәм тел төрендә.
Мәдәни һәм лингвистик эчтәлекне аңлау SEO локализациясендә уңышка ирешү өчен бик мөһим. Локальләштерү эчтәлекне максатлы телгә тәрҗемә итү генә түгел. аны шулай ук максатчан телнең мәдәни һәм лингвистик эчтәлегенә яраклаштырырга кирәк. Бу нюансларны санга сукмау культуралы аралашуга яки урынсыз эчтәлеккә китерергә мөмкин, бу сезнең бренд имиджына зыян китерә.
Мәдәни эчтәлек гадәтләрдә, гореф-гадәтләрдә, идиомаларда яки комедиядә тигезсезлекне үз эченә ала, бу җирле белгечләр яки туган телдә сөйләшүчеләрнең киңәшләрен таләп итә ала. Лингвистик эчтәлек грамматиканы, синтаксисны һәм сүз сайлау охшашлыгын үз эченә ала, алар катнашмаса, ябык яки дөрес булмаган тавыш ишетергә мөмкин.
SEO локализациясе төшенчәсен яхшырак аңлау өчен, әйдәгез алда искә алынган мисалга тагын бер тапкыр карыйк: ConveyThis ярдәмендә инглиз теленә тәрҗемә ителгән француз сайты.
Бу мисал шуны күрсәтә: SEO локализация процессы эчтәлекне максат аудиториясенә яраклаштыру өчен тәрҗемәдән тыш өстәмә үзгәрешләр кертүне үз эченә ала. Без "чын макарон ризыклары һәм тәмле шәраблар" ны "чын итальян ризыклары" белән алыштырдык, эзләү күләме зуррак, бер үк мәгънә бирә һәм испан телендә сөйләшүче аудитория өчен актуаль.
Мәдәни яктан тиешле термин кулланып, SEO локализациясе эчтәлекне җирле аудиториягә уңышлы җайлаштырды һәм Испания эзләү системаларында вебсайтның күренүчәнлеген яхшыртты. Бу алым вебсайтның эчтәлеге җирле аудитория белән резонанслануны тәэмин итә, катнашуны һәм конверсияне арттыра.
SEO тәрҗемәсе белән SEO локализациясе арасында нинди аерма бар?
SEO тәрҗемәсе һәм SEO локализациясе арасындагы контрастны түбәндәгечә ясарга була: ConveyThis-ны тәрҗемә итү өчен куллану эчтәлекнең максат теленә төгәл конверсияләнүен тәэмин итү, шул ук вакытта SEO локализациясе максатчан тел һәм культураның эчтәлеген оптимальләштерү турында. һәм катнашу.
SEO тәрҗемәсе һәм SEO локализациясе ConveyThis ярдәмендә максатлы илдә эзләү системалары өчен вебсайтыгызны оптимальләштерүне үз эченә ала.
SEO тәрҗемәсе һәм SEO локализациясе арасында төп аерма шунда ки, сез эчтәлекне вертоимны SEO локализациясендә тәрҗемә итү генә түгел. Аны максатчан культурага яраклаштыру мөһим, сүз сезнең аудиториягез белән резонансланмаса, сүзгә үзгәрешләр кертү. Максатка мөмкин кадәр якын булу өчен, башка мәдәни һәм залог элементларын исәпкә алыгыз: стереотиплар, идиома, мәдәни сылтамалар һ.б. ConveyThis ярдәмендә сез үзегезнең эчтәлекне локальләштерә аласыз, вебсайтыгызның SEO күп телләрдә оптимальләштерелүенә гарантия бирә.
SEO акыллы, локальләштерү шулай ук кешеләр эзләгән һәм чыганак теленнән аерылып торган төп сүзләрне ачыклау дигәнне аңлата.
Түбәндәге таблицада күрсәтелгәнчә, инглиз телендә бик күп эзләнгән термин испан телендә бер үк эзләү күләменә ия булмаска мөмкин. Шуңа күрә, төп тәрҗемәләрдән сакланырга һәм, киресенчә, җирле халыкка ошаган иң уңайлы сайлау өчен локализациягә тупланырга кирәк: ConveyThis бу процесста бәяләп бетергесез байлык булырга мөмкин, зур кулланучыны тәэмин итү өчен төгәл һәм ышанычлы тәрҗемә хезмәте күрсәтә. тәҗрибә.
SEO тәрҗемәсе vs. SEO локализациясе: сезнең бизнес өчен иң яхшысы нәрсә?
Халыкара SEO стратегиясе өчен иң яхшы алымны билгеләү өчен үз максатларыгызны һәм бюджетыгызны карагыз. Әгәр дә сез үзегезнең мөмкинлекләрегезне киңәйтергә һәм чикләнгән бюджетыгыз булса, SEO тәрҗемәсе тормышка ашыру мөмкинлеге булырга мөмкин, чөнки бу сезнең эчтәлекне тиз һәм уңайлы тәрҗемә итәргә мөмкинлек бирә. Ләкин, сез максатлы ил өчен тагын да актуаль һәм кулланучыларга уңайлы вебсайт булдырырга уйласагыз, ConveyThis белән SEO локализациясе - иң кирәкле вариант.
Халыкара SEO стратегиясен җирле культураларга яраклаштыру, кулланучының уңай тәҗрибәсен җиткерү өчен бик мөһим. Мәдәни аермаларны, кыйммәтләрне, кулланучылар өстенлекләрен аңлап, сез компания, продукт, хезмәт һәм максатчан аудитория арасында мәгънәле бәйләнеш булдыра аласыз, һәм хәбәрегезне эффектив рәвештә җиткерә аласыз. Бу максатчан базарда катнашуны, конверсияләрне һәм зур уңышларга китерергә мөмкин.
- Тикшеренүләр үткәрегез
Вебсайтны локализацияләү процессына керешкәнче, төпле базарны җентекләп тикшерү аша аңлау иң мөһиме. Бу җирле культураны, гореф-гадәтләрне, гореф-гадәтләрне, табу турында тирән белемгә ия булырга тиеш. Моннан тыш, максатчан илнең теле һәм диалектлары, максатчан аудиториянең эзләү тәртибе турында да белергә кирәк. Бу мәгълүмат сезнең вебсайтның эчтәлеген оптимальләштерү өчен кулланыла ала, һәм шуның белән ConveyThis ярдәмендә җирле эзләү системаларында аның күренүчәнлеген арттырырга мөмкин.
2. Дөрес ачкыч сүзләрне табыгыз
Локализациянең төп элементларының берсе - максатчан ил кешеләре эзләгән төп сүзләрне табу. Languageәр тел өчен мөстәкыйль ачкыч сүз тикшерү бик мөһим. Бер базарда эшли торган әйбер икенчесендә эффектив булмаска мөмкин, һәм локаль нигезләнгән төп сүз экспертизасы үткәрелмәсә, мөмкинлекләрне кулдан ычкындыру очраклары бик зур.
Мәсәлән, француз телендә "тотрыклы мода" гыйбарәсе турыдан-туры "Тотрыклы мода" га тәрҗемә ителә, ул Франциядә ай саен 320 эзләү ала. Эзләү күләме начар булмаса да, без концепциягә башкача карыйбыз һәм бер үк хәбәр җиткерә алсак, нәрсә эшләргә? Монда SEO локализациясе актуаль була һәм халыкара SEO ачкыч сүзләрен тикшерү аеруча актуаль.
Француз телендә сөйләшүче базарны тикшереп, без "режим этикасы" гыйбарәсенең төп сүз сайлау мөмкинлеген таба алабыз. Бу термин Франциядә айга якынча 1000 тапкыр эзләнә һәм шул ук мәгънә бирә. Бу ачкыч сүзне вебсайт эчтәлегенә кертү аңа лингвистик һәм мәдәни яктан төгәл булырга мөмкинлек бирә, бу үз чиратында катнашуны көчәйтә һәм француз этик мода эзләү сораулары өчен эзләү системасы рейтингын күтәрә.
3. locallyирле-эчтәлекле эчтәлек булдыру
Localирле аудитория белән резонанслы эчтәлек булдыру максатчан демографик һәм аларның омтылышларын тирәнтен аңлау таләп итә. Бу аларның мәдәни ышануларын, телен, күзәтү практикаларын тануны үз эченә ала. Тикшеренүләр һәм җирле белгечләрдән яки туган телдә сөйләшүчеләрдән эчтәлек актуаль, төгәл һәм эффектив булырга ярдәм итә ала.
Эчтәлекне локальләштерү максатлы аудиториягә җәлеп итү өчен, тел, визуаль, рәсемнәр, видео һәм башка мультимедиа кебек көйләрне кертә ала. Мәсәлән, җирле истәлекле урыннарны яки мәдәни гореф-гадәтләрне күрсәтүче рәсемнәр яки видеоларны кертү максатчан аудиториядә ышаныч һәм ышанычлылык үстерергә булыша ала.
4. localирле базарлар өчен мета-мәгълүматлар һәм теглар
Localирле базарлар өчен мета-мәгълүматларны һәм тегларны тегү актуаль сүзләрне, фразаларны, мәдәни һәм лингвистик идиосинкрезияләрне мета-метата һәм өстен күп телле SEO оптимизациясе өчен тегларны кертүне таләп итә. Бу җирле орфографияләрне, диалектларны, синонимнарны куллануны үз эченә ала, эчтәлек җирле тел һәм мәдәният өчен оптимальләштерелгән.
Әгәр дә сез Португалия аудиториясенә ирешергә телисез икән, метадайыннарыгызда һәм тэгларыгызда португал орфографияләрен һәм терминнарын куллану вебсайтыгызның эзләү системасының күренүчәнлеген арттырырга һәм бу өлкәдән күбрәк кунаклар җәлеп итәргә булыша ала. Өстәвенә, культуралы яктан туры килгән фразеологизмнарны куллану сезнең вебсайтка җирле халык белән бәйләнештә булырга һәм ышаныч һәм ышанычлылык булдырырга булыша ала.
Түбәндәге мисал SEO локализациясенең мавыктыргыч Бит Титулларын ясауда мөһимлеген күрсәтә: ConveyThis сезгә локальләштерелгән Бит Титулларын ясарга булыша ала, бу сезнең укучыгызның игътибарын җәлеп итәчәк һәм эзләү системасы нәтиҗәләрендә югары дәрәҗәгә күтәрелергә ярдәм итәчәк.
Audienceирле аудитория белән яхшырак бәйләнеш өчен, без фразаны Бразилия португал теленә локализацияли алабыз, "экологик чистарту продуктларын" "тотрыклы чистарту продуктлары" белән алыштыра алабыз. Нәтиҗә түбәндәге бит исеме булыр: Тотрыклы чистарту продуктлары - ConveyThis.
Мәдәни яктан туры килгән телне кулланып, эчтәлекне җирле базарга яраклаштырып, ConveyThis Бит Титулларының максатчан аудиториягә ирешүенә, конверсияләр һәм бренд танылу көченә сизелерлек көчәйтә ала.
ConveyThis автоматик тәрҗемәләрне вебсайтыгызда, шул исәптән мета-мәгълүматларыгыз белән кул белән тәрҗемә итү өчен, төрле вариантлар тәкъдим итә. Шулай итеп, сез метадайыннарны һәм ALT тәрҗемәләрен төгәл локализация белән яңартып, алыштыра аласыз.
Моннан тыш, ConveyThis сезгә SEO белгечләрен, эчтәлек командасын, тәрҗемәчеләрне вебсайт тәрҗемә проектына чакырырга һәм күп телле SEO стратегиясен оптимальләштерү өчен хезмәттәшлек итәргә мөмкинлек бирә, шул исәптән эзләү системасы рейтингы өчен кирәкле элементларны редакцияләү.
5. localирле сылтамалар төзегез
Арткы сылтамалар - сезнең вебсайтны күрсәтүче бүтән вебсайтлардан тоташу, һәм алар веб-индекслар өчен критик позицияләү факторы. Localирле сылтамаларны төзү объектив өлкәдә яки телдә урнашкан сайтлардан тоташуны үз эченә ала, бу сезнең вебсайтның веб-крейлерын шул базарда сизүчәнлеген яхшыртуда булыша ала.
Localирле сылтамалар төзү өчен, сез үз бизнесыгызга кагылышлы җирле вебсайтларны яки каталогларны билгеләүдән башлый аласыз һәм сылтама сорап алар белән элемтәгә керә аласыз. Бу җирле яңалыклар чыганакларыннан, каталоглардан яки тармакка хас вебсайтлардан тора ала. Сез шулай ук җирле вебсайтларда кунак блогын кертү яки бүтән региональ бизнес белән берләшү, бер-берсенең вебсайтларына сылтама ясау турында уйлый аласыз.
SEO локализациясен ничек тормышка ашырырга
SEO тәрҗемәсеннән SEO локализациясенә күчү - сезнең бизнесның онлайн режимын киңәйтү өчен мөһим адым. Шуңа да карамастан, бу сәяхәткә барыр алдыннан берничә нәрсәне истә тотарга кирәк. Моны тормышка ашыру өчен Convey-ны куллану сезнең эчтәлекнең төгәл локальләшүен һәм сезнең SEO тырышлыгыгызнан күбрәк файдалануыгызны тәэмин итә ала.
- SEO локализациясенә килгәндә, бюджетлаштыру төп. Проектка күпме бүлеп бирә алуыгызны җентекләп бәяләү бик мөһим, чөнки ул сезнең дәрәҗәгезне билгеләячәк. Әгәр дә акча чикләнгән булса, сез офыкыгызны киңәйтергә омтылсагыз, SEO тәрҗемәсе иң нәтиҗәле чишелеш булырга мөмкин.
- SEO локализация программасының озак вакытлы уңышын тәэмин итү өчен, аның тотрыклылыгын бәяләү зарур. Проектның масштаблылыгын һәм катнашырга тиешле кызыксынучылар санын исәпкә алыгыз.
- SEO локализациясе өчен эчтәлекне җайлаштыру белән бәйле потенциаль куркынычлар исәпкә алынырга һәм компаниянең имиджын бозмас өчен PR һәм Бренд командалары белән фикер алышырга кирәк. Бөтен компанияне эчтәлекне көйләү өстенлекләре турында укыту да мөһим, ләкин бу әкренләп эшләнергә тиеш.
- Төрле регионнарның һәм илләрнең җирле кагыйдәләрен тикшерү һәм аңлау бик мөһим, сезнең SEO локализация стратегиясе туры килүен һәм потенциаль хокукый проблемалардан саклану өчен.
- Конкуренцияне ачу: Маркетинг тактикасын ачу, максатчан базарда нәрсә эшләгәнен һәм нәрсә булмаганын ачыклау өчен, җирле конкуренциягә тирәнтен керегез, һәм бу мәгълүматны максималь эффект өчен SEO локализация стратегиясен булдыру өчен кулланыгыз.
- Localирле базарларда уңышлы булыр өчен, вебсайт дизайнын һәм кулланучылар тәҗрибәсен җирле аудитория өстенлекләренә туры китерегез. Бу төсләрне, макетларны һәм навигацияне үзгәртергә мөмкин, бу үз чиратында кулланучыларның сезнең вебсайт белән үзара бәйләнешен үзгәртәчәк. Моннан тыш, җирле клиентларга ярдәм күрсәтү SEO локализациясе өчен зур ярдәм булырга мөмкин, чөнки ул җирле халыкка ышаныч һәм ышаныч уята ала.
SEO локализациясе өчен иң яхшы ресурслар нинди?
SEO локализациясен тормышка ашыру катлаулы процесс булырга мөмкин, аны җентекләп планлаштыру һәм башкаруны таләп итә. SEO локализациясе өчен иң яхшы ресурслар:
- Тәрҗемә хәтере: тәрҗемә хәтере тәрҗемә процессының эффективлыгын һәм төгәллеген яхшырта ала. Тәрҗемә хәтерен куллану шулай ук локальләштерелгән эчтәлекнең эзлеклелеген тәэмин итә ала, чөнки ул барлык терминнар һәм фразеологизмнарның SEO локализацияләнүен тәэмин итә ала. Тәрҗемә хәтере шулай ук кеше хатасы яки тәрҗемәчеләр арасындагы стильдәге аермалар аркасында килеп чыккан хаталар яки туры килмәү куркынычын киметергә мөмкин. Моннан тыш, тәрҗемә хәтере вакыт узу белән тәрҗемә чыгымнарын киметергә ярдәм итә. Элек тәрҗемә ителгән эчтәлекне саклап, сез шул ук эчтәлекне кабат тәрҗемә итү өчен түләүдән кача аласыз;
- SEO кораллары: эчтәлекне һәм битләрне локализацияләү өчен SEO коралына керү бик мөһим. SEO кораллары вебсайтыгыз өчен эзләү күләменә, конкуренциягә, билгеле бер базарда һәм телдә сезнең бизнес өчен актуальлеккә нигезләнеп иң мөһим ачкыч сүзләрне ачыкларга булыша ала. Алар шулай ук вебсайтыгызның эчтәлеген анализларга булыша ала һәм тышкы сылтамаларны алу стратегиясен тәкъдим иткәндә мета-тэглар, исемнәр, рубрикалар һәм эчке бәйләнеш кебек биттәге оптимизацияне яхшырту өчен тәкъдимнәр бирә ала.
- Локальләштерелгән эчтәлек булдыру хезмәтләре: Профессиональ эчтәлек булдыру хезмәте белән хезмәттәшлек итү турында уйлагыз, локальләштерелгән эчтәлекне булдыру хезмәтләре җирле язучылар һәм тәрҗемәчеләр белән максатлы базарның теле, мәдәнияте, гореф-гадәтләре белән таныш. Бу эчтәлекнең төгәл һәм дөрес SEO нигезендә булуын, җирле аудитория белән резонанслануын һәм аларның өстенлекләренә туры килүен тәэмин итә.
- Localирле SEO консультантлары: Максатлы базарда тәҗрибәсе булган җирле SEO консультанты белән эшләү SEO эффектив локализация стратегиясен эшләргә һәм башкарырга булыша ала. Алар максатлы базар өчен иң актуаль сүзләрне ачыклый һәм вебсайтның мета-мәгълүматларын һәм эчтәлеген оптимальләштерә ала. Моннан тыш, алар шулай ук бизнеска эзләү системасының рейтингын яхшырту өчен җирле каталоглардан, форумнардан һәм башка тиешле вебсайтлардан югары сыйфатлы сылтамалар төзергә булыша ала. Сезгә шулай ук җирле базар, культуралы нюанслар, кагыйдәләр турында мәгълүмат биреләчәк һәм сезнең карашыгызны көйләргә булышачак. Алар шулай ук веб-сайтның эшчәнлеген регуляр рәвештә күзәтә һәм анализлый ала, он-лайн күренешне яхшырту һәм машина йөртү үсешен яхшырту өчен тәкъдимнәр бирә.
Йомгаклау һәм тәкъдимнәр
Гомумән алганда, SEO локализациясе - он-лайн булуын киңәйтергә һәм төрле төбәкләрдә һәм илләрдә ышанычлы бренд итеп куярга теләгән компанияләр өчен бик мөһим тактика. SEO локализациясенең өстенлекләрен кулланып, сез аларның онлайн күренешен, катнашуын, керемнәрен арттыра аласыз һәм ахыр чиктә халыкара базарда үсешне алга этәрә аласыз. Менә SEO локализациясенең төп өстенлекләренә кыскача күзәтү:
SEO локализациясе авыр эш булырга мөмкин, ләкин бу төрле илләрдә һәм төбәкләрдә санлы булуын киңәйтергә омтылган компанияләр өчен бик мөһим тактика. SEO локализациясе турында уйлаучылар өчен берничә йомгаклау сүзләре һәм киңәшләр: ConveyThis-ны кулланыгыз, сезнең вебсайтыгызны җиңел һәм тиз локализацияләү, һәм сез дөрес телдә аудиториягә омтылуыгыз. Моннан тыш, сез максат иткән илнең җирле культурасын, телен, гореф-гадәтләрен тикшерү өчен вакыт бүлегез, чөнки бу сезгә җирле халык белән резонанслы эчтәлек ясарга булышачак.