Дистә еллар элек үз идеяларыбызны һәм яңартуларыбызны клиентларга җиткерү ысулын һәм бүгенге көндә ничек эшләвен чагыштырсак, без клиентларны алу, аларны бәхетле тоту һәм соңгы яңалыкларыбызны белү өчен эффектив ысуллар таптык. Көн саен блог вебсайтларын һәм социаль медиа каналларын куллану гадәти күренеш түгел, ә сезнең бизнесыгыз белән булган глобаль агитация турында уйлаганда, бик файдалы.
Технология эволюциясе бизнесны башлау һәм продуктларыбызны яки хезмәтләребезне пропагандалау ысулын үзгәртте. Башта уңышлы глобаль бизнеска әйләнү юлларын табу вакыт, ышанычлылык иде, һәм регуляр клиент булып киткәннәр башкаларга сезне белдерү өчен мөһим роль уйнадылар, технология файдалы аралашу коралы булып киткәч, бизнес а. киң базар, киң аудитория һәм ахыр чиктә бөтенләй яңа дөнья.
Бу яңа базар белән яңа проблемалар килеп чыгачак, һәм сезнең яңартуларыгыз турында сөйләгәндә, мөгаен, безнең мәкаләләрдә укыганча, вебсайт - бөтен дөньяда кулланылган иң киң таралган ысулларның берсе, димәк, сезнең компания чиктән тыш күренеп торачак.
Яхшы тикшеренү стратегиясе яхшырак маркетинг стратегиясенә һәм ахыр чиктә күбрәк сатуга китерә. Ниһаять, глобаль бару турында сөйләшкәндә, берничә нәрсәне истә тотарга кирәк:
- Яңа ил
- Яңа культура
- Яңа тел
- Яңа хокук аспектлары
- Яңа клиентлар
Адаптация - уңышның ачкычы. Мин кыскача аңлатып бирәм, ни өчен мин күрсәткән аспектлар сезнең сайт һәм бизнес өчен бик мөһим.
Билгеле, яңа максатлы базар дигәндә, безнең бизнеска яңа кыенлыклар китерәчәк яңа ил дигән сүз. Төрле культуралы потенциаль клиентлар сезнең оригиналь маркетинг материалларыгызга төрлечә карыйлар, мәдәни сәбәпләр аркасында, хәтта дини сәбәпләр аркасында, сезнең бизнес бренды асылын югалтмыйча, эчтәлекне, образны җайлаштырырга тиеш.
Бу яңа максатлы базарда бизнес алып барырга мөмкинлек бирүче хокукый аспектлар һәм берничә гипотетик ситуациядә ничек эшләргә кирәклеген тикшерегез.
Мин сөйләргә теләгән бик үзенчәлекле һәм мөһим аспект - максатлы тел, әйе, сезнең маркетинг стратегиясе кысаларында, вебсайтыгызны бу яңа телгә тәрҗемә итәргә кирәк, ләкин вебсайтыгызның дизайнын ничек җайлаштырырга? Күп телләрле сайтны карау өчен сезгә берничә сәбәп бирергә рөхсәт итегез.
Беренчедән, күп телле сайт нәрсә ул?
Әйдәгез аны гади итик, я булмаса сынап карыйк.
Әгәр сезнең бизнес Америка Кушма Штатларында урнашкан булса, сезнең вебсайтыгыз инглиз телендә булырга мөмкин, димәк, сезнең клиентларның күбесе сез анда бастырганны аңлый ала, сезнең эчтәлекне аңламаган кешеләр белән нәрсә була? Монда офыкларны киңәйтү һәм потенциаль клиентларыгызга сезнең бренд белән катнашуны җиңеләйтү өчен икенче һәм өченче тел таләп ителергә мөмкин.
Күп телләрле сайт дизайны
Хәзер аудиториягез белән үз телләрендә сөйләшүнең мөһимлеген аңлагач, сезнең сайтны оптимальләштерү өчен берничә киңәш:
Даими брендинг, сезнең клиентлар сезнең вебсайтка кергәч, сез аларның телне сайлауларына карамастан, шул ук юл белән баруларын телисез, сезнең япон клиентлары аның инглизчә версиясе белән бер үк булырга тиеш. Кулланучылар сезнең вебсайтның теге яки бу версиясенә төшсәләр дә, сез аларның төймәләрен табып, килешү теленнән җиңел күчүләренә ышана аласыз.
Мәсәлән, ConveyThis сайты инглиз һәм испан телләрендә, ике төшү бите дә бер үк дизайнга ия, һәм аларның берсенә дә төшкән кеше телләрне күчерү өчен кая барырга белә.
Тел алмаштыручы
Алдагы мисалда күргәнегезчә, мин сезнең клиентлар өчен тел алмаштыргычын табу никадәр мөһим икәнен әйттем. Бу төймәне урнаштыру өчен сезнең баш бит, баш һәм аста виджетлар һәрвакыт кулланыла. Languageәрбер тел варианты күрсәтелгәндә, аның максатлы телдә язылганлыгына инаныгыз, алар "Испания" урынына "Алман" яки "Эспаол" урынына "Дойч" табачаклар.
Мәгълүматны үз телләрендә табу сезнең клиентларыгызны вебсайтка кергәч, үзләрен өйдә хис итәчәк, шуңа күрә алмаштыргычны табу җиңел һәм дөрес телгә туры килүенә инаныгыз.
Сезнең клиентларга үз вебсайтыгызда үз телләрен табарга булышу мөһим деталь түгел, аларга өстенлекле тел сайларга рөхсәт итү дә мөһим.
Нинди мәгънәгә килә?
Кайвакыт вебсайтка кереп, телне күчерергә кирәк булганда, алар сезне регионнарны үзгәртәләр, телне сайлау бераз кыенлаштыралар, кайберәүләр үзләренең сайтларыннан телне күчереп кенә төрле url булган сайтка күченәләр, бу АКШта испанча сөйләшүче кеше өчен проблема булырга мөмкин, чөнки ул сезнең Испания версиясе сайтына урнашкан вакытта испан телендә сөйләшүче илдә яшәмәячәк.
Тәкъдим : алар теләгән телне сайласыннар, регионнарны үзгәртмәсеннәр. Аларның конфигурациясен "искә төшерү" турында уйлагыз, алар сайтны гел сайланган телдә күрерләр.
Туган телне төп тел итеп куя торган автодетинг телләре варианты да бар, ләкин бу кайбер проблемалар китерергә мөмкин, чөнки билгеле бер илдә урнашкан һәрбер кеше дә шул илнең туган телендә сөйләшергә тиеш түгел, һәм алар чыннан да башка телгә мохтаҗ булырга мөмкин. Бу вариантка, тел алмаштыргычны да саклап калуыгызга инаныгыз.
Кайберәүләр вебсайтыгыздагы тел исемнәре урынына "Флаглар" куллану иҗади булыр дип уйлыйлар, бәлки, салкынрак дизайн буларак, хакыйкать шунда: сез моны эшләргә теләгәнче, сез моны истә тотарга теләрсез. түбәндәге аспектлар:
- Флаглар телләрне күрсәтми.
- Илдә бердән артык рәсми тел булырга мөмкин.
- Билгеле тел төрле илләрдә сөйләшергә мөмкин.
- Иконаның зурлыгы аркасында флаглар буталырга мөмкин.
Вебсайтыгыз яңа максатлы телгә тәрҗемә ителгәндә, һәр сүзнең, фразаларның яки абзацларның озынлыгы оригиналь телдән аерылып тора, бу сезнең макетыгыз өчен бераз кыен булырга мөмкин.
Кайбер телләр бер үк ниятне белдерү өчен башкаларга караганда азрак символлар кулланырга мөмкин, әгәр сез инглиз яки испан теленнән аермалы буларак япон телен уйласагыз, сез үз сайтыгыздагы сүзләрегезгә күбрәк урын эзлисез.
Онытмыйк, бездә төрле символлар булган һәм уңнан сулга язылган һәм персонажларның киңлеге яки биеклеге күбрәк урын ала торган телләр дә исәпкә алыначак, аларның берсе сезнең максатлы телләр исемлегендә булса. Бу сезнең шрифтның яраклашуы һәм кодлау белән бик күп эш итә.
W3C UTF-8 кулланырга тәкъдим итә, нинди генә тел куллансаң да, махсус символлар дөрес күрсәтелә. Сезнең шрифтлар инглиз булмаган телләр һәм латин булмаган телләр белән туры килергә тиеш, гадәттә WordPress платформасында ясалган вебсайтлар өчен тәкъдим ителә.
Мин RTL һәм LTR телләрен искә төшердем, ләкин сезнең вебсайт дизайнын чагылдыруның мөһимлеген күрсәтмәдем, сезнең эчтәлекне тәкъдим итү яки бастыру турында язган ысулым, кулланучылар тел сайлауларына карамастан, бер үк булырга тиеш.
Сез алдагы мәкаләләрнең кайберләрендә укыгансыз, ConveyThis вебсайтлар тәрҗемәсендә төгәллек һәм эффективлык бирергә әзер, димәк, безнең сайт тәрҗемәчесен сынап карарга карар иткәч, сез машина гына түгел, ә кеше тәрҗемәсе дә аласыз. Вебсайтыгызны тәрҗемә итү җиңел һәм тиз булырга мөмкин.
Минем сайтны тәрҗемә итәсем килә, аны ConveyThis белән ничек ясарга?
Хисап язмасы ясап, аны активлаштырганнан соң, бушлай язылу сезнең вебсайтыгызны башка телләргә тәрҗемә итәргә мөмкинлек бирәчәк, базардагы иң яхшы планнар сезгә күбрәк тел вариантларын өстәргә мөмкинлек бирәчәк.
Мөһим детальләр
Рәсемнәр, иконалар, графика : бу аспектларның сезнең яңа клиентларыгыз өчен мөһимлеген аңлавыгызны тикшерегез, сез яулап алырга теләгән яңа базар буларак, бу яңа ил яңа проблема булып тора, аеруча төрле кыйммәтләр һәм мәдәният турында. Сезнең вебсайт беркайчан да клиентларыгызны рәнҗетергә тиеш түгел, тиешле эчтәлек куллану сезгә максатлы базарда сизелергә һәм кабул ителергә ярдәм итәчәк.
Төсләр : ни өчен төсләр чит илдә сезнең брендыгызга тәэсир итәр дип уйланырга мөмкин, хакыйкать - безнең маркетинг кампанияләрендә һәм вебсайт дизайннарында каралган мәдәни аспектларның берсе - төсләр.
Максатлы базарга карап, кызыл кебек төс уңыш, куркыныч яки агрессия дип аңлатылырга мөмкин, зәңгәр тыныч, ышаныч, хакимият, депрессия һәм кайгы кебек кабул ителергә мөмкин, карарыгыз нинди генә булмасын, хәбәрегезнең ниятен һәм контекстын истә тотыгыз. бүтән илдә булыр иде. Төсләр һәм алар сезнең планга ничек тәэсир итәчәге турында күбрәк мәгълүмат алу өчен монда басыгыз .
Форматлар : дөрес тәрҗемә ителгән даталар һәм үлчәү берәмлекләре сезнең яңа клиентларыгызга сезнең брендыгызны, продуктыгызны яки хезмәтегезне аңларга ярдәм итәчәк.
Вебсайт тәрҗемә плагины: тәрҗемәгә килгәндә, һәр вебсайт дизайнында яхшырак яки тәкъдим ителгән плагин булырга мөмкин. ConveyThis вебсайтыгызны берничә телгә тәрҗемә итәр өчен плагин тәкъдим итә, WordPress плагины турында күбрәк мәгълүмат алу өчен монда басыгыз .