Вебсайтыгызны ясагач, сез клиентларыгыз өчен продуктлар яки хезмәтләр турында яңалыклар табу өчен иң яхшы урын икәнен беләсез. Ләкин халыкара эффект булдырырга теләгәндә нәрсә була? Кулланучылар сезнең вебсайтыгызны аның оригиналь телендә карыйлар, чөнки бу аларның өстенлекләрендә, ләкин туган телен өстен күрүчеләр турында нәрсә әйтеп була? күп телле вебсайтлар бик яхшы чишелеш кебек яңгырый.
Вебсайтыгызны максат итеп була торган күп телләрнең берсенә тәрҗемә итүнең берничә ысулы бар. Тәрҗемә процессы һәм нәтиҗәләр төрле булырга мөмкин, ләкин максат бер үк.
- Профессиональ тәрҗемәчеләр
- Машина тәрҗемәсе
- Машина һәм кеше тәрҗемәсе
- Түләүсез программа тәэминаты хезмәтләре
Тукталып, кызыксынуымны соңгы ике чишелешкә юнәлтәсем килә. Нигә? Гади генә, чөнки машина тәрҗемә ителгәч, без грамматика, тон, контекст кебек детальләр барлыгын беләбез, алар төрле булырга мөмкин, һәм алар, мөгаен, телдә табигый яңгырамаслар, шуңа күрә кеше тәрҗемәсе, профессиональ тәрҗемәче һәм хәтта бу тәрҗемә Кеше тәрҗемәсен кулланып программа тәэминаты хезмәтләре безнең сайтны тәрҗемә итүдә иң яхшы сайлау булыр иде.
Вебсайтыбызны тәрҗемә иткәндә кайбер детальләрне истә тотарга кирәк:
- Тел алмаштыручы
- макет
- Тиешле төсләр, билгеләр, иконалар
- РТЛ теленә күчү
Бу дүрт детальнең сезнең вебсайтыгызның дизайны, барлык әйберләр кайда барлыкка килүе, нәрсә һәм ничек бастырылуы һәм, әлбәттә, күп телләрле сайт төзү идеясы бер телдән икенчесенә күчү белән бик күп бәйләнештә тора. ләкин бер үк макетны саклап калу.
Даими брендинг
Регуляр яки потенциаль клиент сезнең вебсайтка төшкәндә, нинди телдә сөйләшсәләр дә, алар бер үк брендингны күрә белергә тиеш. Шул ук брендинг белән, теләсә нинди телдә сезнең вебсайтның бер үк версиясе. Мөмкин булу өчен, ConveyThis плагины яки бушлай сайт тәрҗемәчесе чыннан да ярдәм итәр иде.
ConveyThis сайтына кергәч, менюны тәрҗемә хезмәтләре һәм башка кызыклы битләр белән таба аласыз. Әгәр сез моны бүтән хезмәтләр белән чагыштырсагыз, күрерсез, бу сезгә азрак вариантлар бирәчәк, бу игътибар белән уку, хисап язмасы төзү һәм ConveyThis күрсәткән хезмәтләрне барлау.
Тел алмаштыручы
Бу ачык деталь кебек тоела, ләкин аны сайтка урнаштырганда барысы да уйламый, менә мин сезне клиент ролен уйнарга һәм вебсайтыгызны карарга чакырам, бу телне алыштыручы кайда яхшырак булыр? Бу нинди практик, функциональ булачак? Башта кайда күренәчәк? Moreәм тагын да күбрәк, табуны җиңеләйтегез, кайбер вебсайтларның башында яки аскы виджетларында бар.
Мин сезгә бирә алган тагын бер яхшы киңәш - телгә сылтама үз телендә яхшырак күренә, мәсәлән: "Германия" урынына "Дойч" яки "Испания" урынына "Эспаол". Бу деталь белән сезнең килүчеләр үз вебсайтыгызны үз телләрендә каршы алачаклар.
Сез нинди телне өстен күрәсез?
Сез телне күчерү өчен үз төбәгегезне күчерергә мәҗбүр иткән вебсайтларда булдыгызмы? Яхшы, бу вебсайтлар, әлбәттә, регионнарны үзгәртмичә, яраткан телегезне сайларга рөхсәт итмиләр. Сайланган телне сайлау сезнең бизнес өчен уңай, чөнки һәр немец Германиядә дә, Япониядә дә Япониядә түгел, һәм алар сезнең вебсайтыгызда инглиз телен өстен күрергә мөмкин.
Сезнең өстенлекле телне сайлау өчен яхшы үрнәк - Uber, күчергеч аларның аскы өлешендә, һәм сез "Инглиз" не басканда регионнарны яки телне бер-берсенә тәэсир итмичә күчерә аласыз, бу телләр исемлеген күрсәтә.
Телләрне автоматлаштыру
Хәзерге вакытта күп телләрле вебсайтлар веб-браузерның телен ачыклый ала, бу теориядә тел автоматик рәвештә күчә ала дигән сүз, ләкин бу беркайчан да төгәл түгел, чөнки Португалиядә яшәүче Япониядән кемдер сезнең вебсайтка Португал телендә төшә ала. телне аңлау. Бу уңайсызлыкны чишү өчен, телне күчерү вариантын да тәкъдим итегез.
Тел алмаштыргычның тагын бер версиясе флаглар булырга мөмкин.
Вебсайтыгызда флаглар кулланырга карар иткәнче, түбәндәге сорауларны карагыз:
- Флаглар телләрне түгел, ә илләрне күрсәтәләр.
- Илдә берничә рәсми тел булырга мөмкин.
- Бердән артык илдә тел сөйләшергә мөмкин.
- Килүчеләр флагны танымаска яки охшаш флаглар белән буталырга мөмкин.
Текстны киңәйтү
Бу бик гади деталь, безнең өчен сер түгел, телне, кайбер сүзләрне, сүзтезмәләрне яки җөмләләрне киңәйтү мөмкинлеге булганда, бу безнең сайтны тәрҗемә иткәндә истә тотарга тиеш. Япон һәм немец телләрендә бер үк сүз төрле булырга мөмкин.
Тәрҗемәдә текст зурлыгына W3C кулланмасы
“Текстны чагылдырырга рөхсәт итегез, кечкенә киң контейнерлардан яки мөмкин булган урыннарда кысудан сакланыгыз. Бигрәк тә текстны график дизайнга туры китерүдә сак булыгыз. Аерым презентация һәм эчтәлек, шрифт зурлыклары, сызык биеклекләре һ.б. тәрҗемә ителгән текст өчен җиңел җайлаштырылсын өчен. Сез шулай ук бу идеяларны истә тотарга тиеш, мәгълүмат базасы киңлеге характер озынлыгында. "
W3C шулай ук төймәләр, кертү кырлары, тасвирлау тексты кебек UI элементларының җайлашуына басым ясый. Моның мисалы Flickr булырга мөмкин, алар үз сайтларын тәрҗемә иткәндә, "күренешләр" сүзе рәсемдә булган күренешләр санына карый.
Шрифтка туры килү һәм кодлау
W3C, телнең нинди булуына карамастан, махсус символларның дөрес күренүе өчен кодлаганда UTF-8 кулланырга киңәш итә.
Шрифтларга килгәндә, без сайлаганны вебсайтыбызга тәрҗемә итәчәк телләрдә туры килергә тиешлеген истә тоту яхшы, әгәр сез латин булмаган телгә тәрҗемә итсәгез, махсус символлар сезнең шрифтның өлеше булырга тиеш. сайлау. Шрифтыгызны йөкләгәндә аның RTL һәм Кирилл телен хуплавына инаныгыз.
Хәзер мин РЛТ (Уңдан Сулга) телләрен искә алгач, бу сезнең максат базары бу телләрнең берсен сөйләгәндә яки сез аларның игътибарын җәлеп итү өчен вебсайт тәрҗемәсе исемлегенә кертсәгез, бу тагын бер авырлык. Бу очраклар өчен сез дизайнны, шул исәптән вебсайттагы бар нәрсәне дә чагылдырырга тиеш.
Моның өчен яхшы вариант - ConveyThis сайтындагы вебсайт тәрҗемәчесе, бушлай гына түгел, бушлай счетыгызны активлаштырганнан соң, сез ким дигәндә туган телдән максатлы телгә тәрҗемә итә аласыз.
Рәсемнәр һәм иконалар
Монда мин аеруча басым ясарга телим, без беләбез, яңа аудиториягә ирешү, күбрәк клиент алу һәм аларга безнең продукт / хезмәт күрсәтү өчен сайтыбызны тәрҗемә иткәндә, без үзебезнең эчтәлекне шул клиентларга яраклаштырырга тиеш, аларның культурасын кертергә вакыт. , культуралы нәрсә урынлы булыр? Шуңа күрә без төрле телләрдә вебсайтка керә алабыз һәм кешеләрнең кайбер образлары, иконалары һәм графикасы төрле булыр иде. Кайбер рәсемнәр, кием, өстенлекләр, алар күренгән илгә карап рәнҗетергә мөмкин.
Төсләр дә бик мөһим, чөнки алар кулланылган төбәкләргә карап төрле мәгънәгә ия, төсләр һәм аларның мәгънәсе турында дөрес мәгълүмат эзләвегезне тикшерегез.
Даталар һәм форматлар
Даталар форматы бөтен дөнья буенча төрле, Берләшкән Штатларда дата "ай / дата / ел" дип язылган булса, Венесуэла "дата / ай / ел" кебек илләрдә бөтенләй башка. Метрика системасы кайбер илләрдә дә төрле булырга мөмкин.
WordPress һәм дөрес тәрҗемә плагины
Сезнең WordPress өчен берничә плагин булса да, бүген мин сезне ConveyThis тәкъдим иткәнне тикшерергә чакырам. Сезнең вебсайтны берничә минут эчендә нейрон машинасы белән ким дигәндә 92 телгә тәрҗемә итеп була, шул исәптән РТЛ телләрен, тел алмаштыручы көйләнә, һәм мин бу мәкаләдә аңлаткан принципларга туры килә торган күбрәк үзенчәлекләр.
ConveyThis плагинын урнаштыргач, сез үз вебсайтыгызны максатлы телдә тәрҗемә итә аласыз, ул сезнең тәрҗемәне максатлы телдә үзгәртә һәм үзгәртә. Сезнең вебсайт SEO белән дус булачак, чөнки Google / es /, / de /, / ar / кебек яңа каталогларны тикшерәчәк.
ConveyThis плагинын минем WordPress'ка ничек урнаштырырга?
- WordPress белән идарә итү панеленә керегез, " Плагиннар " һәм " Яңа өстәү " төймәләренә басыгыз.
- Эзләүдә " ConveyThis " языгыз, аннары " Хәзер урнаштырыгыз " һәм " Активлаштырыгыз ".
- Битне яңарткач, сез аның активлашканын күрерсез, ләкин конфигурацияләнмәгән, шуңа күрә " Битне конфигурацияләү " төймәсенә басыгыз.
- Сез ConveyThis конфигурациясен күрерсез, моның өчен сезгә www.conveythis.com сайтында хисап язмасы төзергә кирәк.
- Сезнең теркәлүегезне раслагач, такта тактасын тикшерегез, уникаль API ачкычын күчерегез һәм конфигурация битенә кире кайтыгыз.
- API ачкычын тиешле урынга куегыз, чыганакны һәм максатлы телне сайлагыз һәм " Конфигурацияне саклагыз " төймәсенә басыгыз.
- Эшләп беткәч, сез битне яңартырга тиеш, һәм тел алмаштыручы эшләргә тиеш, аны көйләү яки өстәмә көйләүләр " күбрәк вариантларны күрсәтү " төймәсенә басыгыз һәм тәрҗемә интерфейсында күбрәк мәгълүмат алу өчен, ConveyThis сайтына керегез, Интеграцияләргә керегез> WordPress > урнаштыру процессы аңлатылганнан соң, бу бит ахырында сез өстәмә мәгълүмат алу өчен " зинһар монда дәвам итегез " таба аласыз.