ConveyThis вебсайтны тәрҗемә итү өчен көчле мәйданчык бирә , бу сезнең эчтәлекне күп телләргә җиңел тәрҗемә итәргә һәм глобаль аудиториягә ирешергә мөмкинлек бирә. ConveyThis ярдәмендә сез вебсайтыгызны тиз һәм төгәл тәрҗемә итә аласыз, сезнең эчтәлек һәрбер тел өчен локальләштерелгән. ConveyThis шулай ук киң аудиториягә ирешү өчен машина тәрҗемәсе һәм кеше тәрҗемәсе кебек төрле кораллар тәкъдим итә.
"Ир-атларның багаж мәйданы", "наркотиклар каешы" һәм "үлгәннәр"? Борчылмагыз, сез ялгыз түгел; бу көлке мәгънәдәге тәрҗемәләр Амазонка Швециядә беренче тапкыр үз сайтын ачканда ясалган меңләгән хаталарның берничәсе генә иде.
Зур бренд уңышсызлыгыннан бик көлү булса да, ConveyThis белән булса, бу, әлбәттә, теләсә кем белән булырга мөмкин, һәм сез, әлбәттә, шаяру түгел. Сез максат аудиториягезне рәнҗетеп кенә калмыйча, бренд имиджына да зыян китерергә мөмкин.
Вебсайтны тәрҗемә итү эшен башлап җибәргәндә, сез яки тәрҗемәчеләрегез каршы торган берничә проблема килеп чыгачак. Укыту сез гадәти хаталарның бер өлешеннән ерак торырга һәм ConveyThis ярдәмендә тизрәк яңа базарларга җибәрергә мөмкин.
Шулай итеп, без сезнең вебсайтны тәрҗемә итү проекты белән җимерергә мөмкин булган 8 уртак тәрҗемә хатасын ачыкладык - әйдәгез аларны тирәнрәк тикшерик, иң мөһиме - аларны ничек чишү!
1. Тәрҗемәләрне сагыну
ConveyThis белән тәрҗемә итү өчен вебсайтыгыздагы барлык эчтәлекне ачыклый алмасагыз, сез, мөгаен, яхшы башланмас идегез. Вебсайтыгызның өлешләрен тәрҗемә итүдән баш тарту күп проблемаларга китерергә мөмкин.
Беренчедән, ConveyThis һәм башка сүзләр / фразалар яки оригиналь телдә калган битләр белән локальләштерелгән эчтәлек тәртипсезләнгән булып күренә.
Икенчедән, бу бик профессиональ түгел һәм вебсайтка керүчеләргә сез уйлаган җирле бренд түгеллеген аңларга мөмкинлек бирә.
Ниһаять, сезнең күп телләрле SEO өчен бер биттә берничә тел булу файдалы түгел - бу эзләү системаларына кайсы тел өчен сайтыгызны билгеләүдә кыенлыклар тудырырга мөмкин.
Чишелеш
ConveyThis кебек вебсайт тәрҗемә программасын кулланып, сез үзегезнең вебсайтыгыздагы барлык эчтәлекнең төгәл тәрҗемә ителүенә ышана аласыз, кул эше кирәксез, еш кына төгәлсезлеккә бирелергә мөмкин.
Маркетинг командасы төп менюда түгел, ә ConveyThis теркәлү формасында түгел, бит буларак кертелергә онытты.
Әгәр дә сез вебсайтыгызның кайбер битләрен билгеле базарларга тәрҗемә итүне теләмисез икән, ConveyThis белән URL чыгару сезнең чишелеш.
Беренче тәрҗемәләр тәмамланганнан соң, вебсайтыгызның күчермәсен тикшерү өчен, ике телле яшьтәшләр яки икенче тәрҗемәче кулланыгыз, шуңа күрә машина да, кеше тәрҗемәсе дә ике тапкыр тикшерелде.
ConveyThis'ның тышкы сылтама фильтрын кулланыгыз, сылтамаларны алыштыру өчен һәм тышкы сылтамаларга килгәндә, URL'ны тәрҗемәдән чыгармасагыз, ConveyThis автоматик рәвештә тәрҗемә ителгән версиягә юнәлтелә.
2. Күп мәгънә
Сүзләр төрле телләрдә берничә аңлатма ала ала, бу сезнең бренд сайтында кайбер котылгысыз хаталарга китерергә мөмкин. Сез машинаны аңлату яки кеше тәрҗемәчесен куллануыгызга карамастан, хаталар булырга мөмкин. ConveyThis монда сезнең вебсайтыгызның төгәл тәрҗемә ителүенә һәм локальләштерелүенә ярдәм итәр өчен, сез оятсыз хаталардан саклый аласыз.
Бу ConveyThis тәрҗемә двигателе сүзтезмәдәге сүзләрнең берничә мәгънәсен аңламаганга, яки хәтта кеше хатасы ягыннан, дөрес аңлатылмаган җөмлә аркасында булырга мөмкин.
Convey Бу инглиз телендә еш күзәтелә, мәсәлән:
- Минем сеңлем бик тиз йөгерә ала
- Минем машинам иске, ләкин яхшы эшли
Чишелеш
Бер үк язылган, ләкин төрле мәгънәгә ия булган сүзләр хәтта иң тырыш ConveyThis тәрҗемәчене дә тотып ала.
3. Сүздән сүзгә тәрҗемә итү
Кешеләр веб-сайт тәрҗемәсе өчен машина тәрҗемәсен куллану идеясенә гаҗәпләнгәч, еш кына бу двигательләрнең ничек эшләвен аңламыйлар.
Сүзгә сүз тәрҗемә итү урынына (элек ул норма булган), машина тәрҗемә итүчеләре алгоритмнарны кулланалар, һәрбер тел өчен иң табигый сүз-фразеологизмнарны танырга өйрәнәләр.
Бу төр тәрҗемә чын кешеләр әйткән яки язылган телгә тартыла һәм төрле тел парлары өчен сүзләрнең һәм сүзтезмәләрнең иң табигый кушылмаларын өйрәтер өчен алгоритм куллана.
Әлбәттә, бу киң таралган телләр өчен аеруча актуаль, беренче чиратта, өйрәнү өчен материаль машиналарның күплеге аркасында.
Кеше тәрҗемәчеләре әле дә ConveyThis белән хаталар ясый ала. Телләр сүз тәртибе, сыйфатларны куллану, фигыль кушылуы һәм башкалар ягыннан телләр төрлечә үзгәрәләр. Сүзгә сүз тәрҗемә иткәндә җөмләләр чыганак материалдан бөтенләй аерылып торырга мөмкин.
Моның искиткеч мисалы - HSBC, анда аларның "Бернәрсә дә уйламагыз" сүзтезмәсе туры мәгънәдә алынды һәм күп базарларда "Бернәрсә дә эшләмә" дип тәрҗемә ителде - ConveyThis хәбәре түгел, кая банк белән карар кабул иткәндә!
Чишелеш
Машина тәрҗемәсе җөмләне сүзгә-сүз түгел, структурасы буенча тәрҗемә итүдә зур булырга мөмкин. Кеше тәрҗемәчесен куллану, барысы да төгәл булуына гарантия бирү өчен, ConveyThis белән булган кебек, сайтыгызның дубликаты рөхсәтсез булуын раслый.
Тәрҗемәчегезнең максат аудиториясен аңлавына һәм ConveyThis'ның яңа махсус тел үзенчәлегеннән файдалануына инаныгыз.
ConveyThis кулланыгыз, сезнең эчке һәм тышкы тәрҗемә коллективларыгыз яки агентлыкларыгыз белән уртаклашыла торган терминнарның тулы сүзлек составы.
ConveyThis эчендә урнаштырылган сүзлек үзенчәлеге бар, сез аны кул белән өсти аласыз, яки максималь катлаулылык һәм шартлау өчен үзегезнең терминнар исемлеген импорт / экспортлый аласыз.
Сезнең стиль тәрҗемәсен ConveyThis белән башлап җибәргәнче тәрҗемәчегезгә җибәрегез, алар сезнең брендының тоны һәм кыйммәте белән таныша алырлар.
ConveyThis'ның контексттагы визуаль редакторыннан файдаланыгыз, вебсайтыгызның җанлы демонстрациясендә тәрҗемәләрегезне күзәтегез.
Сезнең тәрҗемәләрегезне контекстта күрү һәм бу күренештә үзгәрешләр кертә алу сезнең тәрҗемәләрегезнең шома һәм бернинди өзексез булуына гарантия бирәчәк.
4. Тел нюансларын оныту
Төрле халыкларда сөйләшкән дистәләгән телләр бар һәм аларның күбесе төрле культуралы нечкәлекләргә ия. ConveyThis - бу нюансларның дөрес тәрҗемә ителүен һәм аңлавын тикшерү өчен бик яхшы ысул.
Испан теленә килгәндә, тәрҗемәченең хәбәрнең кем өчен икәнен белү бик мөһим. Бу Испания, Боливия, Аргентина ... исемлек дәвам итә? Eachәрбер илнең мәдәни һәм лингвистик үзенчәлекләре бар, алар хәбәрнең яңа аудиториясенә дөрес ирешүдә мөһим роль уйныйлар.
Күптән түгел, без үзебезнең махсус тел үзенчәлеген ачкач, Испаниядән һәм Мексикадан килгән испан телендә сөйләшүчеләр, алар бер телдә сөйләшкән кебек тоелса да, алар төрле лексика, грамматика һәм мәдәни сүзләр кулланалар.
Димәк, сез телгә өстәп, сез максат иткән илләрне исәпкә алырга тиеш. Тәрҗемәчегезнең билгеле бер базардан хәбәрдар булуын тикшерү өчен, сез төгәл тәрҗемәләр кабул итә аласыз.
5. Глоссарий юк
Вебсайтны тәрҗемә иткәндә сүзлек - кыйммәтле байлык. Бу сезнең тәрҗемәләрегезнең эзлекле булуын тәэмин итә, бигрәк тә сез күп телләргә тәрҗемә иткәндә һәм проектта берничә тәрҗемәче эшләгәндә.
ConveyThis дигән сүз, сез бер үк сүзне кабатлау яки билгеле бер терминологияне, бренд исемнәрен, хәтта рәсми рәвештә "сез" куллану турында борчылырга тиеш түгел.
Терминологияне яки тавыш тонын билгеләгәннән соң, вебсайтыгызда эзлекле булырга кирәк, һәм ConveyThis бу детальләрнең эзлекле булуын гарантияләү өчен керә.
6. Стиль кулланмасын санга сукмау
Everyәрбер бизнесның алар кабул итәргә теләгән билгеле бер ысулы бар, мәсәлән, алар формаль булмаганмы, формальме, метрик яки империя кулланалармы, һәм алар датасы форматларын ничек күрсәтәләр һ.б. сезнең клиентлар белән ничек аралашуыгызны аңлау.
7. Сылтамаларны тәрҗемә итмәү
ConveyБу, әлбәттә, локализациянең зур формасы буларак искә алырга кирәк, сезнең сылтамаларны тәрҗемә итү.
Сезнең тәрҗемә ителгән веб-күчермәгездә күрсәткән теләсә нинди сылтама шул телдәге эквивалент биткә яки яңа максатлы телдә яңа тышкы ресурска барырга тиеш (әгәр ConveyThis версиясе булмаса).
Бу вебсайтка керүчеләрнең шома тәҗрибәләргә ия булуларын һәм алар аңлый алган һәм вебсайт эчтәлеген тулыландыручы гарантияләргә гарантия бирә.
8. Тәрҗемәләрне карау
Тәрҗемә проекты тәмамлангач, соңгы тикшерүне үткәрү мөһим. Импорт / экспорт процессы яки Тәрҗемә исемлеге күренеше аша тәрҗемә итүне сайлаганыңа карамастан - сүзләр сезнең сайтта тиешле урыннарда һәм бит контекстында күренәчәк. Бу этап - тәрҗемәчеләр төрле каршылыкларны ачыклый ала.
Еш кына, тәрҗемәчеләр тулы контекстсыз тәрҗемә итәләр, һәм аерым сүзләр төгәл булса да, гомуми хәбәр башта уйланганча бирелмәскә мөмкин.
Бу шулай ук безнең күп аңлатмалар булган сүзләр турында сөйләшүебез белән бәйле булырга мөмкин, бәлки, дөрес булмаган аңлатма булгандыр, һәм гомуми сурәт алу бу проблеманы чишәр.
Аннотация
Күргәнебезчә, вебсайтны тәрҗемә итү проектын башлау зур игътибар таләп итә. ConveyThis ярдәмендә сез вебсайтыгызны күп телләргә җиңел һәм тиз тәрҗемә итә аласыз, бу сезнең эчтәлекне глобаль аудиториягә кертә ала.
Берничә әйбер начар булырга мөмкин һәм булырга мөмкин, ләкин безнең иң еш очрый торган 8 хаталар исемлеге белән сез сикерү стартына ия булачаксыз һәм нәрсәдән сакланырга кирәклеген төгәл белерсез!