ConveyThis: Переведите свой веб-сайт на португальский без усилий

Португальский язык является одним из самых распространенных языков в мире. По состоянию на 2025 год во всем мире насчитывается около 270 миллионов носителей португальского языка, что делает его 6-м по распространенности языком в мире.

🌎 Где говорят на португальском языке?

Португальский язык является официальным языком в 9 странах, охватывающих четыре континента. Вот разбивка основных португалоязычных популяций:

• 🇧🇷 Бразилия: более 215 миллионов говорящих

• 🇲🇿 Мозамбик: около 31 миллиона

• 🇦🇴 Ангола: около 35 миллионов

• 🇵🇹 Португалия: около 10 миллионов

🌐 Португалоговорящие в Интернете

Португалоязычный мир становится все более связанным с Интернетом. Вот некоторые ключевые статистические данные по интернету на 2025 год:

• 80–85% всех португалоговорящих имеют доступ к интернету

• Бразилия лидирует со 160+ миллионами интернет-пользователей, что составляет около 75% ее населения

• Португалия, Ангола и Мозамбик также демонстрируют сильное проникновение интернета, особенно в городских районах, где этот показатель превышает 70%

Перевод веб-сайта на португальский язык является важным шагом для охвата аудитории в Бразилии, Португалии и других португалоязычных регионах. Для этого есть три основных метода: использование переводчиков-людей, использование инструментов общедоступного перевода или внедрение нейронного машинного перевода (NMT) через специализированные платформы. Каждый метод сопряжен с уникальными проблемами, и некоторые из них решают эти проблемы лучше, чем другие.

1. Человеческий перевод: качество, высокая стоимость

Человеческий перевод известен своей точностью и способностью интерпретировать культурные нюансы. Он часто используется для веб-сайтов, требующих профессионального подхода, таких как юридический контент или творческое письмо. Однако при масштабировании ограничения быстро становятся очевидными.

Распространенные проблемы:

• Дорого для крупных веб-сайтов: профессиональные переводчики берут плату за слово или час, а затраты быстро растут.
• Более медленный срок выполнения: каждую страницу необходимо переводить вручную, а затем вычитывать, что приводит к увеличению сроков выполнения проекта.
• Непоследовательная интеграция SEO: Большинство ручных рабочих процессов не генерируют автоматически оптимизированные для SEO URL-адреса и не интегрируются с поисковыми системами.

Что ее решает:

В отличие от рабочих процессов, в которых задействованы только люди, ConveyThis сочетает точность нейронного машинного перевода с редактированием человеком в реальном времени. Вы можете мгновенно переводить сотни страниц и визуально корректировать результаты — без ущерба для скорости или бюджета. Кроме того, он автоматически генерирует локализованные, индексированные SEO URL-адреса, решая проблему видимости.

2. Инструменты Публичного Перевода: Быстрые, Но Несовершенные

Общедоступные инструменты, такие как Google Translate или DeepL, позволяют легко понимать контент на других языках. Они бесплатны, быстры и широко доступны. Но когда дело доходит до перевода всего сайта, эти инструменты часто не справляются.

Распространенные проблемы:

• Отсутствие многоязычной структуры сайта: эти инструменты не создают отдельные языковые версии URL-адресов, поэтому ваш португальский контент не будет ранжироваться в местных поисковых системах.
• Ограниченный охват контента: они не могут переводить контент в изображения, JavaScript или динамические элементы.
• Нет ручного переопределения: если перевод неправильный, нет простого способа отредактировать или улучшить его.

Что ее решает:

ConveyThis решает все эти проблемы, создавая полностью переведенные подкаталоги или поддомены (например, /pt/), делая каждую языковую версию SEO-совместимой. В отличие от общедоступных инструментов, он предлагает визуальный редактор, позволяющий вам исправить или улучшить любой перевод — технические навыки не требуются. Даже содержимое внутри динамических элементов или сторонних плагинов обрабатывается без проблем.

3. Нейронный машинный перевод: умный способ масштабирования

НМП широко рассматривается как будущее перевода. Он использует глубокое обучение для перевода полных предложений с лучшей осведомленностью о контексте. Однако интеграция NMT в веб-сайт часто требует технических знаний и работы по разработке.

Распространенные проблемы:

• Сложная настройка: Большинство решений NMT требуют, чтобы разработчики внедряли API вручную.
• Отсутствие гибкости: многие платформы не поддерживают визуальное редактирование или правила перевода.
• Неясное ценообразование: Затраты могут варьироваться в широких пределах и часто непредсказуемы.

Что ее решает:

ConveyThis устраняет сложность традиционных реализаций NMT. Он предлагает решение plug-and-play, совместимое со всеми основными платформами CMS — WordPress, Shopify, Joomla и другими. Настройка занимает минуты, а не недели. С момента установки ваш сайт полностью переведен, и вы можете дорабатывать контент через редактор интерфейса или применять глобальные правила для настройки поведения перевода. Цены понятны, доступны и масштабируются по мере роста вашего бизнеса.