Сколько стоит перевод веб-сайта: подробное руководство

Сколько стоит перевод сайта?

Стоимость перевода веб-сайта является ключевым фактором для компаний, стремящихся к глобальному расширению. Вопросы типа «Сколько на самом деле стоит перевести мой веб-сайт?» и «Какова стоимость многоязычного веб-сайта?» часто возникают при планировании таких инвестиций.

Ответ зависит от нескольких факторов, включая общее количество слов на вашем сайте, задействованные языки, уровень необходимой настройки и то, выбираете ли вы машинный или человеческий перевод — или комбинацию того и другого. Ниже мы разберем расходы и шаги, необходимые для эффективного перевода вашего сайта.

Основы: расходы на перевод и что они покрывают

Стоимость перевода веб-сайтов зависит от нескольких факторов, поэтому для компаний важно понимать, что влияет на ценообразование. Профессиональные услуги перевода обычно взимают плату за слово , ставки варьируются от 0,09 до 0,30 долл. США за слово в зависимости от сложности и масштаба проекта. Однако есть и другие элементы, которые следует учитывать, такие как потребности в локализации, специализированный контент и сроки выполнения проекта.

Факторы, влияющие на стоимость перевода

1. Языковые пары

Стоимость перевода часто зависит от используемых языков:

• Распространенные языки: перевод с английского на популярные языки, такие как испанский, французский или немецкий, более доступен из-за большего числа переводчиков и меньшего дисбаланса спроса и предложения.
• Менее распространенные языки: Редкие языковые пары, такие как исландский, суахили или языки коренных народов, обходятся дороже, поскольку на них специализируются меньше специалистов.
• Двунаправленная сложность: некоторые языковые пары по своей природе более сложны, особенно при переводе между языками с разной письменностью (например, с английского на китайский или японский).

2. Специализированный контент

Тип контента существенно влияет на стоимость перевода:

• Технический контент: в таких отраслях, как машиностроение, ИТ или наука, часто требуются эксперты в данной области, что повышает стоимость.
• Юридические и медицинские документы: эти переводы требуют точности и соблюдения определенной терминологии, что может стоить до 0,50 долл. США за слово и более .
• Творческий контент: маркетинговые кампании или повествование бренда часто подразумевают транскреацию — сочетание перевода и творческой адаптации, что обходится дороже стандартного перевода.

3. Время выполнения заказа

Срочность может привести к увеличению расходов:

• Стандартный срок выполнения: проекты с гибкими сроками выполнения более доступны.
• Срочные проекты: Переводчики могут взимать дополнительную плату за сжатые сроки, особенно за масштабные или сложные проекты.
• Большие объемы: скидки могут быть доступны при большом количестве слов, но ускоренное обслуживание может свести на нет эту экономию.

Виды затрат на перевод веб-сайтов

Проекты по переводу веб-сайтов обычно включают два основных типа расходов: расходы на перевод и расходы на локализацию .

1. Стоимость перевода

Сюда входит прямой перевод контента вашего веб-сайта, включая:

• Описания продуктов.
• Блоги и статьи.
• Контактная информация и часто задаваемые вопросы.

Стоимость перевода рассчитывается исходя из общего количества слов и сложности текста.

Пример:
Для веб-сайта объемом 10 000 слов:

• Минимальная стоимость: 900 долларов США (по цене 0,09 доллара США за слово).
• Максимальная стоимость: 3000 долларов США (по 0,30 доллара США за слово).

2. Расходы на локализацию

Локализация выходит за рамки перевода слов, чтобы гарантировать, что контент является культурно релевантным и функционально подходящим для целевой аудитории . Она включает в себя:

• Культурная адаптация: корректировка идиом, образов и тона в соответствии с местными нормами.
• Изменения форматирования: изменение макетов для поддержки языков с длинным текстом, таких как немецкий, или шрифтов, требующих дополнительных интервалов, таких как китайский.
• Функциональное тестирование: проверка бесперебойной работы переведенного веб-сайта , включая навигацию, формы и интерактивные элементы.

Пример затрат на локализацию: для веб-сайта с мультимедийными элементами, такими как видео или инфографика, может потребоваться:

• Перевод субтитров или закадровый дубляж.
• Визуальные корректировки графики или баннеров.
• Функциональное тестирование на различных устройствах и браузерах.
  Эти дополнительные услуги могут увеличить общую стоимость проекта на 15–30% .

Профессиональные услуги перевода: разбивка расходов

1. Традиционные агентства

Такие агентства, как Translation Services USA, берут от $0,15 до $0,30 за слово. Они часто предоставляют:

• Профессиональные переводчики и редакторы.
• Руководства по стилю и глоссарии.
• Лингвистический контроль качества для обеспечения точности и последовательности.

2. ConveyThis

ConveyThis предлагает более доступное решение, сочетающее нейронный машинный перевод с дополнительной человеческой корректурой:

• Стоимость машинного перевода: всего 0,004 доллара за слово.
• Стоимость корректуры: около 0,09 долл. США за слово для высококачественных переводов на такие языки, как испанский, французский, немецкий и китайский.

Пример:
Веб-сайт объемом 2500 слов, переведенный на один язык:

• Машинный перевод: 10 долларов.
• Вычитка текста человеком: 225 долларов.

Это означает снижение затрат до 50% по сравнению с традиционными бюро переводов.

Сокращение затрат на перевод веб-сайтов

1. Автоматизированные переводы с человеческим уточнением

Используя такие инструменты, как ConveyThis, вы можете создавать первоначальные переводы с помощью машинного обучения и дорабатывать их с помощью переводчиков-людей. Такой подход позволяет сбалансировать доступность и качество.

2. Переводы, выполненные сообществом

Если на вашем сайте есть заинтересованное сообщество, вы можете пригласить пользователей внести свой вклад в переводы. Однако убедитесь, что у вас есть инструменты для контроля качества и согласованности.

3. Сосредоточьтесь на страницах с высоким приоритетом

Не все страницы могут нуждаться в переводе. Начните с основных разделов, таких как:

• Домашняя страница
• Описания продуктов
• Процесс оформления заказа
• Часто задаваемые вопросы о поддержке клиентов

Проблемы и затраты веб-технологий

Создание многоязычного веб-сайта — это не просто перевод текста, это решение различных технических проблем, чтобы обеспечить бесперебойную работу сайта на разных языках и в разных регионах. Подготовка вашего веб-сайта к многоязычному опыту требует тщательного рассмотрения кодировки, фреймворков, обработки текста, корректировки дизайна и оптимизации SEO. Ниже мы более подробно рассмотрим эти общие проблемы и предложим действенные решения.

1. Техническое кодирование

Кодировка — основа любого многоязычного веб-сайта. Для корректного отображения символов из разных языков ваш веб-сайт должен поддерживать универсальный стандарт кодировки.

Проблемы:

• Многие старые веб-сайты используют стандарты кодирования, которые не поддерживают сложные скрипты или специальные символы, что приводит к ошибкам отображения.
• Без надлежащей кодировки языки с уникальными символами, такие как китайский, арабский или кириллица, будут отображаться как искаженный текст.

Решения:

• Используйте кодировку UTF-8: UTF-8 — наиболее широко используемый стандарт кодировки, поддерживающий практически все символы и сценарии.
• Проверьте текущую кодировку: проверьте текущую кодировку вашего сайта и обновите ее при необходимости. Большинство платформ CMS, таких как WordPress, предлагают встроенную поддержку UTF-8.
• Тестирование на разных языках: проводите тесты, чтобы убедиться, что все языки правильно отображаются на различных устройствах и в различных браузерах.

Расходы:

Если ваш веб-сайт не был разработан с учетом современных кодировок, вы можете столкнуться с расходами на разработку для обновления вашей системы. Однако инвестиции гарантируют долгосрочную совместимость с глобальной аудиторией.

2. Прикладные фреймворки

Система управления контентом (CMS) и внутренние фреймворки вашего веб-сайта должны быть способны эффективно обрабатывать многоязычный контент.

Проблемы:

• Ограничения по хранению: некоторые платформы CMS могут изначально не поддерживать хранение многоязычных версий вашего контента.
• Динамический контент: обновление или синхронизация динамического контента, например каталогов продукции или обзоров пользователей, может стать сложной задачей.

Решения:

• Используйте платформы, совместимые с несколькими языками: такие платформы, как WordPress, Shopify, Wix и Squarespace, предлагают плагины или встроенные инструменты для управления несколькими языками. ConveyThis легко интегрируется с этими платформами, обеспечивая легкое переключение языков.
• Конфигурация базы данных: убедитесь, что ваша база данных структурирована для эффективного хранения и извлечения языкового контента.
• Инструменты автоматизации: Внедрите инструменты, автоматизирующие процесс обнаружения, хранения и управления многоязычным контентом.

Расходы:

Настройка CMS или внутренних фреймворков для многоязычных возможностей может потребовать единовременных затрат на настройку. Однако такие инструменты, как ConveyThis, снижают необходимость в обширном ручном вмешательстве, снижая текущие расходы.

3. Извлечение и реинтеграция текста

Обработка текстовых строк для перевода является серьезной технической проблемой, особенно для веб-сайтов с динамическими или интерактивными элементами.

Проблемы:

• Извлечение встроенного текста (например, из изображений или файлов JavaScript) может занять много времени.
• Повторная вставка переведенного текста без нарушения функциональности требует тщательного планирования.

Решения:

• Инструменты автоматизации: Такие платформы, как ConveyThis, автоматизируют извлечение и повторную интеграцию текста, оптимизируя процесс перевода.
• Облачное управление переводами: используйте такие инструменты, как SDL Trados или Smartling, для управления текстовыми строками и обеспечения плавной реинтеграции.
• Минимизируйте встроенный текст: Избегайте встраивания текста в нередактируемые элементы, такие как изображения или видео. Вместо этого используйте наложенный текст или подписи.

Расходы:

Хотя инструменты автоматизации упрощают обработку текста, первоначальная интеграция может повлечь за собой затраты на разработку, особенно для веб-сайтов с индивидуальным кодом.

4. Визуальные корректировки

Языковые различия могут существенно повлиять на дизайн и макет вашего веб-сайта. Некоторые языки требуют больше места, в то время как другие могут полностью изменить поток контента.

Проблемы:

• Расширение текста: французский и испанский текст часто увеличивается до 30%, требуя больше места в кнопках, меню и текстовых полях.
• Настройки, зависящие от письменности: для китайских и японских символов может потребоваться увеличенный межстрочный интервал, в то время как для языков с письмом справа налево (RTL), таких как арабский и иврит, требуются зеркальные макеты.
• Проблемы адаптивного дизайна: многоязычный контент должен оставаться адаптивным на всех устройствах, включая экраны мобильных устройств.

Решения:

• Гибкие макеты: создайте свой веб-сайт с помощью адаптивных макетов, учитывающих различную длину текста и выравнивание.
• Динамические компоненты пользовательского интерфейса: используйте динамическое изменение размера для таких элементов, как кнопки, вкладки и меню.
• Совместимость с письмом справа налево (RTL): для языков с письмом справа налево отобразите весь интерфейс, чтобы сохранить удобство использования.

Расходы:

Адаптация вашего веб-сайта к многоязычным визуальным требованиям требует усилий по дизайну и разработке, но они имеют решающее значение для обеспечения безупречного пользовательского опыта на всех языках.

5. Локализация для SEO

Многоязычные веб-сайты должны быть настроены для поисковой оптимизации (SEO) для эффективного ранжирования в разных регионах.

Проблемы:

• Теги hreflang: без правильной реализации hreflang поисковым системам может быть сложно отображать правильную языковую версию вашего сайта.
• Локализованные ключевые слова: прямые переводы ключевых слов могут не соответствовать региональному поведению поиска.
• Оптимизация URL-адресов: URL-адреса должны быть локализованы для улучшения видимости в поиске.

Решения:

• Теги hreflang: добавьте теги hreflang в HTML-код вашего сайта, чтобы указать поисковым системам версии для определенного языка и региона.
• Локализованный контент: проведите региональное исследование ключевых слов, чтобы убедиться, что ваш контент нацелен на релевантные термины.
• SEO-дружественная структура URL: используйте подкаталоги (например, example.com/fr ) или поддомены ( fr.example.com ) для каждого языка.

Расходы:

Внедрение многоязычного SEO может потребовать найма SEO-специалистов или использования таких платформ, как ConveyThis, которые включают встроенные SEO-инструменты. Эти усилия бесценны для привлечения органического трафика из международной аудитории.

Итак, «Сколько на самом деле стоит перевод моего сайта?» и «Какова стоимость многоязычного сайта» .

Чтобы рассчитать стоимость перевода/локализации вашего веб-сайта, получите общее приблизительное количество слов вашего веб-сайта. Используйте бесплатный онлайн-инструмент: WebsiteWordCalculator.com

Узнав количество слов, вы можете умножить его на стоимость каждого слова, чтобы получить стоимость машинного перевода.

В ценах ConveyThis стоимость перевода 2500 слов на один дополнительный язык составит $10 или $0,004 за слово. Это нейронный машинный перевод. Чтобы вычитать его людьми, это будет стоить $0,09 за слово.

Шаг 1: Автоматический перевод веб-сайта

Благодаря достижениям в области нейронного машинного обучения теперь вы можете быстро переводить целые веб-сайты с помощью таких инструментов, как ConveyThis. Автоматический перевод обеспечивает экономически эффективную отправную точку для создания многоязычного веб-сайта.

Преимущества автоматического перевода:

1. Скорость: Машинный перевод выполняется практически мгновенно, что позволяет запустить ваш сайт на нескольких языках за считанные минуты.
2. Экономическая эффективность: Автоматизированный перевод значительно дешевле ручных методов, его стоимость составляет всего 0,004 доллара за слово.
3. Простота настройки: Такие платформы, как ConveyThis, предлагают простой 5-минутный процесс настройки, позволяющий сделать ваш сайт многоязычным без технических знаний.

Однако одних только автоматизированных переводов недостаточно для профессиональных результатов. Им не хватает возможностей SEO, и они могут давать ошибки или неестественные фразы. Именно здесь человеческая доработка становится необходимой.

Шаг 2: Человеческий перевод для точности и культурной адаптации

После автоматического перевода вашего сайта следующим шагом будет уточнение контента с помощью переводчиков-людей. Человеческое вмешательство обеспечивает точность, культурную релевантность и согласованность бренда.

Варианты человеческого перевода:

• Самостоятельное редактирование: если вы двуязычны, используйте визуальный редактор ConveyThis, чтобы самостоятельно вносить исправления и улучшать переводы.
• Нанимайте профессиональных переводчиков: Для сложных или многоязычных проектов нанимайте экспертов с помощью функции онлайн-заказа ConveyThis. Профессиональные лингвисты могут работать с такими языками, как арабский, немецкий, японский, корейский, русский и другими.

Почему так важно совершенствование человека:

• Устраняет ошибки: исправляет неточности в машинных переводах.
• Улучшает читабельность: обеспечивает естественную формулировку и тон.
• Культурная релевантность: адаптирует контент к предпочтениям вашей целевой аудитории .

Шаг 3: Оптимизация для многоязычного SEO

Одним из самых больших преимуществ использования такой платформы, как ConveyThis, является ее ориентация на SEO-оптимизацию для многоязычных веб-сайтов.

Ключевые особенности SEO:

• Теги HREFLANG: помогают поисковым системам определять языковые версии ваших страниц.
• Локализованные URL-адреса: создайте оптимизированные для SEO URL-адреса для каждого языка (например, example.com/fr для французского).
• Перевод метаданных: автоматически переводит метазаголовки, описания и альтернативный текст для улучшения рейтинга в поисковых системах.

Это гарантирует, что ваш переведенный контент будет не только точным, но и легко обнаруживаемым, что позволит привлечь органический трафик с мировых рынков.

Шаг 4: Дополнительные функции для настройки

Исключить страницы из перевода:

Не каждую страницу нужно переводить. ConveyThis позволяет исключить определенные страницы, сокращая расходы и гарантируя, что деликатный или ненужный контент останется непереведенным.

Включить или выключить переводы:

Легко управляйте своим многоязычным сайтом, включая и отключая автоматические переводы с помощью простого переключателя.

Совместимость с платформами:

ConveyThis легко интегрируется с такими платформами, как:

• WordPress (включая плагины для SEO-преимуществ)
• Shopify
• Уибли
• Викс
• Квадратное пространство

Это делает его идеальным решением для предприятий различных отраслей.

Альтернативы: несколько сайтов или многоязычная интеграция

При создании многоязычного веб-сайта компании часто сталкиваются с важным решением: создавать отдельные веб-сайты для каждого языка или интегрировать многоязычную функциональность в один сайт? Хотя поддержка отдельных сайтов для каждого языка может поначалу показаться простой, это часто приводит к значительным проблемам в масштабируемости, обслуживании и общей эффективности. Здесь мы рассмотрим плюсы и минусы каждого подхода и то, почему многоязычная интеграция обычно является более разумным выбором.

Отдельные сайты для каждого языка

Некоторые организации предпочитают создавать отдельные веб-сайты для каждого языка или региона. Например, они могут иметь отдельные домены, такие как пример.fr для французского и пример.de для немецкого языка. Хотя этот подход дает определенные преимущества, он также вносит существенные недостатки.

Преимущества:

1. Настройка под конкретный регион:
   Отдельные веб-сайты позволяют создавать высокоспециализированный контент и пользовательский опыт, специфичный для страны или региона. Вы можете локализовать визуальные элементы, продукты и даже маркетинговые стратегии.
2. Независимое отслеживание эффективности:
   Каждый сайт работает независимо, что упрощает мониторинг конкретных региональных показателей без вмешательства со стороны других рынков.
3. Соблюдение правовых норм:
   Отдельные веб-сайты могут быть полностью адаптированы к местным нормативным требованиям, таким как законы о хранении данных или стандарты доступности.

Недостатки:

1. Более высокие затраты на разработку и обслуживание:
   Управление несколькими веб-сайтами требует отдельного хостинга, обновления дизайна и регулярного обслуживания каждого домена, что значительно увеличивает расходы.
2. Фрагментированная аналитика:
   Объединение данных с отдельных сайтов может оказаться сложной задачей, что усложняет отслеживание поведения пользователей и эффективности веб-сайтов в разных регионах.
3. Снижение эффективности SEO:
   Каждый веб-сайт должен создать свой собственный авторитет SEO, часто конкурируя с другими языковыми версиями того же контента. Это может ослабить видимость вашего бренда в Интернете.
4. Ограниченная масштабируемость:
   Добавление новых языков требует создания совершенно новых сайтов, что требует больших затрат времени и ресурсов.

Интегрированная многоязычная функциональность

Интеграция многоязычных возможностей в один веб-сайт позволяет компаниям обслуживать различные языковые аудитории с одной централизованной платформы. Такие платформы, как ConveyThis, делают этот подход простым, эффективным и высокомасштабируемым.

Преимущества:

1. Эффективность затрат:
   С одним сайтом вы избегаете дублирования расходов на инфраструктуру, такую как хостинг, дизайн и бэкэнд-системы. Переводы управляются централизованно, что снижает накладные расходы.
2. Централизованное управление:
   Обновления контента, дизайна или функциональности необходимо вносить только один раз, что обеспечивает единообразие во всех языковых версиях.
3. Консолидированная аналитика:
   Интегрированные многоязычные сайты позволяют отслеживать поведение пользователей на разных языках с единой панели. Такие инструменты, как Google Analytics, могут предоставить единое представление о том, как различные регионы взаимодействуют с вашим контентом.
4. Преимущества SEO:
   Такие платформы, как ConveyThis, включают такие функции, как:
   • Теги Hreflang: помогают поисковым системам понимать контент, специфичный для определенного языка.
   • Локализованные URL-адреса: Подкаталоги (например, example.com/fr) или поддомены (fr.example.com) улучшают рейтинг поисковых систем для определенных регионов, одновременно укрепляя авторитет SEO.
5. Масштабируемость:
   Добавление нового языка становится простым с многоязычными платформами. Процесс автоматизирован, что сокращает время и усилия по сравнению с созданием совершенно нового веб-сайта.
6. Последовательный брендинг:
   Многоязычная интеграция гарантирует, что ваш сайт будет иметь одинаковый фирменный стиль, внешний вид и функциональность на всех языках, обеспечивая единый пользовательский интерфейс.

Почему многоязычная интеграция — лучшее решение

Такие инструменты, как ConveyThis, упрощают процесс создания и управления многоязычным веб-сайтом, предоставляя:

• Автоматический перевод: быстро переведите целый сайт с помощью нейронного машинного перевода.
• Возможности настройки: Уточняйте переводы вручную или нанимайте профессиональных лингвистов для критически важного контента.
• Интеграция SEO: обеспечьте правильную индексацию переведенных страниц для максимальной видимости.
• Совместимость с платформами: легкая интеграция с платформами CMS, такими как WordPress, Shopify, Wix и другими.

Пример эффективности:

Представьте себе управление глобальным сайтом электронной коммерции с 10 языками. При использовании отдельных сайтов каждое обновление продукта или акция должны быть применены индивидуально к каждому сайту — логистический кошмар. Благодаря многоязыковой интеграции обновления производятся один раз и автоматически синхронизируются на всех языках, что экономит время и ресурсы.

Когда отдельные сайты могут иметь смысл

В редких случаях может быть оправдано создание отдельных веб-сайтов, например:

1. Узкоспециализированные рынки: если региональный контент или продукты существенно различаются, например, в таких отраслях, как недвижимость или юридические услуги.
2. Правовые или нормативные ограничения: в некоторых регионах могут действовать требования, требующие отдельной инфраструктуры.
3. Отличительные стратегии брендинга: когда идентичность бренда или маркетинговый подход существенно различаются в разных регионах.

Даже в этих случаях предприятия часто могут достичь тех же целей с помощью надежной многоязычной платформы и тщательной настройки.

Дополнительные соображения относительно многоязычных веб-сайтов

Создание многоязычного веб-сайта требует тщательного планирования, чтобы обеспечить бесперебойный опыт для пользователей по всему миру. Помимо перевода и локализации, есть несколько технических и нормативных аспектов, которые следует учитывать. Вот расширенный обзор ключевых соображений, чтобы гарантировать, что ваш многоязычный сайт работает оптимально и соответствует мировым стандартам.

1. Совместимость с мобильными устройствами

В современном мире, ориентированном на мобильные устройства, обеспечение полной адаптивности вашего многоязычного веб-сайта на мобильных устройствах имеет решающее значение. Совместимость с мобильными устройствами — это не просто удобство, это необходимость для охвата пользователей в регионах, где смартфоны являются основным средством доступа в Интернет.

Основные соображения:

• Адаптивный дизайн: Ваш сайт должен адаптироваться к различным размерам экрана и ориентациям. Убедитесь, что переведенный текст аккуратно вписывается в мобильные макеты, так как некоторые языки (например, немецкий или финский) могут значительно увеличивать текст.
• Оптимизация производительности: оптимизируйте скорость работы своего сайта на мобильных устройствах, сжимая изображения, используя эффективные методы кодирования и используя сети доставки контента (CDN).
• Мобильное SEO: Убедитесь, что ваши мобильные версии переведенных страниц правильно индексируются поисковыми системами. Используйте такие инструменты, как Mobile-Friendly Test от Google, чтобы выявить проблемы.
• Локализация приложений: Если ваш бизнес также использует мобильные приложения, убедитесь, что эти приложения локализованы вместе с вашим веб-сайтом. Такие платформы, как ConveyThis, могут помочь синхронизировать контент между ними.

2. Тестирование в регионах

Глобальная аудитория использует разнообразные устройства, браузеры и скорости интернета, поэтому тестирование в разных регионах имеет решающее значение для обеспечения единообразного пользовательского опыта.

Основные этапы тестирования:

• Совместимость с браузерами: протестируйте свой сайт в популярных браузерах, таких как Chrome, Safari, Firefox и Edge, чтобы обеспечить правильную отрисовку многоязычного контента.
• Региональные устройства: Проверьте совместимость с устройствами, популярными в определенных регионах. Например:
  • Устройства iOS и Android в Северной Америке и Европе.
  • Устройства Xiaomi или Huawei в Китае.
• Скорости Интернета: Оптимизируйте свой сайт для различных скоростей Интернета. Например, в регионах с более медленным подключением убедитесь, что изображения и видео загружаются эффективно.
• Точность геолокации: протестируйте такие функции, как отображение валюты и локализованный контент, чтобы обеспечить точность с учетом местоположения пользователей.

Инструменты для регионального тестирования:

• BrowserStack: позволяет проводить удаленное тестирование на разных устройствах и в разных браузерах.
• Геолокационные VPN: имитируют просмотр из разных регионов для проверки локализованного контента и функций.

3. Соблюдение правовых норм

Соблюдение требований местного законодательства имеет решающее значение для работы многоязычного веб-сайта, особенно если вы ориентируетесь на регионы со строгими правилами в отношении онлайн-контента и прав пользователей.

Общие юридические требования:

• Юридические документы на конкретных языках: в некоторых регионах требуется, чтобы юридические документы, такие как условия, политика конфиденциальности и отказ от ответственности, были доступны на местном языке. Например:
  • GDPR Европейского союза требует, чтобы информация о защите данных была доступна на языке пользователя.
  • Закон об официальных языках Канады требует наличия контента как на английском, так и на французском языках.
• Стандарты доступности: убедитесь, что ваш многоязычный веб-сайт соответствует законам о доступности, таким как Руководство по обеспечению доступности веб-контента (WCAG) или региональным стандартам, таким как Закон об американцах с ограниченными возможностями (ADA) в США.
• Законы о защите прав потребителей: Многие регионы требуют прозрачности в описаниях продуктов, ценах и политике возврата. Убедитесь, что они точно переведены и локализованы.
• Соблюдение налогового и счетоводческого законодательства: локализуйте платежную информацию, включая налоговые данные, в соответствии с местным законодательством.

Как добиться соответствия:

• Наймите юридических переводчиков: воспользуйтесь услугами профессиональных переводчиков, имеющих опыт работы с юридическим контентом, чтобы гарантировать точность перевода.
• Работайте с региональными экспертами: проконсультируйтесь с местными юридическими консультантами, чтобы подтвердить соблюдение региональных норм.
• Регулярные обновления: отслеживайте изменения в юридических требованиях на ваших целевых рынках и обновляйте свой сайт соответствующим образом.

Заключение: стоит ли переводить ваш сайт?

Перевод вашего веб-сайта — это инвестиция, которая может открыть ваш бизнес на новые рынки и значительно повысить глобальный охват. Хотя расходы зависят от таких факторов, как количество слов, сложность и используемые языки, такие решения, как ConveyThis, предлагают доступные и масштабируемые варианты для предприятий любого размера.

Чтобы определить ваши расходы:

1. Подсчитайте количество слов на вашем сайте, используя такие инструменты, как WebsiteWordCalculator.com .
2. Умножьте на ставки за слово для машинного или человеческого перевода.
3. Учитывайте дополнительные расходы на локализацию, SEO и технические корректировки.

Используя современные технологии и стратегическое планирование, вы можете создать многоязычный веб-сайт, который стимулирует взаимодействие, улучшает пользовательский опыт и генерирует более высокий доход — без опустошения банка. Если вы готовы начать, свяжитесь с нами для бесплатной оценки стоимости или попробуйте бесплатную пробную версию ConveyThis сегодня!

Дополнительные ресурсы:

• ConveyThis Интеграции для изучения совместимости с WordPress.
• Как перевести WordPress для получения дополнительных инструкций.
• Справочное руководство по переводу веб-сайтов WordPress для пошаговой поддержки.