Subdirectories vs. Subdomains: Multilingual SEO Tips with ConveyThis

Сделайте свой сайт многоязычным за 5 минут

Начать

Узнать больше

Нет данных карты

Никаких обязательств

Опубликовано 05.09.2024

Yuriy B.

Подведем итог этой публикации следующим образом:

Оптимизация многоязычных веб-сайтов: подробное руководство по подкаталогам и поддоменам

Когда дело доходит до размещения переводов для многоязычного веб-сайта, выбор между подкаталогами и поддоменами является важным решением, которое влияет на SEO и пользовательский опыт. Хотя оба варианта звучат похоже, они имеют явные различия в реализации и воздействии. Это всеобъемлющее руководство направлено на предоставление подробного обзора подкаталогов и поддоменов, чтобы помочь вам сделать обоснованный выбор, который оптимизирует глобальную видимость веб-сайта.

В руководстве будут рассмотрены технические нюансы каждого подхода, рассмотрены их плюсы, минусы и распространенные варианты использования. Он будет охватывать такие факторы, как архитектура веб-сайта, организация контента, соображения брендинга и влияние на эффективность SEO. Принимая во внимание эти аспекты, вы можете согласовать структуру своего веб-сайта с вашими многоязычными целями SEO и эффективно привлекать международную аудиторию.

Выбор подкаталогов или поддоменов зависит от различных факторов, включая содержание вашего веб-сайта, целевые языки, потребности в масштабируемости и маркетинговые стратегии. Понимая последствия каждого подхода, вы будете готовы принять обоснованное решение, которое наилучшим образом соответствует вашим конкретным требованиям.

Ознакомьтесь с экспертными мнениями, которые помогут вам разобраться в сложностях оптимизации многоязычных веб-сайтов и обеспечат бесперебойную и оптимизированную работу вашей международной аудитории.

Что такое подкаталоги?

Подкаталоги — это папки или разделы содержимого в основном домене веб-сайта. Они всегда следуют за базовым URL в структуре:

example.com/магазин example.com/support

В этом примере /shop и /support — это подкаталоги, расположенные в родительском домене example.com.

Подкаталоги служат для организации связанных категорий контента вместе в одном основном домене. Владельцы веб-сайтов обычно используют их для группировки определенных страниц или разделов, которые логически вписываются в состав основного сайта.

Общие подкаталоги на контентных сайтах включают в себя такие папки, как:

/блог /ресурсы /помощь

Сайты электронной коммерции также широко используют подкаталоги для классификации продуктов:

/рубашки /брюки /обувь

Большинство веб-сайтов в той или иной степени используют подкаталоги для базового контента и структурирования IA.

Ключевой характеристикой подкаталогов является то, что они могут бесконечно вкладываться в сложные иерархии. Например:

example.com/shop/t-shirts/crewnecks/longsleeve

Здесь папки /t-shirts, /crewnecks и /longsleeve демонстрируют вложенные подкаталоги.

В то время как неограниченная вложенность обеспечивает гибкость, глубокие деревья подкаталогов могут привести к чрезвычайно длинным и потенциально проблематичным URL-адресам, которые мы рассмотрим подробнее позже.

Что такое поддомены?

В отличие от подкаталогов, поддомены имеют свое собственное доменное имя перед базовым URL-адресом в следующем формате:

support.example.com blog.example.com

Здесь поддержка. и блог. это поддомены перед корневым доменом example.com.

Вместо того, чтобы организовывать контент в одном домене, подобно подкаталогам, субдомены, по сути, действуют как отдельные веб-сайты, связанные с основным сайтом.

Некоторые общие субдомены включают в себя:

поддерживать. блог. члены. рабочие места.

Поскольку поддомены работают независимо от основного домена, они идеально подходят для размещения контента, связанного с основным веб-сайтом, но отличного от него, например, справочной документации или блога компании — отсюда и популярность поддержки. и блог. поддомены.

В отличие от бесконечно вложенных подкаталогов, поддомены не могут содержать свои собственные вложенные поддомены. У вас могут быть example.com и support.example.com, но вы не можете иметь support.help.example.com. Это ограничение приводит к тому, что поддомены имеют более плоскую и простую иерархию контента в целом.

Ключевые технические различия между поддоменами и подкаталогами

Напомним присущие архитектурные различия:

Поддомены функционируют как отдельные веб-сайты, отдельные от основного домена, тогда как подкаталоги являются частью одного и того же единого веб-сайта.
Поддомены не могут быть вложены в другие поддомены, но подкаталоги могут бесконечно вкладываться в глубокие иерархии.
Из-за ограничений вложенности поддомены по своей сути имеют более плоскую и простую иерархию в целом по сравнению со сложными деревьями подкаталогов.
Полномочия, передаваемые между подкаталогами и основным доменом, передаются в обоих направлениях, но полномочия поддоменов полностью изолированы.

Эти основные технические различия определяют, когда лучше всего применять каждую структуру, что мы рассмотрим далее.

Когда использовать подкаталоги и поддомены для контента веб-сайта

Подкаталоги и поддомены имеют разные реализации, которые лучше подходят для конкретных случаев использования. Вот разбивка идеальных сценариев для использования каждого подхода:

Подкаталоги: Подкаталоги хорошо работают, когда вы хотите хранить связанный контент в одном домене и поддерживать единое присутствие бренда. Обычно они используются для организации контента, тесно связанного с целью или темой основного сайта. Вот некоторые идеальные сценарии для подкаталогов:
- Организация различных категорий или разделов контента на веб-сайте, например /blog, /products или /services.
- Создание многоязычных версий веб-сайта с подкаталогами, такими как /en, /es или /fr, для английского, испанского и французского контента соответственно.
- Структурирование контента на основе разных местоположений или регионов, например /us, /uk или /eu для контента, предназначенного для США, Великобритании и Европейского Союза.
Субдомены: Субдомены полезны, когда вы хотите создать отдельные веб-сайты или отдельные объекты в одном домене. Они предлагают больше гибкости и автономии с точки зрения брендинга и управления контентом. Вот некоторые идеальные сценарии для субдоменов:
- Создание блога или раздела новостей с собственным отдельным поддоменом, например blog.example.com.
- Создание отдельного интернет-магазина на поддомене типа shop.example.com.
- Настройка форума сообщества с использованием поддомена, например forum.example.com.
- Создание отдельной мобильной версии веб-сайта с поддоменом, например m.example.com.

Таким образом, подкаталоги подходят для организации связанного контента в одном домене, в то время как поддомены лучше подходят для создания отдельных объектов или предоставления различных функций в одном домене. Выбор правильного подхода зависит от конкретных целей, структуры и требований к брендингу вашего веб-сайта.

Группировка тесно связанного контента

Использование подкаталогов для организации разделов вашего веб-сайта, которые тесно связаны с целью основного сайта, может быть эффективной стратегией для сохранения контекстных отношений и организации связанного контента в рамках одного домена.

Возьмем, к примеру, кулинарный сайт, который хочет структурировать свой контент в удобной для пользователя форме. Используя подкаталоги, такие как /recipes, /techniques и /how-to, сайт может создавать логические группы связанного контента. Пользователи легко узнают эти подкаталоги как неотъемлемую часть всего сайта и поймут их конкретные цели.

Подкаталог /recipes может содержать коллекцию различных рецептов, позволяя пользователям просматривать и исследовать различные кулинарные творения. Подкаталог /techniques может содержать статьи или видеоролики, посвященные методам приготовления пищи, а подкаталог /how-to может содержать пошаговые руководства и учебные пособия.

Используя таким образом подкаталоги, кулинарный сайт поддерживает целостный пользовательский интерфейс и помогает посетителям находить соответствующий контент в определенных разделах, понимая его связь с более широкой целью сайта.

Улучшение организации веб-сайта

Организация содержимого веб-сайта в хорошо структурированные подкаталоги может значительно улучшить навигацию по сайту и облегчить понимание взаимосвязей между различными разделами. Используя вложенные папки, можно создавать логические группы, что приводит к более интуитивно понятной информационной архитектуре (IA).

Например, рассмотрим автомобильный сайт, содержимое которого разбито на подкаталоги, такие как /makes, /models, /reviews и /dealerships. Эта организация позволяет посетителям легко перемещаться по сайту и находить конкретную информацию, которую они ищут. Пользователи, интересующиеся определенной маркой автомобиля, могут получить прямой доступ к подкаталогу /makes, где они найдут соответствующую информацию о различных производителях. Оттуда они могут дополнительно изучить конкретные модели автомобилей в подкаталоге /models или прочитать обзоры в разделе /reviews. Кроме того, подкаталог /dealerships обеспечивает легкий доступ к информации о дилерских центрах и их местонахождении.

Продуманно структурируя подкаталоги, владельцы веб-сайтов могут создать удобный интерфейс, который упрощает навигацию и помогает посетителям быстро находить нужный им контент.

Используйте подкаталоги для консолидации полномочий

Когда дело доходит до организации переведенного контента для вашего веб-сайта, использование подкаталогов может быть полезным подходом. Создавая подкаталоги для переведенного контента, который расширяет и поддерживает ваш основной сайт, вы позволяете полномочиям смешиваться, что приводит к коллективным преимуществам на разных языках.

Организация переведенного контента в подкаталоги, особенно для категорий продуктов, может быть выгодна по нескольким причинам. Во-первых, это помогает консолидировать и структурировать содержимое вашего веб-сайта согласованным образом. Во-вторых, это позволяет объединению авторитета вашего основного сайта и его переведенных версий улучшить мировые рейтинги. Это означает, что общая сила домена увеличивается, что приносит пользу всем вариантам языка.

Используя подкаталоги для переведенного контента, вы можете создать сплоченное онлайн-присутствие, ориентированное на глобальную аудиторию, и при этом максимизировать SEO-потенциал вашего веб-сайта. Этот подход позволяет пользователям беспрепятственно перемещаться между языковыми версиями, а также повышает видимость для поисковых систем и удобство для пользователей.

Будьте осторожны с вложенными подкаталогами

При организации подкаталогов действительно рекомендуется свести к минимуму вложенные уровни, чтобы обеспечить лучший пользовательский опыт. Чрезмерно глубокие URL-адреса могут раздражать пользователей, поскольку затрудняют навигацию и запоминание определенных мест на веб-сайте. Если вложенные папки продолжают разветвляться без необходимости, стоит подумать о сжатии информационной архитектуры (IA) и реорганизации содержимого.

Максимально уплощая подкаталоги, вы упрощаете структуру и облегчаете пользователям поиск того, что они ищут. Этого можно достичь, группируя связанный контент вместе и избегая чрезмерной вложенности. Четкая и интуитивно понятная IA улучшает навигацию пользователей и поощряет взаимодействие с веб-сайтом. Поэтому важно соблюдать баланс между логической организацией контента и избеганием чрезмерной сложности структуры URL.

Пошаговый процесс с использованием только иконок, без текста

Let ConveyThis Handle Multilingual URL Structuring

Rather than implementing subdirectories or subdomains manually, use ConveyThis’s automated multilingual translation workflows.

ConveyThis creates optimized structures for translated sites. Focus on content while it handles technical architecture.

Выбор между подкаталогами и поддоменами во многом зависит от поставленной цели:

Если вы хотите, чтобы переводы смешивались с вашим основным сайтом для получения преимуществ консолидированного авторитета, тогда подкаталоги, вероятно, являются лучшей структурой. Все языки в одном домене позволяют метрикам влиять друг на друга.
Если вам нужно изолировать переводы на автономных многоязычных сайтах без ослабления полномочий основного домена, то внедрение поддоменов, вероятно, является идеальным подходом. Они работают независимо для сегментации.

Правильно структурированные подкаталоги и поддомены могут применяться для оптимизации многоязычных веб-сайтов. Ключ в том, чтобы сначала определить ваши цели, а затем разработать архитектуру, которая лучше всего поддерживает эти цели.

Rather than handling tricky subdomain and subdirectory setup manually, ConveyThis fully automates the process as part of its intelligent multilingual translation workflows. It allows you to select either structure during setup for optimal SEO flows.

Заключение

These comprehensive tools remove the complexity from executing technically sound multilingual SEO. ConveyThis allows you to focus purely on optimizing compelling localized content while it handles the rest.

Executing a technically flawless subdomain or subdirectory setup is foundational to multilingual SEO. ConveyThis provides the simplest path to structuring sites for maximum search visibility across borders. Let ConveyThis unlock your brand’s global potential.