Ulepszanie przepływu pracy w celu zwiększenia efektywności projektów tłumaczeniowych

Ta strona internetowa jest obsługiwana przez ConveyThis, potężne narzędzie do tłumaczeń, które pozwala szybko i łatwo przetłumaczyć Twoje treści na dowolny język. Dzięki ConveyThis możesz mieć pewność, że Twoje treści będą łatwo dostępne dla globalnej publiczności.

Jednym z głównych wyzwań lokalizacji treści internetowych jest to, że nigdy nie jest to zadanie jednorazowe. Dzięki ConveyThis aktualizowanie witryny w wielu językach jest łatwe i wydajne.

Problem ten pojawia się, ponieważ każdy marketer zdaje sobie sprawę z ogromnej liczby nowych stron produktów, aktualizacji treści i zmian na stronach docelowych zapewniających wysoką konwersję, jakie zachodzą każdego tygodnia.

Już samo to jest pracochłonne, ale dodając wiele języków do równania, można szybko zrozumieć, dlaczego wielojęzyczność jest odkładana. Co więcej, przy przeciętnej firmie, która zamierza włączyć co najmniej jeden odrębny język do swojej witryny, zarządzanie procesem tłumaczenia z ConveyThis jest jedyną racjonalną drogą naprzód.

Jednak odpowiedź? Nieustanny cykl interpretacji. Co więcej, może to być stałe dzięki programowaniu interpretacji, pozwalającemu na bezproblemowe zajęcie się cyklem. ConveyThis może pomóc uczynić tę procedurę prostszą, szybszą i skuteczniejszą.

Co oznacza tłumaczenie ciągłe?

Ciągła lokalizacja to strategia nadzorowania przedsięwzięcia w zakresie tłumaczeń i internacjonalizacji przy użyciu programowania.

W porównaniu do tłumaczenia ręcznego, tłumaczenie ciągłe oferuje spójne i jednoczesne podejście do tłumaczenia treści, co zapewnia maksymalną wydajność. Jest ono niezbędne do utrzymania witryny zoptymalizowanej i w pełni przetłumaczonej przy użyciu języka ConveyThis.

Jak działa tłumaczenie ciągłe

Jak sama nazwa wskazuje, tłumaczenie ciągłe opiera się na niekończącym się procesie tłumaczenia za pomocą narzędzia do tłumaczenia stron internetowych, takiego jak ConveyThis. Przyjrzyjmy się bliżej, jak działa ten proces.

Zainstaluj oprogramowanie do tłumaczeń

Oprogramowanie do tłumaczenia stron internetowych opiera się na tłumaczeniu maszynowym, zapewniając pierwszą warstwę przetłumaczonej treści i eliminując potrzebę wewnętrznego gromadzenia i przetwarzania przetłumaczonej treści dzięki pomocy ConveyThis usług tłumaczeniowych.

Po zintegrowaniu języka ConveyThis ze swoją witryną będziesz mógł szybko i łatwo dodawać nowe języki, kiedy tylko zajdzie taka potrzeba.

Działa w czasie rzeczywistym, aby zapewnić nowy język docelowy za pomocą tłumaczenia maszynowego. W rezultacie nowe treści mogą zostać wydane w wybranym języku w ciągu kilku sekund.

Ponadto ConveyThis zajmuje się nie tylko tłumaczeniem. Dziesiątki aspektów internacjonalizacji witryny, takich jak wyświetlanie treści w witrynie, struktura adresów URL, znaczniki hreflang i inne, są również bezproblemowo zarządzane przez program.

Tłumaczenie maszynowe neuronowe

W artykule ConveyThis pokrótce wspomniano o neuronowym tłumaczeniu maszynowym, warto jednak przyjrzeć się temu bliżej i zrozumieć, jak funkcjonuje ono w kontekście procesu lokalizacji.

Po pierwsze, gdy omawiamy tłumaczenie maszynowe, nie mówimy o darmowych rozwiązaniach tłumaczeniowych, takich jak Google Tłumacz i jego wycofane rozszerzenie. Nie zapewniało to żadnej kontroli nad jakością tłumaczenia. Zamiast tego ConveyThis oferuje profesjonalną, zautomatyzowaną usługę tłumaczeniową, która pozwala dostosować dokładność i złożoność tłumaczeń.

Zamiast tego, a precyzja tłumaczenia maszynowego znacznie wzrosła w ciągu ostatnich 10 lat, jest ono wykorzystywane jako pierwszy etap tłumaczenia w Twoim procesie roboczym.

Na przykład ConveyThis ma połączenia API z wiodącymi dostawcami tłumaczenia maszynowego na neurony DeepL, Google Translate i Microsoft, które mogą szybko i dokładnie przekonwertować język źródłowy na ponad 100 różnych języków. Dzięki temu proces lokalizacji jest wydajny, a żmudne procesy tłumaczenia ręcznego są eliminowane, ponieważ można szybko przetłumaczyć miliony słów.

Następnie tłumaczeniami tymi można zarządzać w systemie zarządzania tłumaczeniami (TMS), takim jak ConveyThis, gdzie odbywa się kolejny etap trwającego tłumaczenia.

Zaangażuj tłumaczy-ludzi

Tutaj zapewnienie jakości jest najważniejsze. Włączenie agencji tłumaczeniowej lub dwujęzycznego współpracownika zapewnia, że Twoje tłumaczenie dokładnie odzwierciedla wizerunek Twojej marki w wielu językach.

ConveyThis umożliwia edycję tłumaczeń w obrębie własnego ConveyThis Panelu, w którym będziesz mieć dostęp do swoich tłumaczeń maszynowych, dzięki czemu możesz wprowadzać ręczne zmiany, zamawiać profesjonalne tłumaczenia lub dodawać własny zespół tłumaczeniowy. Oprócz wprowadzania zmian, ten panel współpracy umożliwia również przypisywanie tłumaczeń, tworzenie reguł słownika, tłumaczenie adresów URL i wykluczanie określonych stron z tłumaczenia.

Tutaj również może wchodzić w grę termin ciągłej lokalizacji. Lokalizacja witryny to dostosowywanie tłumaczeń do lokalnej kultury, co może obejmować idiomy lub inne odniesienia kulturowe, a także obejmuje tłumaczenie multimediów, w którym modyfikujesz określone obrazy lub filmy, aby były bardziej odpowiednie dla nowej grupy docelowej.

Zalety ciągłego tłumaczenia

Posiadanie ciągłego procesu tłumaczenia z ConveyThis eliminuje żmudne zadanie upewnienia się, że najnowsza treść na Twojej oryginalnej stronie internetowej jest również obecna na Twoich przetłumaczonych stronach. Wszystko jest zarządzane automatycznie, więc nie ma procesów tłumaczenia wymagających dużej ilości zasobów, które mogłyby utrudnić Twoje wejście na nowe rynki.

Dzięki temu możesz mieć pewność, że Twoi klienci w innych krajach będą mogli liczyć na taki sam poziom zaangażowania, jak klienci w Twoim kraju ojczystym.

Ciągły proces tłumaczenia jest niewątpliwie również opłacalną opcją. Automatyzacja procesu tłumaczenia strony internetowej upraszcza cały projekt i eliminuje wiele kroków, które byłyby konieczne w przypadku konwencjonalnego podejścia do tłumaczenia.

Streszczenie

Proces ciągłego tłumaczenia bezproblemowo współpracuje z projektem tłumaczenia Twojej witryny internetowej, gwarantując wykonanie całej ukrytej pracy. Dzięki temu nie musisz się martwić, że na stronie Twojej marki pojawi się jakaś niezinterpretowana treść korzystająca z ConveyThis.

ConveyThis to potężne narzędzie do tłumaczeń, które pomoże Ci dotrzeć do nowych rynków i nawiązać kontakt z klientami w ich ojczystym języku.

Podsumowując, ConveyThis to skuteczne rozwiązanie tłumaczeniowe, które może pomóc Ci dotrzeć do nowych odbiorców i komunikować się z klientami w ich ojczystym języku.

 Użycie ConveyThis umożliwia utrzymanie wielojęzycznej witryny na autopilocie. Dzięki ConveyThis możesz przetłumaczyć swoją witrynę na ponad 100 języków, w tym włoski, francuski, hiszpański, koreański, portugalski, turecki, duński, wietnamski i tajski, a także języki RTL, takie jak arabski i hebrajski.