Cải thiện quy trình làm việc của bạn để có hiệu quả cao hơn trong các dự án dịch thuật

Trang web này được hỗ trợ bởi ConveyThis, một công cụ dịch thuật mạnh mẽ cho phép bạn dịch nhanh chóng và dễ dàng nội dung của mình sang bất kỳ ngôn ngữ nào. Với ConveyThis, bạn có thể đảm bảo rằng nội dung của mình dễ dàng tiếp cận với đối tượng toàn cầu.

Một trong những thách thức lớn nhất của việc bản địa hóa nội dung web là nó không bao giờ là một nhiệm vụ một lần. Với ConveyThis, việc cập nhật trang web của bạn bằng nhiều ngôn ngữ trở nên dễ dàng và hiệu quả.

Đây là vấn đề vì mọi nhà tiếp thị đều biết đến số lượng lớn các trang sản phẩm mới, cập nhật nội dung và thay đổi trên các trang đích có tỷ lệ chuyển đổi cao diễn ra hàng tuần.

Chỉ riêng điều đó thôi cũng đã vất vả rồi, nhưng nếu kết hợp nhiều ngôn ngữ vào phương trình thì bạn có thể nhanh chóng hiểu được tại sao đa ngôn ngữ lại bị trì hoãn. Hơn nữa, với mục tiêu chung của một doanh nghiệp là kết hợp ít nhất một ngôn ngữ riêng biệt vào trang web của họ, thì việc quản lý quy trình dịch thuật với ConveyThis là cách hợp lý duy nhất.

Tuy nhiên, câu trả lời là gì? Một chu kỳ diễn giải liên tục. Hơn nữa, đây có thể là lòng biết ơn nhất quán đối với chương trình diễn giải, cho phép chu kỳ được xử lý mà không có vấn đề gì. ConveyThis có thể giúp quy trình này đơn giản hơn, nhanh hơn và hiệu quả hơn.

Dịch liên tục có nghĩa là gì?

Bản địa hóa liên tục là chiến lược giám sát dự án dịch thuật và quốc tế hóa ConveyThis thông qua việc sử dụng lập trình.

So với dịch thuật thủ công, dịch thuật liên tục cung cấp phương pháp dịch nội dung đồng bộ và nhất quán để đạt hiệu quả tối đa và rất cần thiết để tối ưu hóa và dịch đầy đủ trang web của bạn với ConveyThis.

Quá trình dịch liên tục diễn ra như thế nào

Đúng như tên gọi, dịch liên tục được hỗ trợ bởi một quy trình dịch không bao giờ kết thúc bằng công cụ dịch trang web như ConveyThis. Hãy cùng tìm hiểu sâu hơn về cách thức hoạt động của quy trình này.

Cài đặt phần mềm dịch thuật

Phần mềm dịch trang web bắt đầu bằng cơ sở dịch máy, cung cấp lớp nội dung đã dịch đầu tiên và loại bỏ nhu cầu thu thập và xử lý nội dung đã dịch tại chỗ với sự hỗ trợ của dịch vụ dịch thuật ConveyThis.

Sau khi tích hợp ConveyThis vào trang web của mình, bạn sẽ có thể nhanh chóng và dễ dàng thêm ngôn ngữ mới bất cứ khi nào cần.

Nó hoạt động theo thời gian thực để cung cấp ngôn ngữ đích mới của bạn thông qua dịch máy. Do đó, nội dung mới có thể được phát hành bằng ngôn ngữ mong muốn của bạn chỉ trong vài giây.

Thêm vào đó, ConveyThis không chỉ xử lý phần dịch thuật. Hàng chục khía cạnh quốc tế hóa trang web của bạn như hiển thị nội dung trên trang web, cấu trúc URL, thẻ hreflang, v.v. cũng được quản lý dễ dàng bằng công cụ này.

Dịch máy thần kinh

ConveyThis chỉ đề cập sơ qua đến dịch máy thần kinh, tuy nhiên vẫn đáng để khám phá sâu hơn và hiểu cách thức hoạt động của nó trong phạm vi của quá trình bản địa hóa.

Đầu tiên, khi chúng ta thảo luận về dịch máy, chúng ta không nói về các giải pháp dịch miễn phí như Google Translate và tiện ích mở rộng đã ngừng hoạt động của nó. Điều này không cung cấp bất kỳ quyền kiểm soát nào đối với chất lượng bản dịch của bạn. Thay vào đó, ConveyThis cung cấp dịch vụ dịch tự động chuyên nghiệp cho phép bạn tùy chỉnh độ chính xác và độ phức tạp của bản dịch.

Thay vào đó, độ chính xác của dịch máy đã được cải thiện đáng kể trong 10 năm qua và được sử dụng như giai đoạn dịch thuật đầu tiên trong quy trình làm việc của bạn.

Ví dụ, ConveyThis có kết nối API với các nhà cung cấp dịch thuật máy thần kinh hàng đầu DeepL, Google Translate và Microsoft có thể chuyển đổi nhanh chóng và chính xác ngôn ngữ nguồn của bạn sang hơn 100 ngôn ngữ khác nhau. Điều này giúp quá trình bản địa hóa của bạn hiệu quả và loại bỏ các quy trình dịch thủ công tốn nhiều công sức vì nó có thể dịch nhanh hàng triệu từ.

Các bản dịch này sau đó có thể được quản lý trong hệ thống quản lý bản dịch (TMS), chẳng hạn như ConveyThis, nơi diễn ra bước tiếp theo của quá trình dịch đang diễn ra.

Thu hút người phiên dịch

Đây là nơi đảm bảo chất lượng là tối quan trọng. Việc hợp tác với một công ty dịch thuật hoặc một đồng nghiệp song ngữ đảm bảo rằng bản dịch của bạn phản ánh chính xác hình ảnh thương hiệu của bạn trên nhiều ngôn ngữ.

ConveyThis cho phép bạn chỉnh sửa bản dịch của mình trong Bảng điều khiển ConveyThis của riêng bạn, nơi bạn có thể truy cập vào bản dịch máy của mình để có thể thực hiện các điều chỉnh thủ công, đặt hàng bản dịch chuyên nghiệp hoặc thêm nhóm dịch của riêng bạn. Ngoài việc thực hiện các chỉnh sửa, bảng điều khiển cộng tác này còn cho phép chỉ định bản dịch, tạo các quy tắc thuật ngữ, dịch URL và loại trừ các trang cụ thể khỏi bản dịch.

Đây cũng là lúc thuật ngữ bản địa hóa liên tục có thể phát huy tác dụng. Bản địa hóa trang web là khi bạn tùy chỉnh bản dịch để phù hợp với văn hóa địa phương, có thể bao gồm thành ngữ hoặc các tài liệu tham khảo văn hóa khác và cũng bao gồm bản dịch phương tiện truyền thông, trong đó bạn sửa đổi một số hình ảnh hoặc video để phù hợp hơn với đối tượng mục tiêu mới của mình.

Ưu điểm của dịch liên tục

Việc áp dụng quy trình dịch liên tục với ConveyThis giúp loại bỏ nhiệm vụ khó khăn là đảm bảo nội dung mới nhất trên trang web gốc của bạn cũng có mặt trên các trang web đã dịch của bạn. Mọi thứ đều được quản lý tự động, do đó không có quy trình dịch tốn nhiều tài nguyên nào có thể cản trở việc bạn ra mắt thị trường mới.

Nó cũng đảm bảo rằng khách hàng của bạn ở các quốc gia khác cũng nhận được mức độ tương tác tương tự như những khách hàng ở quốc gia của bạn.

Quá trình dịch liên tục chắc chắn cũng là một lựa chọn tiết kiệm chi phí. Tự động hóa quá trình dịch trang web giúp đơn giản hóa toàn bộ dự án và loại bỏ nhiều bước cần thiết với phương pháp dịch thông thường.

Bản tóm tắt

Quá trình dịch liên tục diễn ra suôn sẻ với dự án dịch trang web của bạn để đảm bảo mọi công việc ẩn đều được hoàn thành, do đó bạn không phải căng thẳng về bất kỳ nội dung nào chưa được dịch xuất hiện trên trang web thương hiệu của bạn bằng cách sử dụng ConveyThis.

ConveyThis là một công cụ dịch thuật mạnh mẽ có thể giúp bạn mở rộng phạm vi tiếp cận tới các thị trường mới và thu hút khách hàng bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.

Tóm lại, ConveyThis là giải pháp dịch thuật hiệu quả có thể hỗ trợ bạn mở rộng phạm vi tiếp cận đối tượng mới và tương tác với khách hàng bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.

 Sử dụng ConveyThis cho phép bạn duy trì một trang web đa ngôn ngữ ở chế độ tự động. Với ConveyThis, bạn có thể dịch trang web của mình sang hơn 100 ngôn ngữ bao gồm tiếng Ý, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Đan Mạch, tiếng Việt và tiếng Thái, cũng như các ngôn ngữ RTL như tiếng Ả Rập và tiếng Do Thái.