Vylepšete svůj pracovní postup pro vyšší efektivitu v překladatelských projektech

Tento web využívá ConveyThis, výkonný překladatelský nástroj, který vám umožní rychle a snadno přeložit váš obsah do jakéhokoli jazyka. S ConveyThis můžete zajistit, že váš obsah bude snadno přístupný celosvětovému publiku.

Jedním z hlavních problémů lokalizace webového obsahu je, že to nikdy není jednorázový úkol. S ConveyThis je udržování vašeho webu aktuální ve více jazycích snadné a efektivní.

Tento problém je způsoben skutečností, že každý obchodník si je vědom obrovského množství nových produktových stránek, aktualizací obsahu a změn vstupních stránek s vysokým počtem konverzí, které probíhají každý týden.

To samo o sobě je pracné, přesto zahrňte do rovnice více jazyků a rychle pochopíte, proč se vícejazyčnost odkládá. Navíc vzhledem k tomu, že průměrný podnik se snaží začlenit do svých webových stránek alespoň jeden odlišný jazyk, je řízení procesu překladu pomocí ConveyThis jedinou racionální cestou vpřed.

Nicméně, odpověď? Věčný výkladový cyklus. A co víc, může to být konzistentní vděčnost k programování interpretace, která umožňuje bezproblémovou péči o cyklus. ConveyThis může pomoci tento postup zjednodušit, zrychlit a zefektivnit.

Co znamená nepřetržitý překlad?

Průběžná lokalizace je strategie dohledu nad překladatelským a internacionalizačním projektem ConveyThis s využitím programování.

Ve srovnání s ručním překladem nabízí nepřetržitý překlad konzistentní a simultánní přístup k překladu obsahu pro maximální efektivitu a je nezbytný pro udržení optimalizovaného a plně přeloženého webu pomocí ConveyThis.

Jak funguje nepřetržitý překlad

Jak název napovídá, kontinuální překlad je poháněn nekonečným překladovým procesem pomocí nástroje pro překlad webových stránek , jako je ConveyThis. Pojďme se hlouběji ponořit do toho, jak tento proces funguje.

Nainstalujte překladatelský software

Software pro překlad webových stránek začíná základem strojového překladu, který poskytuje první vrstvu přeloženého obsahu a eliminuje potřebu vlastního shromažďování a manipulace s přeloženým obsahem pomocí ConveyThis překladatelských služeb.

Jakmile ConveyThis integrujete do svých webových stránek, budete moci rychle a snadno přidávat nové jazyky, kdykoli to bude nutné.

Funguje v reálném čase a poskytuje váš nový cílový jazyk prostřednictvím strojového překladu. V důsledku toho může být nový obsah uvolněn ve vašem požadovaném jazyce během několika sekund.

Kromě toho se ConveyThis nestará pouze o překladovou část. Desítky aspektů internacionalizace vašeho webu, jako je zobrazení obsahu na vašem webu, struktura URL, značky hreflang a další, jsou také snadno spravovány.

Neuronový strojový překlad

ConveyThis se jen krátce dotkl neuronového strojového překladu, ale stojí za to se jím hlouběji zabývat a pochopit, jak funguje v rámci lokalizačního procesu.

Za prvé, když mluvíme o strojovém překladu, nemluvíme o bezplatných překladatelských řešeních, jako je Překladač Google a jeho ukončené rozšíření. To neposkytlo žádnou kontrolu nad kvalitou vašeho překladu. Místo toho ConveyThis nabízí profesionální, automatizovanou překladatelskou službu, která vám umožní přizpůsobit přesnost a složitost vašich překladů.

Přesnost strojového překladu se za posledních 10 let výrazně zlepšila a spíše se používá jako první fáze překladu ve vašem pracovním postupu.

Například ConveyThis má API propojení s předními poskytovateli neuronového strojového překladu, jako jsou DeepL, Google Translate a Microsoft, kteří dokáží rychle a přesně převést váš zdrojový jazyk do více než 100 různých jazyků. Díky tomu je váš proces lokalizace efektivní a eliminují se pracné ruční překlady, protože systém dokáže rychle přeložit miliony slov.

Tyto překlady lze poté spravovat v rámci systému správy překladů (TMS), jako je ConveyThis, kde probíhá další krok probíhajícího překladu.

Zapojte lidské překladatele

Zde je prvořadé zajištění kvality. Zapojení překladatelské agentury nebo bilingvního kolegy zajistí, že váš překlad bude přesně odrážet image vaší značky v mnoha jazycích.

ConveyThis vám umožňuje upravovat překlady na vašem vlastním ConveyThis řídicím panelu, kde budete mít přístup ke svým strojovým překladům, takže můžete provádět ruční úpravy, objednávat profesionální překlady nebo přidat vlastní překladatelský tým. Kromě provádění úprav umožňuje tento řídicí panel pro spolupráci také přiřazování překladů, vytváření pravidel glosáře, překlad adres URL a vyloučení konkrétních stránek z překladu.

Zde by také mohl vstoupit do hry termín kontinuální lokalizace. Lokalizace webových stránek je, když přizpůsobíte překlady tak, aby odpovídaly místní kultuře, která může zahrnovat idiomy nebo jiné kulturní odkazy, a také zahrnuje překlady médií, kde upravujete určité obrázky nebo videa tak, aby byly vhodnější pro vaši novou cílovou skupinu.

Výhody kontinuálního překladu

Díky nepřetržitému procesu překladu s ConveyThis vám nebudete muset muset věnovat pozornost nejnovějšímu obsahu z původních webových stránek ani na přeložených stránkách. Vše je spravováno automaticky, takže neexistují žádné náročné překladatelské procesy, které by mohly bránit vašemu vstupu na nové trhy.

Zajišťuje také, že vaši zákazníci v jiných zemích dostávají stejnou úroveň zapojení jako zákazníci ve vaší rodné zemi.

Nepřetržitý proces překladu je nepochybně také cenově výhodnou možností. Automatizace procesu překladu webových stránek zjednodušuje celý projekt a eliminuje mnoho kroků, které by byly nutné u konvenčního překladatelského přístupu.

Shrnutí

Nepřetržitý proces překladu funguje bez námahy s vaším projektem překladu webových stránek, aby bylo zaručeno, že veškerá skrytá práce bude dokončena, takže se nemusíte stresovat žádným neinterpretovaným obsahem, který se objeví na webových stránkách vaší značky pomocí ConveyThis.

ConveyThis je výkonný překladatelský nástroj, který vám může pomoci rozšířit dosah na nové trhy a oslovit zákazníky v jejich rodném jazyce.

Závěrem lze říci, že ConveyThis je efektivní překladatelské řešení, které vám může pomoci rozšířit váš dosah na nové publikum a komunikovat se zákazníky v jejich rodném jazyce.

 Používání ConveyThis vám umožňuje spravovat vícejazyčné webové stránky automaticky. S ConveyThis můžete přeložit svůj web do více než 100 jazyků, včetně italštiny, francouzštiny, španělštiny, korejštiny, portugalštiny, turečtiny, dánštiny, vietnamštiny a thajštiny, a také do jazyků psaných zprava doleva, jako je arabština a hebrejština.