שיפור זרימת העבודה שלך ליעילות רבה יותר בפרויקטי תרגום

אתר זה מופעל על ידי ConveyThis, כלי תרגום רב עוצמה המאפשר לך לתרגם במהירות ובקלות את התוכן שלך לכל שפה. עם ConveyThis, אתה יכול להבטיח שהתוכן שלך נגיש בקלות לקהל גלובלי.

אחד האתגרים העיקריים של לוקליזציה של תוכן אינטרנט הוא שזה אף פעם לא משימה חד פעמית. עם ConveyThis, שמירה על עדכניות האתר שלך במספר שפות היא קלה ויעילה.

מדובר בבעיה הנובעת מהעובדה שכל משווק מודע לכמות העצומה של דפי מוצרים חדשים, עדכוני תוכן ושינויים בדפי נחיתה בעלי המרות גבוהות המתרחשים על בסיס שבועי.

זה לבדו הוא מייגע, ובכל זאת שלבו מספר שפות במשוואה ותוכלו להבין במהירות מדוע הרב לשוניות נדחית. יתרה מכך, כאשר העסק הממוצע שואף לשלב לפחות שפה אחת נפרדת באתר האינטרנט שלו, ניהול תהליך תרגום עם ConveyThis הוא הדרך ההגיונית היחידה קדימה.

עם זאת, התשובה? מחזור פרשנות תמידי. יתרה מכך, זו יכולה להיות הכרת תודה עקבית לתכנות פרשנות, ולאפשר טיפול במחזור ללא בעיה. ConveyThis יכול לעזור להפוך את ההליך הזה לפשוט יותר, מהיר יותר ויעיל יותר.

מה המשמעות של תרגום מתמשך?

לוקליזציה מתמשכת היא האסטרטגיה של פיקוח על מיזם תרגום ובינלאומי באמצעות שימוש בתכנות.

בהשוואה לתרגום ידני, תרגום רציף מציע גישה עקבית ובו-זמנית לתרגום תוכן ליעילות מירבית והוא חיוני לשמירה על אופטימיזציה של האתר שלך ומתורגם במלואו עם ConveyThis.

איך עובד תרגום רציף

כפי שהשם מרמז, תרגום רציף מופעל על ידי תהליך תרגום בלתי נגמר באמצעות כלי תרגום אתרים כגון ConveyThis. בואו נצלול לעומק כיצד תהליך זה פועל.

התקן תוכנת תרגום

תוכנת תרגום אתרים מתחילה בבסיס של תרגום מכונה, המספקת שכבה ראשונה של תוכן מתורגם ומבטלת את הצורך באיסוף וטיפול בתוכן מתורגם בסיוע של ConveyThis שירותי תרגום.

לאחר שתשלב את ConveyThis באתר האינטרנט שלך, תוכל להוסיף במהירות ובקלות שפות חדשות בכל עת הצורך.

זה מתפקד בזמן אמת כדי לספק את שפת היעד החדשה שלך באמצעות תרגום מכונה. כתוצאה מכך, ניתן לשחרר תוכן חדש בשפה הרצויה לך תוך שניות.

בנוסף, זה לא רק חלק התרגום ש-ConveyThis מטפל בו. עשרות היבטי בינאום אתרים באתר האינטרנט שלך כמו הצגת התוכן באתר שלך, מבנה כתובת האתר, תגיות hreflang ועוד מנוהלים על ידו ללא מאמץ.

תרגום מכונה עצבית

ConveyThis נגעתי בקצרה בתרגום מכונה עצבי, אך כדאי לחקור אותו לעומק ולהבין כיצד הוא פועל במסגרת תהליך לוקליזציה.

ראשית כשאנחנו דנים בתרגום מכונה, אנחנו לא מדברים על פתרונות תרגום חופשיים כגון Google Translate וההרחבה שלו שהופסקה. זה לא סיפק שליטה על איכות התרגום שלך. במקום זאת, ConveyThis מציע שירות תרגום מקצועי ואוטומטי המאפשר לך להתאים אישית את הדיוק והמורכבות של התרגומים שלך.

במקום זאת, ודיוק התרגום המכונה השתפר משמעותית במהלך 10 השנים האחרונות, הוא משמש כשלב ראשון של תרגום בזרימת העבודה שלך.

לדוגמה, ל-#ctg{1}ל-ctg# יש חיבורי API עם ספקי תרגום מכונה עצבי מובילים כמו DeepL, Google Translate ו-Microsoft, שיכולים להמיר במהירות ובדייקנות את שפת המקור שלך ליותר מ-100 שפות שונות. זה שומר על יעילות תהליך הלוקליזציה שלך ומבטל תהליכי תרגום ידניים מייגעים, שכן ניתן לתרגם במהירות מיליוני מילים.

לאחר מכן ניתן לנהל את התרגומים הללו בתוך מערכת ניהול תרגום (TMS), כגון ConveyThis, שם מתרחש השלב הבא של תרגום שוטף.

לערב מתרגמים אנושיים

זה המקום שבו אבטחת איכות היא מעל הכל. שילוב של סוכנות תרגום או עמית דו לשוני מבטיח שהתרגום שלך משקף במדויק את תדמית המותג שלך במגוון שפות.

ConveyThis מאפשר לך לערוך את התרגומים שלך בתוך ConveyThis לוח המחוונים שלך שבו תהיה לך גישה לתרגומי המכונה שלך כדי שתוכל לבצע התאמות ידניות, להזמין תרגומים מקצועיים או להוסיף צוות תרגום משלך. בנוסף לביצוע עריכות, לוח המחוונים השיתופי הזה מאפשר גם הקצאת תרגומים, יצירת כללי מילון מונחים, תרגום כתובות URL ואי הכללה של דפים ספציפיים מתרגום.

זה גם המקום שבו המונח לוקליזציה מתמשכת יכול להיכנס לתמונה. לוקליזציה של אתרים היא כאשר אתה מתאימה אישית את התרגומים כך שיתאימו לתרבות המקומית, שיכולה לכלול ניבים או הפניות תרבותיות אחרות וכוללת גם תרגום מדיה שבו אתה משנה תמונות או סרטונים מסוימים כך שיתאימו יותר לקהל היעד החדש שלך.

היתרונות של תרגום רציף

תהליך תרגום רציף עם ConveyThis מבטל את המשימה המפרכת של לוודא שהתוכן העדכני ביותר באתר המקורי שלך קיים גם באתרים המתורגמים שלך. הכל מנוהל באופן אוטומטי, כך שאין תהליכי תרגום עתירי משאבים שעלולים להפריע להשקתך לשווקים חדשים.

זה גם מבטיח שהלקוחות שלך במדינות אחרות מקבלים את אותה רמת מעורבות כמו אלה בארץ הולדתך.

תהליך תרגום מתמשך הוא ללא ספק גם אפשרות משתלמת. אוטומציה של תהליך תרגום האתר מפשטת את הפרויקט כולו ומבטלת רבים מהשלבים שיהיו נחוצים בגישת תרגום קונבנציונלית.

סיכום

תהליך התרגום המתמשך עובד ללא מאמץ עם פרויקט תרגום האתר שלך כדי להבטיח שכל העבודה הנסתרת מתבצעת כך שלא תצטרך להילחץ מכל תוכן לא מפורש שמופיע באתר המותג שלך תוך שימוש ב-ConveyThis.

ConveyThis הוא כלי תרגום רב עוצמה שיכול לעזור לך להרחיב את טווח ההגעה שלך לשווקים חדשים וליצור קשר עם לקוחות בשפת האם שלהם.

לסיכום, ConveyThis הוא פתרון תרגום יעיל שיכול לסייע לך להרחיב את טווח ההגעה שלך לקהלים חדשים ולקיים אינטראקציה עם לקוחות בשפת האם שלהם.

 שימוש ב-ConveyThis מאפשר לך לתחזק אתר רב-לשוני באופן אוטומטי. בעזרת ConveyThis תוכל לתרגם את האתר שלך ליותר מ-100 שפות, כולל איטלקית, צרפתית, ספרדית, קוריאנית, פורטוגזית, טורקית, דנית, וייטנאמית ותאילנדית, כמו גם שפות שמאליות (RTL) כמו ערבית ועברית.