Îmbunătățirea fluxului de lucru pentru o mai mare eficiență în proiectele de traducere

Acest site web este dezvoltat de ConveyThis, un instrument puternic de traducere care vă permite să traduceți rapid și ușor conținutul în orice limbă. Cu ConveyThis, vă puteți asigura că conținutul dvs. este ușor accesibil unui public global.

Una dintre provocările majore ale localizării conținutului web este că nu este niciodată o sarcină unică. Cu ConveyThis, este ușor și eficient să vă păstrați site-ul web actualizat în mai multe limbi.

Aceasta este o problemă din cauza faptului că fiecare agent de marketing este conștient de cantitatea mare de pagini de produse noi, actualizări de conținut și modificări ale paginilor de destinație cu conversie ridicată care au loc săptămânal.

Numai asta este laborios, dar încorporează mai multe limbi în ecuație și poți înțelege rapid de ce multilingvismul este amânat. În plus, având în vedere că o companie medie își propune să încorporeze cel puțin o limbă distinctă pe site-ul lor, gestionarea unui proces de traducere cu ConveyThis este singura cale rațională de urmat.

Cu toate acestea, răspunsul? Un ciclu de interpretare perpetuu. În plus, aceasta poate fi o recunoștință constantă față de programarea interpretării, permițând ca ciclul să fie îngrijit fără probleme. ConveyThis poate ajuta la simplificarea, rapiditatea și eficiența acestei proceduri.

Ce înseamnă traducerea continuă?

Localizarea continuă este strategia de supraveghere a unui proiect de traducere și internaționalizare ConveyThis prin utilizarea programării.

În comparație cu traducerea manuală, traducerea continuă oferă o abordare consecventă și simultană a traducerii conținutului pentru o eficiență maximă și este esențială pentru a vă menține site-ul web optimizat și tradus complet cu ConveyThis.

Cum funcționează traducerea continuă

Așa cum sugerează și numele, traducerea continuă este susținută de un proces de traducere nesfârșit, cu ajutorul unui instrument de traducere a site-urilor web, cum ar fi ConveyThis. Să analizăm mai în detaliu cum funcționează acest proces.

Instalați un software de traducere

Software-ul de traducere a site-urilor web începe cu o bază de traducere automată, oferind un prim strat de conținut tradus și eliminând nevoia de colectare și manipulare internă a conținutului tradus cu ajutorul serviciilor de traducere ConveyThis.

După ce ați integrat ConveyThis în site-ul dvs. web, veți putea adăuga rapid și ușor limbi noi ori de câte ori este necesar.

Funcționează în timp real pentru a vă oferi noua limbă de destinație prin traducere automată. În consecință, conținut nou poate fi lansat în limba dorită în câteva secunde.

În plus, ConveyThis nu are grijă doar de partea de traducere. Zecile de aspecte ale internaționalizării site-ului web ale site-ului dvs., cum ar fi afișarea conținutului de pe site-ul dvs., structura URL, etichetele hreflang și multe altele, sunt, de asemenea, gestionate fără efort de acesta.

Traducere automată neuronală

ConveyThis tocmai am atins pe scurt subiectul traducerii automate neuronale, însă merită să explorăm mai departe și să înțelegem cum funcționează aceasta în cadrul unui proces de localizare.

În primul rând, când discutăm despre traducerea automată, nu vorbim despre soluții de traducere gratuită, cum ar fi Google Translate și extensia sa întreruptă. Acest lucru nu a oferit niciun control asupra calității traducerii dvs. În schimb, ConveyThis oferă un serviciu de traducere profesională, automată, care vă permite să personalizați acuratețea și complexitatea traducerilor dvs.

Mai degrabă, iar precizia traducerii automate s-a îmbunătățit semnificativ în ultimii 10 ani, este folosită ca primă etapă a traducerii în fluxul dvs. de lucru.

ConveyThis, de exemplu, are conexiuni API cu furnizorii de top de traducere automată neuronală DeepL, Google Translate și Microsoft, care pot converti rapid și precis limba sursă în peste 100 de limbi diferite. Acest lucru menține procesul de localizare eficient și elimină procesele laborioase de traducere manuală, deoarece poate traduce rapid milioane de cuvinte.

Aceste traduceri pot fi apoi gestionate într-un sistem de management al traducerilor (TMS), cum ar fi ConveyThis, unde are loc următorul pas al traducerii în curs.

Implicați traducători umani

Acesta este locul în care asigurarea calității este esențială. Încorporarea unei agenții de traduceri sau a unui coleg bilingv vă asigură că traducerea dvs. reflectă cu acuratețe imaginea mărcii dvs. într-o multitudine de limbi.

ConveyThis vă permite să vă editați traducerile în propriul ConveyThis tablou de bord, unde veți avea acces la traducerile automate, astfel încât să puteți face ajustări manuale, să comandați traduceri profesionale sau să adăugați propria echipă de traduceri. Pe lângă realizarea de modificări, acest tablou de bord colaborativ permite și atribuirea de traduceri, crearea de reguli pentru glosar, traducerea adreselor URL și excluderea anumitor pagini din traducere.

Tot aici ar putea intra în joc termenul de localizare continuă. Localizarea site-ului web este atunci când personalizați traducerile pentru a se potrivi cu cultura locală, care ar putea include expresii sau alte referințe culturale și include și traducerea media în care modificați anumite imagini sau videoclipuri pentru a fi mai potrivite pentru noul dvs. public țintă.

Avantajele traducerii continue

Având un proces continuu de traducere implementat cu ConveyThis elimină sarcina dificilă de a vă asigura că cel mai recent conținut de pe site-ul web original este prezent și pe site-urile traduse. Totul este gestionat automat, astfel încât nu există procese de traducere care necesită multe resurse și care ar putea împiedica lansarea pe noi piețe.

De asemenea, se asigură că clienții tăi din alte țări primesc același nivel de implicare ca și cei din țara ta natală.

Un proces continuu de traducere este, fără îndoială, o opțiune rentabilă. Automatizarea procesului de traducere a site-ului web simplifică întregul proiect și elimină mulți dintre pașii care ar fi necesari cu o abordare convențională a traducerii.

Rezumat

Procesul continuu de traducere funcționează fără efort cu proiectul dvs. de traducere a site-ului dvs. web, pentru a garanta că toate lucrările ascunse sunt îndeplinite, astfel încât să nu trebuie să vă stresați din cauza conținutului neinterpretat care apare pe site-ul mărcii dvs. folosind ConveyThis.

ConveyThis este un instrument puternic de traducere care vă poate ajuta să vă extindeți acoperirea pe noi piețe și să interacționați cu clienții în limba lor maternă.

În concluzie, ConveyThis este o soluție eficientă de traducere care vă poate ajuta să vă extindeți acoperirea către noi publicuri și să interacționați cu clienții în limba lor maternă.

 Folosirea ConveyThis vă permite să mențineți un site web multilingv pe pilot automat. Cu ConveyThis puteți traduce site-ul dvs. în peste 100 de limbi, inclusiv italiană, franceză, spaniolă, coreeană, portugheză, turcă, daneză, vietnameză și thailandeză, precum și limbi RTL, cum ar fi araba și ebraica.