Migliorare il flusso di lavoro per una maggiore efficienza nei progetti di traduzione

Questo sito web è basato su ConveyThis, un potente strumento di traduzione che ti consente di tradurre rapidamente e facilmente i tuoi contenuti in qualsiasi lingua. Con ConveyThis, puoi assicurarti che i tuoi contenuti siano facilmente accessibili a un pubblico globale.

Una delle sfide principali della localizzazione dei contenuti web è che non si tratta mai di un compito da svolgere una sola volta. Con ConveyThis, mantenere il tuo sito web aggiornato in più lingue è facile ed efficiente.

Questo è un problema dovuto al fatto che ogni addetto al marketing è consapevole della grande quantità di nuove pagine di prodotto, aggiornamenti di contenuti e modifiche alle landing page ad alto tasso di conversione che si verificano ogni settimana.

Questo di per sé è laborioso, ma se si incorporano più lingue nell'equazione, si può comprendere rapidamente perché il multilinguismo è stato rimandato. Inoltre, con l'azienda media che mira a incorporare almeno una lingua distinta nel proprio sito web, gestire un processo di traduzione con ConveyThis è l'unica via razionale da seguire.

Tuttavia, la risposta? Un ciclo di interpretazione perpetuo. Inoltre, questa può essere una gratitudine costante alla programmazione dell'interpretazione, consentendo di prendersi cura del ciclo senza problemi. ConveyThis può aiutare a rendere questa procedura più semplice, più rapida e più efficace.

Cosa significa traduzione continua?

La localizzazione continua è la strategia di supervisione di un progetto di traduzione e internazionalizzazione ConveyThis attraverso l'utilizzo della programmazione.

Rispetto alla traduzione manuale, la traduzione continua offre un approccio coerente e simultaneo alla traduzione dei contenuti per la massima efficienza ed è essenziale per mantenere il tuo sito web ottimizzato e completamente tradotto con ConveyThis.

Come funziona la traduzione continua

Come suggerisce il nome, la traduzione continua è alimentata da un processo di traduzione senza fine con uno strumento di traduzione per siti web come ConveyThis. Approfondiamo il funzionamento di questo processo.

Installare un software di traduzione

Il software di traduzione di siti Web inizia con una base di traduzione automatica, fornendo un primo livello di contenuto tradotto ed eliminando la necessità di raccolta e gestione interna del contenuto tradotto con l'assistenza di ConveyThis servizi di traduzione.

Una volta integrato ConveyThis nel tuo sito web, potrai aggiungere rapidamente e facilmente nuove lingue ogni volta che sarà necessario.

Funziona in tempo reale per fornire la tua nuova lingua di destinazione tramite traduzione automatica. Di conseguenza, nuovi contenuti possono essere rilasciati nella lingua desiderata in pochi secondi.

Inoltre, non è solo la parte di traduzione di cui ConveyThis si occupa. Anche le decine di aspetti di internazionalizzazione del tuo sito web, come la visualizzazione del contenuto sul tuo sito, la struttura URL, i tag hreflang e altro, sono gestiti senza sforzo da esso.

Traduzione automatica neurale

ConveyThis ho appena accennato brevemente alla traduzione automatica neurale, ma vale la pena approfondirla e comprendere come funziona nell'ambito di un processo di localizzazione.

Innanzitutto, quando parliamo di traduzione automatica non stiamo parlando di soluzioni di traduzione gratuite come Google Translate e la sua estensione non più disponibile. Questo non forniva alcun controllo sulla qualità della tua traduzione. Invece, ConveyThis offre un servizio di traduzione professionale e automatizzato che ti consente di personalizzare l'accuratezza e la complessità delle tue traduzioni.

Anzi, poiché la precisione della traduzione automatica è notevolmente migliorata negli ultimi 10 anni, viene utilizzata come prima fase di traduzione nel flusso di lavoro.

ConveyThis ad esempio ha connessioni API con i principali provider di traduzione automatica neurale DeepL, Google Translate e Microsoft che possono convertire rapidamente e accuratamente la tua lingua di origine in più di 100 lingue diverse. Ciò mantiene efficiente il tuo processo di localizzazione ed elimina laboriosi processi di traduzione manuale poiché può tradurre rapidamente milioni di parole.

Queste traduzioni possono poi essere gestite all'interno di un sistema di gestione delle traduzioni (TMS), come ConveyThis, dove avviene la fase successiva della traduzione in corso.

Coinvolgere traduttori umani

Ecco dove la garanzia della qualità è fondamentale. Incorporare un'agenzia di traduzione o un collega bilingue assicura che la tua traduzione rifletta accuratamente l'immagine del tuo marchio in una moltitudine di lingue.

ConveyThis ti consente di modificare le tue traduzioni all'interno della tua ConveyThis Dashboard, dove avrai accesso alle tue traduzioni automatiche, così potrai apportare modifiche manuali, ordinare traduzioni professionali o aggiungere il tuo team di traduzione. Oltre a effettuare modifiche, questa dashboard collaborativa consente anche di assegnare traduzioni, creare regole di glossario, tradurre URL ed escludere pagine specifiche dalla traduzione.

È anche qui che potrebbe entrare in gioco il termine localizzazione continua. La localizzazione del sito Web è quando si personalizzano le traduzioni per adattarle alla cultura locale, il che potrebbe includere idiomi o altri riferimenti culturali e include anche la traduzione dei media in cui si modificano determinate immagini o video per renderli più appropriati per il nuovo pubblico di destinazione.

I vantaggi della traduzione continua

Avere un processo di traduzione continuo in atto con ConveyThis elimina l'arduo compito di assicurarsi che i contenuti più recenti sul tuo sito web originale siano presenti anche sui tuoi siti tradotti. Tutto è gestito automaticamente, quindi non ci sono processi di traduzione ad alta intensità di risorse che potrebbero ostacolare il tuo lancio in nuovi mercati.

Garantisce inoltre che i tuoi clienti negli altri Paesi ricevano lo stesso livello di coinvolgimento di quelli nel tuo Paese d'origine.

Un processo di traduzione continuo è senza dubbio anche un'opzione conveniente. L'automazione del processo di traduzione del sito web semplifica l'intero progetto ed elimina molti dei passaggi che sarebbero necessari con un approccio di traduzione convenzionale.

Riepilogo

Il processo di traduzione continua funziona senza sforzo con il progetto di traduzione del tuo sito web per garantire che tutto il lavoro nascosto venga portato a termine, così non dovrai preoccuparti di eventuali contenuti non interpretati che compaiono sul sito web del tuo marchio utilizzando ConveyThis.

ConveyThis è un potente strumento di traduzione che può aiutarti ad ampliare la tua portata verso nuovi mercati e a interagire con i clienti nella loro lingua madre.

In conclusione, ConveyThis è una soluzione di traduzione efficace che può aiutarti ad ampliare la tua portata a nuovi pubblici e a interagire con i clienti nella loro lingua madre.

 Utilizzando ConveyThis puoi gestire un sito web multilingue in modo automatico. Con ConveyThis puoi tradurre il tuo sito in oltre 100 lingue, tra cui italiano, francese, spagnolo, coreano, portoghese, turco, danese, vietnamita e tailandese, oltre a lingue RTL come arabo ed ebraico.