Çeviri Projelerinde Daha Fazla Verimlilik İçin İş Akışınızı İyileştirin

Bu web sitesi, içeriğinizi herhangi bir dile hızlı ve kolay bir şekilde çevirmenize olanak tanıyan güçlü bir çeviri aracı olan ConveyThis tarafından desteklenmektedir. ConveyThis ile içeriğinizin küresel bir kitle tarafından kolayca erişilebilir olmasını sağlayabilirsiniz.

Web içeriğini yerelleştirmenin en büyük zorluklarından biri, bunun asla tek seferlik bir görev olmamasıdır. ConveyThis ile web sitenizi birden fazla dilde güncel tutmak kolay ve etkilidir.

Bu, her pazarlamacının haftalık bazda gerçekleşen çok sayıda yeni ürün sayfası, içerik güncellemeleri ve yüksek dönüşüm sağlayan açılış sayfalarındaki değişikliklerin farkında olması nedeniyle ortaya çıkan bir sorundur.

Bu tek başına zahmetli bir iştir, ancak denkleme birden fazla dil dahil ederseniz çok dilliliğin neden ertelendiğini hemen anlayabilirsiniz. Dahası, ortalama bir işletmenin web sitesine en azından bir farklı dil eklemeyi hedeflemesiyle, ConveyThis ile bir çeviri sürecini yönetmek ileriye yönelik tek mantıklı yoldur.

Ancak cevap? Sürekli bir yorumlama döngüsü. Dahası, bu yorumlama programlamaya sürekli bir minnettarlık olabilir ve döngünün sorunsuz bir şekilde halledilmesine izin verir. ConveyThis bu prosedürü daha basit, daha hızlı ve daha etkili hale getirmeye yardımcı olabilir.

Sürekli çeviri ne anlama geliyor?

Sürekli yerelleştirme, programlamanın kullanımı yoluyla bir ConveyThis çeviri ve uluslararasılaşma girişimini denetleme stratejisidir.

Manuel çeviriye kıyasla, sürekli çeviri, maksimum verimlilik için içerik çevirisine tutarlı ve eş zamanlı bir yaklaşım sunar ve web sitenizin optimize edilmiş ve ConveyThis ile tam olarak çevrilmiş halde tutulması için olmazsa olmazdır.

Sürekli çeviri nasıl çalışır?

Adından da anlaşılacağı gibi, sürekli çeviri, ConveyThis gibi bir web sitesi çeviri aracıyla hiç bitmeyen bir çeviri süreciyle desteklenir. Bu sürecin nasıl işlediğine daha derinlemesine bakalım.

Bir çeviri yazılımı yükleyin

Web sitesi çeviri yazılımı, makine çevirisi temeliyle başlar, çevrilmiş içeriğin ilk katmanını sağlar ve ConveyThis çeviri hizmetlerinin yardımıyla çevrilmiş içeriğin şirket içinde toplanması ve işlenmesi ihtiyacını ortadan kaldırır.

ConveyThis'i web sitenize entegre ettiğinizde, gerektiğinde yeni dilleri hızlı ve kolay bir şekilde ekleyebilirsiniz.

Makine çevirisi aracılığıyla yeni hedef dilinizi sağlamak için gerçek zamanlı olarak çalışır. Sonuç olarak, saniyeler içinde istediğiniz dilde yeni içerik yayınlanabilir.

Ayrıca, ConveyThis'in ilgilendiği sadece çeviri kısmı değil. Sitenizin içeriğinin görüntülenmesi, URL yapısı, hreflang etiketleri ve daha fazlası gibi web sitenizin düzinelerce web sitesi uluslararasılaştırma yönü de onun tarafından zahmetsizce yönetilir.

Sinirsel makine çevirisi

ConveyThis sinirsel makine çevirisine kısaca değindik, ancak daha derinlemesine incelenmeye ve bunun bir yerelleştirme süreci kapsamında nasıl işlediğini anlamaya değer.

Öncelikle makine çevirisini tartıştığımızda Google Translate ve artık kullanılmayan uzantısı gibi ücretsiz çeviri çözümlerinden bahsetmiyoruz. Bu, çevirinizin kalitesi üzerinde herhangi bir kontrol sağlamadı. Bunun yerine, ConveyThis çevirilerinizin doğruluğunu ve karmaşıklığını özelleştirmenize olanak tanıyan profesyonel, otomatik bir çeviri hizmeti sunar.

Aksine, makine çevirisi hassasiyeti son 10 yılda önemli ölçüde iyileşti ve iş akışınızda çevirinin ilk aşaması olarak kullanılıyor.

ConveyThis örneğin, kaynak dilinizi 100'den fazla farklı dile hızlı ve doğru bir şekilde dönüştürebilen önde gelen sinirsel makine çeviri sağlayıcıları DeepL, Google Translate ve Microsoft ile API bağlantılarına sahiptir. Bu, yerelleştirme sürecinizi verimli tutar ve milyonlarca kelimeyi hızla çevirebildiği için zahmetli manuel çeviri süreçlerini ortadan kaldırır.

Bu çeviriler daha sonra ConveyThis gibi bir çeviri yönetim sistemi (TMS) içerisinde yönetilebilir ve devam eden çevirinin bir sonraki adımı burada gerçekleşir.

İnsan çevirmenleri dahil edin

Kalite güvencesinin en önemli olduğu yer burasıdır. Bir çeviri ajansı veya iki dilli bir meslektaşı dahil etmek, çevirinizin marka imajınızı birçok dilde doğru bir şekilde yansıtmasını sağlar.

ConveyThis, çevirilerinizi kendi ConveyThis Pano'nuzda düzenlemenize olanak tanır; burada makine çevirilerinize erişebilir, böylece manuel ayarlamalar yapabilir, profesyonel çeviriler sipariş edebilir veya kendi çeviri ekibinizi ekleyebilirsiniz. Düzenlemeler yapmanın yanı sıra, bu işbirlikçi pano ayrıca çeviri atamayı, sözlük kuralları oluşturmayı, URL'leri çevirmeyi ve belirli sayfaları çeviriden hariç tutmayı da sağlar.

Sürekli yerelleştirme terimi de burada devreye girebilir. Web sitesi yerelleştirmesi, çevirileri yerel kültüre uyacak şekilde özelleştirdiğinizde gerçekleşir; bu, deyimler veya diğer kültürel referansları içerebilir ve ayrıca belirli görselleri veya videoları yeni hedef kitleniz için daha uygun hale getirmek için değiştirdiğiniz medya çevirisini de içerir.

Sürekli çevirinin avantajları

ConveyThis ile sürekli bir çeviri süreci olması, orijinal web sitenizdeki en son içeriğin çevrilmiş sitelerinizde de mevcut olduğundan emin olma gibi zorlu görevi ortadan kaldırır. Her şey otomatik olarak yönetilir, bu nedenle yeni pazarlara açılmanızı engelleyebilecek kaynak yoğun çeviri süreçleri yoktur.

Ayrıca, diğer ülkelerdeki müşterilerinizin de kendi ülkenizdeki müşterilerinizle aynı düzeyde etkileşim almasını sağlar.

Sürekli bir çeviri süreci şüphesiz maliyet açısından da etkili bir seçenektir. Web sitesi çeviri sürecini otomatikleştirmek tüm projeyi basitleştirir ve geleneksel bir çeviri yaklaşımıyla gerekli olacak birçok adımı ortadan kaldırır.

Özet

Sürekli çeviri süreci, markanızın web sitesinde ConveyThis kullanarak yorumlanmamış içeriklerin görünmesi konusunda endişelenmenize gerek kalmaması için tüm gizli çalışmaların tamamlandığından emin olmak amacıyla web sitesi çeviri projenizle zahmetsizce çalışır.

ConveyThis yeni pazarlara ulaşmanıza ve müşterilerinizle kendi ana dillerinde etkileşim kurmanıza yardımcı olabilecek güçlü bir çeviri aracıdır.

Sonuç olarak, ConveyThis yeni kitlelere ulaşmanıza ve müşterilerinizle kendi ana dillerinde etkileşim kurmanıza yardımcı olabilecek etkili bir çeviri çözümüdür.

 ConveyThis kullanımı, çok dilli bir web sitesini otomatik pilotta tutmanıza olanak tanır. ConveyThis ile sitenizi İtalyanca, Fransızca, İspanyolca, Korece, Portekizce, Türkçe, Danca, Vietnamca ve Tayca'nın yanı sıra Arapça ve İbranice gibi RTL dilleri de dahil olmak üzere 100'den fazla dile çevirebilirsiniz.