Mengapa perlu, kos efektif dan bukan isu yang rumit untuk menterjemah Laman Web Shopify anda.
Setelah membuat laman web Shopify anda, anda pasti ingin meningkatkan jualan anda. Dan satu cara utama anda boleh melakukan ini adalah melalui terjemahan. Adakah anda fikir tidak perlu menterjemah tapak web Shopify anda? Adakah anda bersempadan dengan kos untuk mendapatkan tapak web Shopify anda diterjemahkan? Mungkin anda juga tertanya-tanya bagaimana untuk melakukannya kerana anda merasakan ia akan menjadi tugas yang rumit untuk menterjemah laman web Shopify anda.
Jika anda mempunyai mana-mana atau semua kebimbangan ini, maka jangan bersiar-siar lagi kerana artikel ini sesuai untuk anda.
Artikel ini berjanji untuk memberikan jawapan kepada tiga soalan penting. Soalannya ialah:
- Mengapakah tapak web Shopify anda perlu diterjemahkan?
- Mengapakah kos efektif untuk mendapatkan tapak web Shopify anda diterjemahkan?
- Mengapakah terjemahan laman web Shopify anda tidak rumit seperti yang difikirkan oleh sesetengah orang?
Sekarang, mari kita selesaikan setiap soalan satu demi satu.
Mengapakah tapak web Shopify anda perlu diterjemahkan?
Cara internet dilayari telah menyaksikan perubahan yang sangat besar selama ini dan kesannya bukan hanya dirasai oleh satu laman web tetapi oleh semua laman web yang terdapat di internet termasuk laman web e-dagang.
Sebagai contoh, anda akan gagal mendapat banyak faedah dan peluang yang datang dengan memiliki laman web berbilang bahasa jika anda masih menjalankan laman web satu bahasa kerana anda akan kehilangan naungan bakal pengguna produk anda.
Sekarang, mari kita lihat empat (4) sebab anda perlu menterjemah tapak web Shopify anda kepada berbilang bahasa.
- Ia membantu anda mengembangkan pangkalan pelanggan anda: pada masa lalu, internet bergantung sepenuhnya pada bahasa Inggeris sebagai satu-satunya bahasa yang digunakan. Walau bagaimanapun pada hari ini, peningkatan bilangan pengguna internet sanggup melayari halaman internet dalam bahasa tempatan mereka selain bahasa Inggeris. Kajian telah menunjukkan bahawa lebih daripada 70% pengguna internet kini mempunyai keistimewaan melayari internet dalam bukan bahasa Inggeris tetapi dalam bahasa lain. Selain itu, kira-kira 46% berkata mereka tidak akan menaungi jenama atau produk jika ia bukan dalam bahasa ibunda mereka. Malah di Eropah, jika anda hanya menumpukan pada bahasa Inggeris, anda mungkin kehilangan pembeli yang lebih suka membeli-belah dalam bahasa seperti Portugis, Poland, Jerman, Finland, Norway, Luxembourg dan sebagainya.
- Kedudukan SEO tapak anda akan dipertingkatkan dengan terjemahan: ramai yang tidak suka melangkaui halaman pertama hasil carian Google. Itulah sebabnya penting untuk mendapatkan tapak web anda muncul di halaman pertama apabila terdapat carian. Apabila anda menterjemah tapak web anda ke dalam berbilang bahasa, anda akan menambah set kata kunci baharu dalam bahasa itu dan ini boleh meningkatkan kedudukan carian tapak web anda. Anda boleh mendapatkan ketepuan kata kunci apabila menggunakan bahasa Inggeris tetapi banyak bahasa tempatan lain tidak memberikan anda pengalaman sedemikian. Oleh itu, menterjemah tapak web anda ke dalam bahasa tempatan sebegitu akan sangat membantu.
Selain itu, tapak web anda akan dianggap sebagai tapak web tempatan apabila orang dari negara lain membuat carian jika anda telah menambahkan berbilang bahasa pada tapak web anda. Ini bermakna tapak anda akan menjadi lebih relevan, antara hasil carian teratas dan mempunyai kedudukan yang lebih baik.
- Ia membantu membina kepercayaan: tiada perniagaan yang tidak suka dipercayai. Lebih banyak pelanggan anda mempercayai anda, lebih banyak anda boleh mengharapkan peningkatan dalam pelanggan dan ini akan menjadikan anda bukan sahaja relevan dalam pasaran tetapi juga untuk bertahan lama. Apabila anda menawarkan produk dan perkhidmatan anda kepada orang dalam bahasa hati mereka, mereka cenderung untuk mempercayai anda secara tidak sedar dan akan dapat melindungi produk dan perkhidmatan anda dengan yakin.
- Ia memerlukan perniagaan anda secara global: hari ini, dunia telah menjadi perkampungan global kerana internet. Dahulu amat sukar dan mahal untuk memasukkan produk anda ke skala pemasaran global pada masa lalu, tetapi itu tidak lagi berlaku pada hari ini. Anda boleh mengembangkan sempadan perniagaan anda untuk menampung orang dari lokasi yang berbeza di seluruh dunia hari ini dengan hanya menterjemah tapak web anda ke dalam bahasa khalayak sasaran.
Pada masa lalu mungkin rancangan yang terlalu bersemangat untuk membuat terjemahan laman web tetapi hari ini ia bukan soal 'mahu' tetapi satu keperluan.
Sekarang kita pergi ke soalan seterusnya.
Mengapakah kos efektif untuk mendapatkan tapak web Shopify anda diterjemahkan?
Dalam sejarah penterjemahan terawal, semua kerja penterjemahan digunakan untuk penterjemah manusia sehingga munculnya terjemahan mesin. Terjemahan manusia sahaja ini dahulunya memakan masa dan mahal. Walaupun benar bahawa terjemahan manusia menggantikan mana-mana bentuk terjemahan lain dalam hal kualiti, namun ia adalah kawasan yang tidak boleh dilalui apabila kita mempertimbangkan keseluruhan masa dan kekayaan yang akan dilaburkan untuk menjayakan sesuatu projek.
Terima kasih kepada terjemahan mesin (atau dikenali sebagai perisian) yang telah menyelamatkan ramai orang. Tidak dapat dinafikan bahawa apabila bercakap mengenai kelajuan, terjemahan perisian tidak sepadan. Dan adalah lebih menarik untuk mengetahui bahawa tatabahasa dan terjemahan pembinaan ayat oleh mesin kini sedang diasah dengan masa. Memang benar bahawa tanpa mengira pengasah, ia tidak boleh berada pada tahap kualiti yang sama dengan terjemahan manusia tetapi ia boleh menjadi alat yang sangat berguna yang menonjolkan perniagaan kepada khalayak yang lebih luas dalam tempoh singkat dengan kos yang rendah.
Sekarang, mari kita menganalisis faktor kos berdasarkan Pulangan Pelaburan (ROI) dan kadar kos menggunakan terjemahan mesin.
- Pulangan atas Pelaburan (ROI): apabila kita membandingkan output yang dijana sebagai ROI hasil daripada kerja penterjemahan yang dilakukan, kita boleh yakin bahawa ia adalah projek yang bernilai untuk dilaburkan. Selepas anda menambahkan bahasa baharu pada tapak web anda, anda boleh mengalami peningkatan berbilang capaian pelanggan, kadar lantunan yang semakin rendah, kadar penukaran yang meningkat, kedudukan carian yang dipertingkatkan, lebih ramai pelanggan yang setia kepada jenama anda dan sekadar menyebut beberapa sahaja. Tiada apa-apa yang harus menghalang seseorang daripada menterjemah tapak web seseorang terutamanya apabila anda tahu bahawa manfaat ROI yang dikaitkan dengannya adalah besar.
- Terjemahan mesin benar-benar murah: sebab penyetempatan tapak web kelihatan mahal adalah kerana ia biasanya termasuk persediaan penyetempatan dan terjemahan utama. Walau bagaimanapun, apabila anda menggunakan ConveyThis anda boleh yakin bahawa ini akan dijaga dengan kos yang berpatutan. Inilah yang anda akan mendapat manfaat menggunakan ConveyThis :
- Pada papan pemuka anda, terdapat editor visual mesra pengguna yang membolehkan anda membuat pelarasan pada apa yang telah diterjemahkan oleh mesin. Anda boleh melakukan ini dengan menyemaknya sama ada sendiri atau ahli pasukan anda. Sebelum dan selepas pengubahsuaian, anda sentiasa boleh menyimpan kerja.
- Tidak perlu mengupah pengaturcara atau menggunakan sistem CMS kerana anda sentiasa boleh menyimpan persediaan. Ini menjimatkan banyak wang yang akan dibelanjakan untuk mengupah mereka. Dengan ConveyThis, anda boleh memulakan terjemahan anda pada kadar yang lebih murah serendah $9 sebulan. Terdapat empat pelan yang anda boleh pilih. Mereka ialah Perniagaan, PRO, PRO+ dan Perusahaan. Anda boleh menyemak harga mereka di sini . Kami juga menawarkan percubaan percuma untuk anda untuk menghilangkan ketakutan anda.
Kami telah membincangkan dua soalan pertama. Sekarang mari kita jawab yang terakhir.
Mengapakah terjemahan laman web Shopify anda tidak rumit seperti yang difikirkan oleh sesetengah orang?
Penterjemahan laman web dahulunya merupakan satu tugas yang sangat mencabar. Mencari dan mengumpulkan kakitangan seperti pembangun web, pengkod dan pengaturcara serta pengurus projek untuk projek boleh menjadi sangat menakutkan. Dan ini bukan sekali sahaja kerana anda sentiasa mahu mengemas kini tapak web anda; rutin yang berterusan dan berterusan.
Selain itu, kaedah adat yang telah lama wujud untuk mengupah penterjemah untuk menterjemah kandungan yang besar memakan masa kerana purata perkataan yang boleh diterjemahkan oleh manusia dalam sehari adalah sekitar 1500 patah perkataan. Sekarang bayangkan anda akan menterjemah 200 halaman dengan kira-kira 2000 perkataan setiap halaman secara purata. Ini akan mengambil masa kira-kira 6 bulan atau lebih jika ia dikendalikan oleh dua penterjemah.
Memandangkan terdapat peningkatan permintaan untuk penyetempatan dan permintaan terjemahan, syarikat yang menyediakan penyelesaian terjemahan telah menghasilkan idea untuk menggunakan perisian yang akan mengendalikan projek tersebut dengan lancar tanpa tekanan yang sepatutnya.
Contoh biasa syarikat sedemikian ialah ConveyThis. ConveyThis menawarkan terjemahan dan penyetempatan perkhidmatan tapak web yang luar biasa, unik dan standard. Berikut ialah beberapa faedah menggunakan ConveyThis untuk mengendalikan perkhidmatan tapak web anda untuk anda:
- ConveyThis adalah sangat pantas : daripada menunggu berhari-hari, minggu, mungkin bulan atau bahkan berjam-jam, anda boleh mendapatkan halaman web anda diterjemahkan dengan ConveyThis dalam beberapa minit. Selain itu, daripada perlu membuat pengubahsuaian secara manual kepada apa yang diterjemahkan sepanjang masa, ConveyThis mempunyai ciri yang mengesan kandungan secara automatik. Ciri ini melaraskan dirinya sendiri apabila terdapat kandungan baharu dan mengendalikan penyetempatannya sebagaimana yang sepatutnya.
- Tidak memerlukan pengekodan atau pengaturcaraan yang rumit : anda tidak perlu pergi dan menghadiri sesi pengekodan atau kelas pengaturcaraan dahulu sebelum anda boleh menggunakan ConveyThis dengan berkesan. Hanya salin satu baris kod dan tampalkannya pada halaman anda. Pilihan lain untuk itu ialah anda boleh menggunakan pemalam, aktifkan pemalam ini dan semuanya telah ditetapkan.
- ConveyThis melengkapkan penyetempatan : anda boleh membuat perubahan pada penyetempatan anda secara manual selain daripada terjemahan. Dengan editor visual ConveyThis , anda boleh membuat pelarasan yang diperlukan pada teks, menukar imej atau video, mengubah suai dan membetulkan sebarang isu yang berkaitan dengan CSS dengan mudah.
- ConveyThis membenarkan perubahan dalam orientasi halaman : bahasa seperti Arab, Parsi dsb. ditulis dari kanan ke kiri tidak seperti cara popular bahasa lain ditulis dari kiri ke kanan. Apabila halaman anda diterjemahkan ke dalam bahasa sedemikian, arah halaman akan terbalik. ConveyThis memberi anda manfaat ini dengan hanya satu klik.
- ConveyThis menyediakan terjemahan dalam banyak bahasa : bukan hanya beberapa bahasa tetapi banyak bahasa kira-kira 100 daripadanya adalah yang ditawarkan oleh ConveyThis. Ini bermakna tanpa mengira bahasa yang anda mahu gunakan dalam terjemahan tapak web anda, ConveyThis berada di lapangan sepenuhnya untuk menyediakan perkhidmatan.
Dalam artikel blog ini, kami telah dapat mencari jawapan kepada soalan yang membingungkan yang mungkin menyebabkan anda tidak mahu menterjemah laman web Shopify anda. Ia adalah satu perkara untuk mempunyai laman web Shopify tetapi satu lagi untuk mendapatkannya diterjemahkan. Menterjemah tapak web Shopify anda bukan lagi isu rumit dan tidak juga mahal. Pada hakikatnya, ia adalah satu keperluan.
Adakah anda ingin menterjemah kedai Shopify anda dalam beberapa minit? Jika anda menjawab YA untuk soalan ini, maka KLIK DI SINI.