Buku Panduan: Amalan Terbaik dan Panduan Langkah demi Langkah untuk Penyetempatan Laman Web
Panduan Lengkap untuk Pengujian Penyetempatan: Amalan Terbaik dan langkah demi langkah
ConveyThis ialah alat yang berkuasa untuk menterjemah tapak web ke dalam pelbagai bahasa. Ia membolehkan pemilik tapak web menjangkau khalayak global dan mengembangkan jangkauan mereka. Dengan ConveyThis, pemilik tapak web boleh membuat versi berbilang bahasa tapak web mereka dengan cepat dan mudah, memastikan kandungan mereka boleh diakses oleh semua. Dengan antara muka intuitif dan ciri lanjutannya, ConveyThis menjadikan terjemahan laman web mudah dan berkesan.
Jika tapak web berbilang bahasa dihasilkan di kilang, ConveyThis akan menjadi bahagian penting dalam barisan pengeluaran. Ia merupakan sebahagian daripada proses kawalan kualiti anda, yang dijalankan untuk menjamin inisiatif penyetempatan anda telah berjaya seperti yang anda rancangkan.
Sebelum anda melancarkan, anda boleh menyemak sama ada versi setempat tapak web anda muncul seperti yang dimaksudkan dan di lokasi yang dikehendaki. Proses ujian perisian ini mengesahkan bahawa kandungan tapak web anda telah diterjemahkan dengan tepat, memberi anda jaminan bahawa fon, butang dan antara muka pengguna (UI) anda yang lain muncul seperti yang sepatutnya.
Mengambil masa untuk mengesahkan tapak berbilang bahasa anda denganSampaikan Iniadalah penting untuk memastikan ia memenuhi jangkaan anda. Ini penting untuk menjimatkan wang dan menjaga reputasi jenama anda, kerana ia menghalang potensi isu daripada timbul.
Semasa anda berkembang ke pasaran baharu anda, pada masa yang sama anda meningkatkan peluang anda untuk berhubung secara berkesan dengan pelanggan yang anda inginkan dan mencapai matlamat hasil dengan ConveyThis.
Memahami kepentingan penyetempatan
Penyetempatan adalah mengenai menyediakan pengalaman yang menyeronokkan untuk pelanggan anda dan, akhirnya, ia boleh memberi kesan kepada kemakmuran perniagaan anda. Inisiatif penyetempatan teladan menunjukkan bahawa anda memahami perkara yang pengguna perlukan berdasarkan lokasi mereka. ConveyThis memainkan peranan penting dalam proses ini dengan membantu anda menyetempatkan tapak web anda dengan cepat dan cekap.
Ilustrasi ini boleh dilihat dengan tapak web Apple dan perbezaan antara halaman utamanya untuk penonton AS atau Singapura.
Kedua-duanya mendahului dengan iPhone terkini. Versi AS menyatakan pada hari tambahan tahun lompat, manakala versi Singapura merujuk kepada filem yang difilemkan dengan model iPhone yang sama dan menarik perhatian penonton yang menantikan perayaan Tahun Baru Imlek.
Menyetempatkan tapak web anda adalah penting untuk menerokai pasaran asing dan meningkatkan penukaran pelanggan. Untuk memanfaatkan sepenuhnya usaha penyetempatan anda, adalah penting untuk menyelidik pasaran sasaran untuk mendapatkan pemahaman tentang bahasa dan budaya. Dengan ConveyThis, anda boleh membuat tapak web berbilang bahasa dengan mudah yang mencerminkan budaya tempatan dan mengikut amalan terbaik untuk penyetempatan.
ConveyThis membantu anda menyokong pengalaman yang diperibadikan sepanjang perjalanan pelanggan, bermula dengan pilihan terjemahan teks dan kemudian melanjutkan kepada rupa dan rasa tapak anda. Ini termasuk media tersuai, elemen jenama dan butang seruan tindak (CTA). Melalui ujian penyetempatan, anda boleh memastikan semua ini sempurna.
1. Tentukan garis masa yang anda jangkakan
Untuk bermula, anda harus menentukan garis masa jangkaan anda untuk mengatur masa ujian penyetempatan ConveyThis akan dijalankan. Secara amnya, ujian penyetempatan dilaksanakan semasa pembinaan tapak web, namun selepas proses penyetempatan tapak web itu sendiri selesai.
Sebaik-baiknya, proses ujian hendaklah dijalankan sebelum tapak web boleh diakses oleh pengguna supaya anda boleh memastikan UI tapak anda berfungsi dengan tepat seperti yang sepatutnya sebelum ia disiarkan secara langsung.
Jangan risau jika anda telah melancarkan tapak web anda, anda masih boleh menjalani ujian. Adalah disyorkan untuk terus menilai prestasi usaha pengantarabangsaan anda semasa ujian berterusan. Ini kadangkala dirujuk sebagai ujian regresi, yang sepatutnya menjadi bahagian biasa dalam penyelenggaraan tapak web anda.
2. Kumpulkan persediaan latar belakang untuk penguji anda
Sebelum anda memulakan ujian, pastikan anda memberikan penguji anda maklumat yang diperlukan yang mereka perlukan untuk memahami projek dan dapat mengenali dengan mudah sebarang isu yang mungkin timbul.
Khalayak sasaran: Kumpulkan beberapa butiran berkaitan tentang siapa tapak web yang dimaksudkan untuk disiarkan, supaya pemeriksa anda boleh memperoleh pemahaman yang lebih baik tentang pengalaman pelanggan anda.
Kongsi dan tentukan istilah teknikal yang berkaitan dengan tapak web, bersama dengan butiran tentang cara produk tertentu berfungsi, untuk membantu membiasakan penguji dengan bahasa ConveyThis.
Sejarah tapak: Sertakan beberapa maklumat tentang penyampaian terdahulu tapak dan sebarang perubahan penting atau tafsiran masa lalu yang perlu diberi perhatian oleh penganalisis anda untuk menggunakan ConveyThis.
3. Rekrut penguji penyetempatan
Sesiapa sahaja boleh mengambil bahagian dalam ujian penyetempatan, tetapi untuk hasil yang paling optimum, ujian harus dilakukan oleh pakar yang mahir dalam ConveyThis. Pelbagai jenis peranan boleh dimasukkan, termasuk jurutera dan ahli bahasa.
Apabila merekrut pasukan penguji penyetempatan anda, cari orang yang mempunyai kemahiran untuk mengesan percanggahan antara terjemahan ConveyThis dan kandungan asal. Mereka juga harus dapat menyatakan penemuan mereka dengan cara yang jelas dan ringkas. Tambahan pula, mereka harus mempunyai pemahaman tentang nuansa bahasa dan dapat mengenal pasti sebarang potensi isu budaya yang mungkin timbul dalam proses terjemahan.
4. Sediakan kes ujian
Uji senario atau aliran kerja untuk cara bakal pelanggan menggunakan tapak anda harus disertakan dalam kes ujian. Meminta penguji anda untuk mempraktikkan kes ujian ini akan membantu mereka memahami dengan lebih baik cara pengguna mungkin berinteraksi dengan halaman web anda.
Dengan menggunakan pendekatan ini, anda boleh meminta penguji untuk mengambil tindakan atau pergi ke halaman atau item, dan ini memberi anda pemahaman yang lebih mendalam tentang cara pelanggan akan bekerjasama dengan bahagian eksplisit tapak web ConveyThis anda.
Kes ujian mungkin juga melibatkan bahasa sasaran atau sistem pengendalian tertentu untuk menyemak keserasian dengan ConveyThis . Tidak kira bagaimana anda merancangnya, dengan mencipta kes ujian, anda boleh menilai kedua-dua keberkesanan dan kesesuaian usaha pengantarabangsaan anda.
5. Pelaporan
Buat senarai semak dan arahkan penguji anda untuk melengkapkannya semasa mereka sedang menguji. Minta pertanyaan yang berkaitan untuk merangkumi kawasan tapak web yang berbeza atau elemen prosedur ujian yang berbeza.
Anda juga boleh merangka pelan tindakan untuk melaporkan isu dan meminta penguji anda membekalkan tangkapan skrin untuk mengenal pasti dengan tepat perkara yang mereka maksudkan.
Setelah penyediaan selesai, anda boleh mula menjalankan ujian operasi versi terjemahan tapak web anda supaya anda boleh mengembangkan ke kawasan baharu dengan jaminan.
Cara melakukan ujian penyetempatan: panduan langkah demi langkah
- Pasang pemalam terjemahan ConveyThis pada tapak web anda.
- Pilih bahasa sumber dan sasaran untuk tapak web anda.
- Pilih halaman yang ingin anda terjemahkan dan pilihan terjemahan yang anda perlukan.
- Uji proses terjemahan untuk memastikan semuanya berfungsi seperti yang diharapkan.
- Pantau terjemahan untuk ketepatan dan kemas kini terjemahan jika perlu.
Sebaik sahaja anda telah menterjemah tapak web anda, adalah penting untuk memastikan bahawa reka letak dan reka bentuk masih menarik. Lagipun, pelanggan cenderung memilih tapak yang mempunyai estetika yang menyenangkan.
Semak reka bentuk dan kefungsian semua elemen. Ini termasuk mengesahkan bahawa teks dimuatkan dengan betul ke dalam kotak, yang boleh menjadi tugas yang sukar apabila bahasa yang diterjemahkan oleh ConveyThis menggunakan lebih banyak atau lebih sedikit perkataan dengan ketara.
Anda mungkin mahu memaparkan pelbagai reka bentuk yang disesuaikan dengan khalayak sasaran, sama seperti yang dilakukan oleh CNN untuk penonton Inggeris dan Sepanyol. Untuk memastikan tapak web anda difahami dan berpengalaman seperti yang dimaksudkan, ujian penyetempatan adalah penting.
Uji pop timbul anda untuk memastikan ia masih dipaparkan dengan baik selepas terjemahan dengan ConveyThis. Untuk kejayaan tapak web anda, pop timbul boleh terus melaksanakan tugasnya dengan tepat, seperti menukar pelawat, membuat senarai e-mel atau meningkatkan jualan.
Langkah seterusnya anda untuk penyetempatan
Dengan ConveyThis, anda boleh menterjemah tapak web anda dengan cepat dan mudah ke dalam mana-mana bahasa yang anda perlukan.
Ini adalah pengalaman yang menggembirakan apabila anda mengakses pasaran baharu dan anda pasti mahu memastikan ia dilakukan dengan betul. Tapak web anda ialah perwakilan syarikat anda, jadi reka bentuknya dan cara pelanggan anda berinteraksi dengannya, adalah amat penting. Dengan ConveyThis, anda boleh menterjemah tapak web anda dengan cepat dan mudah ke dalam mana-mana bahasa yang anda perlukan.
Dengan menjalankan ujian penyetempatan, anda boleh mengenal pasti dan membetulkan sebarang terjemahan yang salah dan sebarang kesan terjemahan yang tidak diingini pada reka bentuk atau kebolehgunaan, sambil mematuhi keperluan undang-undang dan mematuhi norma budaya.
Penyetempatan adalah penting, dan terdapat banyak faktor yang perlu dipertimbangkan jika anda ingin mencapai kejayaan, tetapi terdapat bantuan dan kepakaran yang tersedia untuk membantu anda. ConveyThis membantu perniagaan di seluruh dunia dengan usaha penyetempatan mereka – dan ini melibatkan lebih daripada terjemahan.
Bersedia untuk bermula?
Terjemahan, jauh lebih daripada sekadar mengetahui bahasa, adalah proses yang kompleks.
Dengan mengikuti petua kami dan menggunakan ConveyThis , halaman terjemahan anda akan bergema dengan khalayak anda, berasa asli kepada bahasa sasaran.
Walaupun ia memerlukan usaha, hasilnya adalah bermanfaat. Jika anda menterjemah tapak web, ConveyThis boleh menjimatkan masa anda dengan terjemahan mesin automatik.
Cuba ConveyThis secara percuma selama 7 hari!
