Kos Menterjemah Tapak Web: Apa yang Perlu Anda Pertimbangkan dengan ConveyThis
Menilai Kos Terjemahan Laman Web, Kaedah dan Nilai
Dengan 41% pengguna internet di seluruh dunia tidak bertutur dalam bahasa Inggeris secara asli, terjemahan tapak web membuka peluang utama untuk pertumbuhan global dan aliran hasil yang diperluas. Tetapi menilai dengan tepat pelbagai kos, proses dan nilai yang terlibat dengan menyetempatkan kehadiran dalam talian anda merentas bahasa boleh menjadi menakutkan.
Panduan komprehensif ini mengkaji secara menyeluruh kebaikan, keburukan dan implikasi harga kaedah terjemahan laman web yang berbeza. Kami akan menggariskan faktor keputusan supaya anda boleh menentukan pendekatan ideal yang sepadan dengan belanjawan unik, keperluan dan matlamat strategik anda. Anda akan mendapat kejelasan tentang memperuntukkan sumber untuk menyetempatkan kehadiran web anda untuk ROI maksimum.
Memahami Kes Perniagaan untuk Terjemahan Laman Web
Walaupun menjalankan terjemahan laman web penuh mungkin tidak masuk akal untuk perniagaan kecil dan mortar tempatan, kebanyakan syarikat hari ini boleh merealisasikan faedah yang besar daripada meluaskan jangkauan mereka secara proaktif melangkaui pasaran penutur bahasa Inggeris asli.
Menyesuaikan tapak web anda untuk dua, tiga atau lebih bahasa membolehkan:
- Mencapai Pelawat Layak dari Luar Negara: Pelawat baharu bermakna petunjuk dan pelanggan baharu. Memacu trafik asing yang berkaitan ke tapak anda kini boleh dilakukan melalui terjemahan.
- Membina Kepercayaan dan Kredibiliti dalam Pasaran Asing: Bertutur dalam bahasa khalayak anda mewujudkan muhibah dan menunjukkan anda menghormati budaya mereka. Ini membantu memujuk pelawat untuk menukar.
- Meningkatkan Keterlihatan dan Hasil Antarabangsa: Lebih banyak bahasa membuka lebih banyak keterlihatan carian organik di luar negara. Keterlihatan yang lebih tinggi bermakna peningkatan penukaran dan jualan daripada geografi baharu.
- Mencipta Lebih Banyak Pengalaman Inklusif untuk Semua Pengguna: Terjemahan membolehkan berhubung dengan pelbagai pelawat dalam bahasa ibunda mereka untuk keselesaan dan penglibatan yang lebih baik.
Jika memanfaatkan pasaran asing dengan menjual produk atau perkhidmatan secara global adalah matlamat, maka terjemahan tapak web harus dilihat sebagai menyediakan asas dan pemangkin yang diperlukan untuk kejayaan antarabangsa perniagaan anda yang lebih luas.
Sekarang mari kita menyelam lebih mendalam untuk menilai pendekatan terjemahan yang tersedia untuk mengenal pasti penyelesaian optimum untuk menyetempatkan kehadiran web anda secara kos efektif.
Terjemahan Mesin
Terjemahan mesin memanfaatkan kecerdasan buatan untuk menterjemah teks antara bahasa secara pemrograman. Pendekatan ini memperkasakan perkhidmatan percuma yang popular seperti Terjemahan Google dan DeepL.
Faedah utama terjemahan mesin ialah pemulihan sepantas kilat memandangkan automasinya, dan akses percuma sepenuhnya daripada penyedia seperti Google. Faktor-faktor ini menjadikannya ideal untuk mendapatkan hasil terjemahan tapak web pada skala besar dengan cepat.
Walau bagaimanapun, terjemahan mesin mentah tidak mempunyai kawalan kualiti atau penghalusan. Anda mesti menyalin dan menampal teks terjemahan merentas tapak web secara manual, membetulkan ralat yang tidak dapat dielakkan dan mengendalikan penyetempatan tapak web – menyesuaikan istilah dan frasa untuk perkaitan budaya. Tiada keupayaan SEO berbilang bahasa terbina dalam disediakan sama ada.
Oleh itu, sementara terjemahan mesin menyampaikan terjemahan inti dengan serta-merta, harapkan untuk melaburkan usaha yang besar untuk memformat, memperhalusi dan melaksanakan output dengan berkesan pada tapak terjemahan anda, yang mengurangkan penjimatan masa.
Terjemahan DIY Manual
Menterjemah kandungan tapak web sendiri atau bergantung pada pasukan anda sendiri memerlukan kefasihan dalam kedua-dua bahasa sumber tapak anda dan setiap bahasa sasaran. Sebagai proses manual, ini dengan cepat menjadi sangat intensif masa dan membosankan, walaupun untuk tapak web yang lebih kecil.
Melakukan terjemahan dalaman mungkin kelihatan percuma di muka, tetapi usaha besar-besaran yang diperlukan bersamaan dengan kos tersembunyi yang besar dalam masa sebenar kakitangan yang dilaburkan. Skalabiliti juga sangat terhad berdasarkan kemahiran bahasa dalaman yang ada. Ketepatan gred profesional tidak mungkin melainkan pasukan anda termasuk ahli bahasa pakar.
Walau bagaimanapun, untuk tapak web statik yang sangat kecil pasukan anda boleh berjaya menyelenggara, terjemahan manual ialah pilihan yang memerlukan kepakaran teknikal yang minimum. Tetapi potensi pertumbuhan kekal terhad memandangkan pergantungannya pada lebar jalur terjemahan manusia dalaman.
Terjemahan Manusia Profesional
Mengupah perkhidmatan penterjemahan manusia profesional, biasanya agensi syarikat penterjemahan, memberikan hasil yang berkualiti tinggi tetapi turut disertakan dengan kos premium. Harga biasanya ditentukan bagi setiap perkataan yang diterjemahkan, antara 8 hingga 25 sen bagi setiap perkataan.
Jadi tapak web 10,000 perkataan akan bermula pada minimum $800 untuk satu arah bahasa. Darab dengan bahasa tambahan dan kos meningkat dengan cepat. Perbelanjaan yang berterusan juga penting, kerana setiap bahagian teks atau kandungan baharu yang ditambahkan pada tapak anda memerlukan kos terjemahan tambahan.
Masih terdapat pengurusan projek manual yang penting diperlukan dengan terjemahan manusia yang menyelaraskan sumber luar. Perkhidmatan profesional juga tidak mempunyai keupayaan teknikal untuk menerbitkan tapak web yang diterjemahkan secara automatik dan mengoptimumkannya untuk SEO.
Untuk tapak kecil yang memerlukan hanya satu atau dua bahasa, pendekatan sentuhan tinggi ini boleh masuk akal jika kualiti menjadi keutamaan. Tetapi kos, overhed dan pengemaskinian kandungan kekal sangat tidak cekap pada skala yang lebih besar.
Perisian Terjemahan
Platform perisian terjemahan teguh seperti ConveyThis dibina khusus untuk menghapuskan kelemahan yang wujud pada kaedah lain melalui AI. Pilihan yang muncul ini menggabungkan faedah terjemahan mesin berkualiti tinggi segera dan penghalusan manusia profesional untuk kecekapan dan kebolehpercayaan kos yang dioptimumkan.
Perisian ini mula-mula memanfaatkan enjin AI seperti Google dan DeepL untuk menterjemah semua teks tapak web secara automatik pada skala perusahaan, mengurangkan kos. Anda kemudian mempunyai kawalan penuh untuk memperhalusi mana-mana teks secara manual atau mewakilkan kepada penterjemah profesional bersepadu untuk semakan.
Kos yang berterusan kekal sangat rendah kerana menterjemah teks tambahan dikendalikan secara automatik secara pukal, tidak seperti model harga per perkataan tradisional. Dan pengoptimuman SEO bersepadu, pengurusan projek, alat kerjasama dan penerbitan laman web berbilang bahasa yang mudah melengkapkan keupayaan utama yang tiada dalam kaedah lain.
Bagi kebanyakan tapak web, gabungan automasi dan sentuhan manusia yang dioptimumkan ini memberikan nilai keseluruhan yang terbaik, meminimumkan kos sambil tetap mencapai kualiti dan fleksibiliti tinggi.
Mencipta Laman Web Pendua Berasingan
Satu pendekatan ialah dengan menyediakan tapak web berasingan yang sama sekali baharu untuk setiap bahasa sasaran – contohnya, mycompany.com untuk bahasa Inggeris, mycompany.fr untuk bahasa Perancis, dsb.
Walaupun mudah secara konseptual, dalam amalan melancarkan dan menyelenggara tapak pendua untuk semua bahasa adalah sangat mahal, memerlukan kerja pembangunan, infrastruktur dan overhed yang meluas. Penyegerakan terjemahan yang berterusan merentas tapak juga menjadi rumit dan memerlukan tenaga kerja.
Secara umumnya ini hanya masuk akal untuk sebilangan kecil tapak mikro kendiri, bukan tapak web penuh. Jika tidak, kos meningkat manakala kelajuan penerbitan menjadi perlahan.
Menyatukan Bahasa di Tapak Tunggal
Kaedah yang jauh lebih cekap ialah menggunakan perisian terjemahan seperti ConveyThis yang menyatukan semua bahasa ke satu platform tapak web yang menyampaikan teks terjemahan secara dinamik kepada pelawat berdasarkan pilihan bahasa mereka.
Ini mengelakkan semua kos yang meningkat dan kerumitan yang terlibat dengan pelancaran infrastruktur berasingan untuk setiap bahasa. Tiada kerja pembangunan atau kejuruteraan diperlukan dan tapak kekal mudah dikemas kini dan dioptimumkan dengan terjemahan disegerakkan secara automatik.
Untuk sebahagian besar tapak web, menggabungkan kandungan berbilang bahasa pada susunan teknologi tunggal menggunakan perisian terjemahan menawarkan kecekapan yang tiada tandingan dan mengekalkan kesederhanaan apabila tapak meningkat.
Buat akaun media sosial
Media sosial ialah aset yang berkuasa untuk meningkatkan kredibiliti tapak anda, mendorong pelawat ke tapak web anda dan meningkatkan pengiktirafan jenama. Ia juga memberikan anda platform tambahan untuk berhubung dengan orang yang berpengaruh di seluruh dunia, yang boleh membantu anda mencapai kedudukan yang lebih tinggi dalam enjin carian yang berkaitan.
Ketik kuasa media sosial untuk meluaskan jangkauan anda dan berinteraksi dengan khalayak anda. Daftar untuk akaun pada platform yang berkaitan dengan sektor anda, dan gunakannya untuk menyiarkan kandungan dan pautan menarik yang akan dikongsi di negara sasaran anda. Manfaatkan alat pemasaran media sosial untuk memanfaatkan sepenuhnya kehadiran media sosial anda.
Selain itu, pastikan anda memasukkan pelbagai hashtag dan tentukan saluran media sosial yang paling sesuai untuk setiap siaran yang anda buat. Selain itu, sertakan pautan tapak web anda dalam mana-mana siaran yang anda kongsi supaya pembaca dapat dengan cepat mencapai tapak web anda untuk mendapatkan lebih banyak data mengenai anda dan syarikat anda. Akibatnya, ini akan mencipta petunjuk dan mungkin menukarnya menjadi pelanggan yang membayar.
Kesimpulan
Memperluaskan kehadiran dalam talian anda di luar hanya bahasa Inggeris memerlukan penilaian yang teliti terhadap pilihan terjemahan dan pertimbangan belanjawan. Mencipta tapak web berbilang bahasa secara kos efektif sambil mengekalkan kualiti memerlukan mengenal pasti pendekatan yang paling sesuai dengan matlamat, sumber dan keupayaan perniagaan anda.
Bagi kebanyakan organisasi, memanfaatkan perisian terjemahan termaju memberikan gabungan automasi, kualiti dan pelaksanaan teknikal yang tiada tandingan pada harga yang sangat mudah diakses berbanding model tradisional yang bergantung pada proses manual.
Dengan ConveyThis, tiada kepakaran teknikal diperlukan untuk membuka kunci potensi global tapak web dengan cepat dan melibatkan pelawat antarabangsa baharu dalam bahasa ibunda mereka – pemangkin utama yang mendorong pertumbuhan global. ConveyThis menyediakan percubaan tanpa risiko untuk mengalami manfaat secara langsung.
Bersedia untuk bermula?
Terjemahan, jauh lebih daripada sekadar mengetahui bahasa, adalah proses yang kompleks.
Dengan mengikuti petua kami dan menggunakan ConveyThis , halaman terjemahan anda akan bergema dengan khalayak anda, berasa asli kepada bahasa sasaran.
Walaupun ia memerlukan usaha, hasilnya adalah bermanfaat. Jika anda menterjemah tapak web, ConveyThis boleh menjimatkan masa anda dengan terjemahan mesin automatik.
Cuba ConveyThis secara percuma selama 7 hari!
